ОБЩЕЙ АМНИСТИИ на Английском - Английский перевод

• general amnesty

Примеры использования Общей амнистии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1998 году он был освобожден по общей амнистии.
In 1998, he was released under a general amnesty.

При общей амнистии вы вольны уйти, когда захотите.
Under the general amnesty, you're free to leave whenever you want.

Вопервых, 25 февраля 1999 года автор был освобожден в результате общей амнистии.
Firstly, the author was released on 25 February 1999 pursuant to a general amnesty.

В 1920, во время общей амнистии, Барен был освобожден и вернулся в Калькутту.
In 1920, during a general amnesty, Barin was released from Cellular Jail in Andaman.

Позднее ему был выдан вид на жительство на основании общей амнистии просителей убежища.
He was later granted a residence permit on the basis of a general amnesty for asylum applicants.

По-прежнему сохраняется неопределенность относительно применения Закона об общей амнистии 1996 года.
There is still much uncertainty about the application of the 1996 Law on General Amnesty.

Декрет№ 10 2001 года об общей амнистии за преступления против национальной безопасности.
Legislative Decree No. 10 of 2001, declaring a general amnesty for offences against national security.

Он остался в тюрьме Селимие( Стамбул) и был выпущен только в 1974 году, вследствие общей амнистии.
He stayed in Selimiye Prison(Istanbul) and was released in 1974 following a general amnesty.

Он был освобожден по общей амнистии, хотя отказался дать слово, что не будет бороться против вице- королевской власти.
He was freed under a general amnesty, even though he refused to give his word that he would not fight again against the viceregal government of New Spain.

Тем временем свыше 132 000 незаконных эмигрантов получили надлежащие документы в рамках общей амнистии.
Over 132,000 illegal immigrants had in the interim received papers in a general amnesty.

У Комитета попрежнему вызывает обеспокоенность Декрет№ 114 от 11 июня 2006 года об общей амнистии и его сфера действия.
The Committee continues to be concerned at Decree No. 114 of 11 June 2006 relating to a general amnesty and its scope of application.

ГСМР должен принять незамедлительные меры для освобождения этих лиц путем объявления общей амнистии.
The SPDC should take urgent steps to have those persons released by proclaiming a general amnesty.

Заместитель начальника милиции был амнистирован в рамках общей амнистии, объявленной в 2005 году после выборов и касавшейся мелких правонарушений.
The Deputy Chief Constable had been pardoned under the general amnesty for minor offenders declared in 2005 following the election.

Правительство сообщает Рабочей группе, что г-жа Маруф была освобождена 30 мая 2011 года в рамках общей амнистии.
The Government informs the Working Group that Ms. Ma'ruf has been released under the general amnesty of 30 May 2011.

Однако после завершения второй мировой войны ни Нюрнбергский трибунал, ни Токийский трибунал не предоставили общей амнистии для лиц, совершивших военные преступления.
Yet, neither the Nürnberg Trials nor the Tokyo Tribunal at the end of the Second World War granted a general amnesty for those who committed war crimes.

Он стал первым заключенным, освобожденным в знак проявления доброй воли к требованиям палестинцев об общей амнистии.
He was the first prisoner to be freed as a gesture of goodwill concerning Palestinian demands for a general amnesty.

Рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон об общей амнистии 1993 года, который по-прежнему препятствует наказанию лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека( Республика Корея);
Consider amending the General Amnesty Act of 1993 which remains an obstacle to the punishment of serious human rights perpetrators(Republic of Korea);

Правительство ответило на три призыва от имени пяти лиц, а также сообщило фамилии 58 лиц, освобожденных в порядке общей амнистии.
The Government replied to 3 appeals on behalf of 5 persons and also provided the names of 58 persons released under a general amnesty.

Объявление правительством общей амнистии и освобождение всех дарфурских политических заключенных, в том числе Абдула Вахида Мухаммеда ан- Нура, одного из руководителей Освободительного движения Судана.
The Government announced a general amnesty and released all the Darfur political detainees, including Abdul Wahid Mohamed al-Nur, one of the leaders of the Sudan Liberation Movement.

