ОБУСЛОВЛЕНА СОКРАЩЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• is attributable to reduced requirements
• the result of reduced requirements

Примеры использования Обусловлена сокращением потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

РП3. 8 Экономия средств по данной статье обусловлена сокращением потребностей по статье канцелярских принадлежностей и других необходимых материалов.
IS3.8 Savings under this heading result from reduced requirements for office supplies and other required materials.

Экономия была обусловлена сокращением потребностей, связанных с внешними консультантами, обеспечивающими профессиональную подготовку, вследствие использования собственных специалистов для проведения 33 учебных мероприятий.
Savings were attributable to the reduced requirements for external training consultants owing to the utilization of in-house expertise to conduct 33 training sessions.

Полученная экономия средств в значительной степени была обусловлена сокращением потребностей на поездки свидетелей в результате отсрочки проведения судебных разбирательств.
Savings were largely attributable to reduced requirements for the travel of witnesses as a result of delayed trial activity.

Разница в 42 100 долл. США обусловлена сокращением потребностей в печатании учебных материалов, которые будут предоставлены в электронном формате;
The variance of $42,100 is attributable to the reduced requirements for printing of training materials, which will instead be provided in electronic format;

Экономия по статьям эксплуатационных расходов в размере 3, 9 млн. евро( 13, 5 процента) была обусловлена сокращением потребностей в подготовке документации и эксплуатационных расходов на местах, о чем уже сообщалось по ряду основных программ.
Savings in operating cost items in the amount of Euro3.9 million(13.5 per cent) were the result of reduced requirements for document production and field operating costs, as reported earlier under the different major programmes.

Разница в объеме ресурсов обусловлена сокращением потребностей, поскольку сохранить финансирование должностей по линии временного персонала общего назначения не предлагалось.
The variance is attributable to reduced requirements as a result of general temporary assistance positions that have not been proposed for continuation.

Консультативный комитет на основании информации, содержащейся в пункте 65 приложения II. B к докладу Генерального секретаря, отмечает, что экономия в размере 1 205 000 долл. США была обусловлена сокращением потребностей в перевозке принадлежащего контингентам имущества.
The Advisory Committee notes from annex II. B, paragraph 65, of the report of the Secretary-General that savings of $1,205,000 were realized as a result of a decreased requirement for shipment of contingent-owned equipment.

Кроме этого, разница в объеме ресурсов обусловлена сокращением потребностей в закупке прочего оборудования, поскольку основные закупки были произведены в 2008/ 09 и 2009/ 10 годах.
In addition, the variance is attributable to reduced requirements for the acquisition of other equipment, as major acquisitions were made in the 2008/09 and 2009/10 periods.

Разница обусловлена сокращением потребностей ввиду более раннего, чем предполагалось, возвращения автотранспортных средств в имеющиеся в Миссии места хранения в связи с увольнением, репатриацией и переводом персонала в контексте закрытия и административной ликвидации Миссии.
The variance is attributable to reduced requirements which resulted from the earlier-than-anticipated return of vehicles to the Mission's storage facilities in connection with the separation, repatriation and reassignment of personnel in the context of the closure and administrative liquidation of the Mission.

Разница по данному разделу в размере 24 800 долл. США обусловлена сокращением потребностей в услугах, связанных с техническим обслуживанием, реконструкцией и ремонтом помещений, благодаря тому, что здания и объекты, возвращаемые правительству Тимора- Лешти, требовали лишь минимального ремонта.
The variance of $24,800 under this heading is attributable to reduced requirements with respect to maintenance and alteration and renovation services owing to the fact that minimal repairs were required for buildings and sites returned to the Government of Timor-Leste.

Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей в дизельном топливе для автотранспортных средств и запасных частях, которое частично компенсируется увеличением потребностей на аренду тяжелой строительной техники( 2 бульдозеров и 2 погрузчиков) и 8 тяжелых грузовых автомобилей в связи с демонтажем военных лагерей и восстановлением первоначального состояния территории лагерей, а также уничтожением списанного имущества.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements for diesel fuel for vehicles and spare parts, offset in part by increased requirements for the rental of heavy engineering equipment(2 bulldozers and 2 loaders) and 8 heavy trucks in connection with the dismantling of military camps and the restoration of campsites to their original condition, as well as the destruction of written-off assets.

Экономия по статьям эксплуатационных расходов в размере 4, 3 млн. евро( 16, 2 процента) была обусловлена сокращением потребностей в подготовке и письменном переводе документов в размере 1, 4 млн. евро, экономией по статье участия в службе охраны и безопасности в размере, 8 млн. евро и по доле ЮНИДО в общем сокращении расходов в СЭЗ в размере 1, 2 млн. евро и, 9 млн. евро по общим эксплуатационным расходам в сети отделений на местах вследствие главным образом колебания курса доллара США.
Savings in operating cost items in the amount of Euro4.3 million(16.2 per cent) were the result of reduced requirements for document production and translation of Euro1.4 million, savings under the contribution to the security and safety services of Euro0.8 million and on UNIDO's share of the overall reduced costs in BMS of Euro1.2 million and Euro0.9 million in total field network operating costs mainly arising from the fluctuation of the United States dollar.

Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей, связанных с возмещением расходов правительств стран, предоставляющих войска, на самообеспечение ввиду репатриации всего персонала воинских контингентов к 31 октября 2008 года и сокращением потребностей в медицинских услугах и предметах снабжения в связи с прекращением действия мандата Миссии и ее последующей ликвидацией.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingent personnel by 31 October 2008, combined with reduced requirements for medical services and supplies owing to the termination of the Mission's mandate and subsequent liquidation of the Mission.

