ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АМНИСТИИ на Английском - Английский перевод

• amnesty provisions

Примеры использования Положения об амнистии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, на такие преступления не должны распространяться положения об амнистии.
Such crimes should also be excluded from any amnesty provisions.

Положения об амнистии при определенных условиях также являются частью проекта Билля.
Arrangements for amnesty, under certain conditions, are also part of the draft Bill.

Поэтому новый проект закона об учреждении этой Комиссии не будет содержать положения об амнистии.
The new draft law establishing the Commission would not therefore include the provision for amnesty.

Они также включают положения об амнистии для членов ОРФ и освобождении всех военнопленных.
They also include the provision of amnesty for members of the RUF and the release of any prisoners of war.

Для того чтобы безнаказанность была полностью и успешно искоренена в Сьерра-Леоне, положения об амнистии должны быть изъяты из свода законов.
For impunity to be fully and successfully challenged in Sierra Leone, the amnesty provision would have to be removed from the statute books.

Положения об амнистии, изложенные в первой, второй и четвертой статьях настоящего декрета, распространяются на лиц, осужденных за умышленное убийство, лишь с согласия потерпевшей стороны.
The amnesty provisions specified in the first, second and fourth clauses of this Decree shall not apply to those convicted of first degree murder unless a settlement has been reached with the injured party.

Поощрение правительств к тому, чтобы они не включали в мирные соглашения какие бы то ни было положения об амнистии за неполитические преступления, включая насилие по признаку пола.
Encourage governments to exclude from peace agreements any amnesty provisions for non-political crimes, including gender-based violence.

УВКПЧ представило свои замечания по различным проектам Закона о КИСП, обратив внимание на необходимость, в частности, исправить положения об амнистии и независимости Комиссии.
OHCHR commented on various drafts of the TJRC Bill, drawing attention to the need, inter alia, to amend clauses granting amnesty and jeopardizing the independence of the Commission.

На момент подготовки настоящего доклада было неясно, когда будут приняты положения об амнистии лиц, принимавших участие в вооруженных выступлениях в Косово.
At the time of writing of the present report, it is unclear when regulations for amnesty for persons who took part in armed activity in Kosovo will be adopted.

Положения об амнистии, содержащиеся в разделах I, II и IV настоящего Декрета, распространяются на лиц, осужденных за совершение убийства лишь в том случае, если на это будет получено согласие родственников жертвы такого преступления.
The amnesty provisions contained in sections I, II and IV of this Decree shall not apply to persons convicted of acts of murder unless a conciliation has been reached with the relatives of the victim.

Он также рекомендовал Совету Безопасности обеспечивать, чтобы положения об амнистии, содержащиеся в соглашениях об урегулировании конфликтов под его эгидой, не оставляли безнаказанными военные преступления, преступления против человечности и геноцид, включая совершаемые на гендерной основе международные преступления.
He further recommended that the Security Council ensure that amnesty provisions included in conflict settlement agreements reached under its auspices exclude all war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based international crimes, from impunity.

Отдельные положения об амнистии включены в Арушское соглашение и различные протоколы к нему, Преторийский протокол 2003 года о нерешенных вопросах, касающихся раздела политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности, и Закон о предоставлении временного иммунитета от судебного преследования политическим лидерам, возвращающимся из ссылки.
Amnesty provisions are scattered throughout the Arusha Agreement and its different protocols, the 2003 Pretoria Protocol on Outstanding Political, Defence and Security Power-Sharing Issues, and the Law on Provisional Immunity from Prosecution of Political Leaders Returning from Exile.

В результате этого некоторые из условий, на которых был достигнут этот мир, в частности положения об амнистии, трудно совместить с целью ликвидации" культуры безнаказанности", которая послужила толчком к созданию трибуналов Организации Объединенных Наций по Руанде и бывшей Югославии и будущего Международного уголовного суда.
As a result, some of the terms under which this peace has been obtained, in particular the provisions on amnesty, are difficult to reconcile with the goal of ending the culture of impunity, which inspired the creation of the United Nations Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, and the future International Criminal Court.