В 1854 году из-за серьезного ухудшения здоровья он был переведен в тюрьму Тура, откуда он освободился только по общей амнистии 16 августа 1859 года.
When he became ill in 1854, he was transferred to Tours, where he remained until he was released by the general amnesty of 16 August 1859.

Ряд гражданских организаций подчеркнули необходимость принятия закона об общей амнистии и проведения всеобщей национальной конференции для обсуждения проблем, стоящих перед страной.
A number of civic organizations have underlined the need for the promulgation of a general amnesty law and the holding of an all-inclusive national conference to discuss the problems facing the country.

Объявление 5 сентября 2005 года общей амнистии для всех граждан Мавритании, которые находятся под следствием, которым вынесено обвинительное заключение или которым вынесен обвинительный приговор за совершение политических преступлений и правонарушений;
The announcement, on 5 September 2005, of a general amnesty for all Mauritanians being prosecuted, indicted or sentenced for political crimes and offences;

Законопроект, который разрабатывается в настоящее время в целях закрепления принципа полной компенсации ущерба, призван обеспечить тем, кто освободился по общей амнистии, право на возмещение материального и морального ущерба.
A draft law is currently being drawn up to enshrine the principle of universal compensation for damage, designed to ensure the right of those benefiting from the general amnesty to material and moral reparations.

Комитет с обеспокоенностью отмечает предоставление общей амнистии лицам из числа гражданского и военного персонала в связи с нарушениями прав человека, которые они могли совершать в отношении гражданского населения во время гражданской войны.
The Committee notes with concern the general amnesty granted to civilian and military personnel for human rights violations they may have committed against civilians during the civil war.

Он утверждает, что государство- участник не учло объявление Государственным советом( Staatsrat)- правительством ГДР- общей амнистии 17 июля 1987 года, которая также распространялась на деликты убийства, совершенные до 7 октября 1987 года.
He argues that the State party ignored the adoption by the State Council(Staatsrat), the GDR Government, of a general amnesty, dated 17 July 1987, which also applied to acts of homicide committed prior to 7 October 1987.

Создание национальной комиссии по примирению и объявление общей амнистии и одностороннего прекращения огня по всей стране- все это является свидетельством открыто признанного стремления правительства к объединению народа Чада.
The establishment of a national reconciliation commission and the proclamation of a general amnesty and a unilateral cease-fire throughout the country are demonstrations of the avowed will of the Government to reunite Chadians.

В-пятых, государство- участник вновь ссылается на тот факт, что клятва не является обязательным предварительным условием для освобождения и что автор был освобожден 25 февраля 1999 года в результате общей амнистии," имевшей целью содействие национальному примирению.
Fifthly, the State party again refers to the fact that the oath is not a prerequisite for release and that the author's release on 25 February 1999 was part of a general amnesty"aimed at facilitating national reconciliation.

Г-н ВЕЙИЧ( Хорватия), отвечая на несколько вопросов о сущности и цели закона об общей амнистии, поясняет, что данный закон затрагивает всех лиц, совершивших правонарушения в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года.
Mr. VEJIČ(Croatia), replying to several questions on the content and scope of the General Amnesty Act, said that the Act covered all persons who had committed offences between 17 August 1990 and 23 August 1996.

При объявлении правительством Ирака общей амнистии 20 октября 2002 года Кувейт надеялся, что она распространится на заключенных из Кувейта, особенно когда средства массовой информации передали заявления иракских должностных лиц о том, что именно это и произойдет.
When the Iraqi Government had announced a general amnesty on 20 October 2002, Kuwait had hoped that it would include the Kuwaiti prisoners, especially when the news agencies reported statements by Iraqi officials that that would be the case.

Адвокат также заявляет, что в 1993 году г-н Каруи был осужден к полутора годам тюремного заключения, но благодаря общей амнистии этот срок был сокращен до одного года, о чем свидетельствует справка из министерства иностранных дел Туниса.
Counsel also contends that Mr. Karoui was sentenced to one and a half years in prison in 1993, but that because of a general amnesty, his sentence was reduced to one year as stated in the certificate from the Tunisian Ministry of Foreign Affairs.