Возникшая разница главным образом обусловлена сокращением потребностей по причине задержки с набором международного персонала для Регионального отдела по вопросам безопасности полетов, Группы по вопросам профессиональной подготовки и подразделений- арендаторов.
The variance reflects reduced requirements resulting primarily from the delayed recruitment of international staff for the Regional Aviation Safety Office, the Training Delivery Cell and the Tenant Units.

Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей, связанных с возмещением расходов правительств стран, предоставляющих войска, на самообеспечение ввиду репатриации всего персонала воинских контингентов к 31 октября 2008 года, сокращением потребностей в коммерческой связи и запасных частях для средств связи, а также во вспомогательных услугах по информированию общественности и связи ввиду прекращения действия мандата Миссии и ее последующей административной ликвидации.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingent personnel by 31 October 2008, lower requirements for commercial communications and communications spare parts, as well as public information and communications support services owing to the termination of the Mission's mandate and its subsequent administrative liquidation.

Разница в объеме ресурсов обусловлена сокращением потребностей в расходах на поездки инструкторов из миссий по поддержанию мира в целях переаттестации, поскольку аттестаты ряда инструкторов в этот период продолжают действовать.
The variance is attributable to reduced requirements for travel by instructors from peacekeeping missions for recertification, given that some certifications remained valid for the period.

Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей, связанных с возмещением расходов правительств стран, предоставляющих войска, на самообеспечение ввиду репатриации всего персонала воинских контингентов к 31 октября 2008 года.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingent personnel by 31 October 2008.

Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей в информационно- технических услугах, в ресурсах на оплату лицензий и сборов и покрытие расходов на приобретение запасных частей ввиду прекращения действия мандата Миссии и ее последующей ликвидации.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements for information technology services, licences and fees, and spare parts owing to the termination of the Mission's mandate and the subsequent liquidation of the Mission.

Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей на официальные поездки ввиду прекращения действия мандата Миссии и завершения основной деятельности к 31 октября 2008 года, а также сокращения масштабов программ профессиональной подготовки за пределами района Миссии.
The variance under this heading is attributable to decreased requirements for official travel owing to the termination of the Mission's mandate and the completion of substantive activities by 31 October 2008, as well as to the reduced scope of training programmes outside the Mission area.

Разница по данному разделу в размере 67 400 долл. США обусловлена сокращением потребностей во фрахте в результате отмены перевозки генераторов на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, а также уменьшением банковских сборов и фактическим отсутствием потребностей в связи с общим страхованием и по статье разных требований и корректировок.
The variance of $67,400 under this heading is attributable to reduced requirements with respect to freight owing to the cancellation of the transfer of generators to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as well as lower bank charges and the non-utilization of requirements with respect to general insurance and miscellaneous claims and adjustments.

Сокращение расходов в Женеве( 543 600 долл. США) обусловлено сокращением потребностей.
The decrease for Geneva($543,600) is due to reduced requirements.

Сокращение на 551 100 долл. США расходов по статье" Консультанты и эксперты" обусловлено сокращением потребностей по привлечению консультантов и проведению заседаний специальных групп экспертов.
The decrease of $551,100 under consultants and experts is attributable to reduced requirements for consultants and for ad hoc expert group meetings.

Сокращение объема ассигнований на 725 100 долл. США по этой статье обусловлено сокращением потребностей по всем статьям бюджета за исключением транспорта и прочего оборудования.
The decrease of $725,100 under this heading is attributable to decreased requirements under every budget line except those of Transport Operations and Other Equipment.

Неиспользованный остаток обусловлен сокращением потребностей в путевых расходах в связи с командировками или репатриацией изза снижения фактической стоимости авиабилетов.
The unutilized balance was attributable to reduced requirements for travel on assignment or repatriation owing to lower actual cost of air travel.

Неизрасходованный остаток средств в размере 33 700 долл. США обусловлен сокращением потребностей в замене средств для обнаружения мин и разминирования.
The unspent balance of $33,700 resulted from a reduced requirement to replace mine-detection and mine-clearing equipment.

Сокращение объема ресурсов по сравнению с предыдущим годом обусловлено сокращением потребностей в рамках проекта по созданию ОПСБ, осуществляемого Отделом финансирования операций по поддержанию мира.
The variance from the previous year's appropriation is due to lower requirements for the EBA project in the Peacekeeping Financing Division.

Ее сокращение на 28 700 долл. США обусловлено сокращением потребностей по статье внешних типографских работ, поскольку бóльшая их часть будет выполняться собственными силами.
The decrease of $28,700 is due to reduced requirements for external printing, as most of the printing will be done internally.

Уменьшение расходов на 237 300 долл. США обусловлено сокращением потребностей в профессиональной подготовке и не связанных с такой подготовкой поездках.
The variance of $237,300 is attributable to the reduction in training and non-training travel requirements.

Более низкие потребности обусловлены сокращением потребностей в покрытии расходов на печать и отправку плакатов в миротворческие миссии, поскольку в 2013/ 14 году серьезно обновлять эти плакаты не потребуется.
The lower requirements are attributable to the reduced requirements for printing and shipping posters to peacekeeping missions, as they will not require major updates in 2013/14.

Образование неиспользованного остатка средств в размере 848 100 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей в программах общественной информации( 628 300 долл. США) и программах профессиональной подготовки 219 800 долл. США.
The unutilized balance of $848,100 under this heading resulted from reduced requirements for public information programmes($628,300) and training programmes $219,800.