Комитет считает, что положения об амнистии, подрывающие оперативное и справедливое судебное преследование и наказание лиц, виновных в применении пыток или жестоком обращении, нарушают принцип недопустимости отступлений от запрета на применение пыток и порождают безнаказанность.
The Committee considers that amnesty provisions that preclude prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability of the prohibition of torture and contribute to a climate of impunity.

Тем не менее такой материал касается исключительно периода после подписания Ломейского соглашения 1999 года, что отчасти объясняется некоторыми предположениями, сделанными при осуществлении содержащегося в этом Соглашении положения об амнистии, а отчасти-- истреблением полиции и уничтожением штаба Департамента уголовных расследований силами повстанцев в 1999 году.
Such material, however, pertains exclusively to the period following the 1999 Lomé Agreement, partly because certain assumptions had been made in implementation of the amnesty provision of that Agreement, and partly because of the decimation of the police force and the destruction of the headquarters of the Criminal Investigation Department by rebel forces in 1999.

Кроме того, нынешний проект содержит положения об амнистии, которые способны подорвать международно-правовые обязательства государства по проведению расследования и судебного преследования по делам о тяжких преступлениях в соответствии национальным или международным правом.
Furthermore, the current text includes amnesty provisions which could undermine State obligations under international law to investigate and prosecute serious crimes under national or international law.

В заключение в нем обращалось внимание на задержки с инкорпорированием положений ратифицированных международных договоров в национальное законодательство и на недостатки законопроекта о создании комиссии по установлению мира и примирению: в нем не предусматривалось никаких конкретных мер, касающихся детей, и содержались положения об амнистии виновных в совершении нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
The process of incorporating the international treaties ratified by Nepal into domestic law had been delayed and the draft law for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission was flawed, as it did not make any special provision for children and included provisions on amnesty for perpetrators of human rights violations and violations of international humanitarian law.

Принимать меры к тому, что положения об амнистии, включаемые в соглашения об урегулировании конфликтов, заключаемые под эгидой Совета Безопасности, не распространялись на лиц, виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и преступления геноцида, включая преступления на гендерной почве.
Ensure that amnesty provisions included in conflict settlement agreements reached under the auspices of the Security Council exclude impunity from all war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based crimes.

Принимая к сведению Мирное соглашение, подписанное в Ломе 7 июля 1999 года, и напоминая о том, что при подписании этого Соглашения Специальный представитель Генерального секретаря внес оговорку о том, что в соответствии с пониманием, которого придерживается Организация Объединенных Наций, положения об амнистии в данном Мирном соглашении не применяются к международным преступлениям геноцида, преступлениям против человечности, военным преступлениям и другим серьезным нарушениям международного гуманитарного права.
Taking note of the Peace Agreement signed at Lomé on 7 July 1999 and recalling that the Special Representative of the SecretaryGeneral entered a reservation, attached to his signature of the Peace Agreement, that the United Nations holds the understanding that the amnesty provisions of the Peace Agreement shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.

Суд заявил, что положения об амнистии, сроке давности и освобождении от ответственности, препятствующие проведению расследования и наказанию лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека, такие, как пытки, суммарные, внесудебные и произвольные казни и насильственные исчезновения, запрещены как противоречащие императивным правам человека, признанным международным правом в области прав человека.
The Court held that amnesty provisions, prescription and the exclusion of responsibility which have the effect of impeding the investigation and punishment of those responsible for grave violations of human rights, such as torture, summary, extrajudicial or arbitrary executions, and enforced disappearances, are prohibited as contravening human rights of a non-derogable nature recognized by international human rights law.

В пункте 10 доклада Специальный докладчик указывает также, что эти декреты не распространяются на" многих лиц,[ которые] содержатся в заключении в Ираке", хотя пункты II и III декрета№ 64 предусматривают прекращение следственных действий в отношении лиц, содержащихся под стражей в ожидании судебного расследования и разбирательства, а также прекращения всех процессуальных действий, связанных с судебным преследованием, в отношении лиц, на которых распространяются положения об амнистии.
In paragraph 10 of the report, the Special Rapporteur also indicates that the decrees do not apply to"large numbers of persons[who] remain detained in Iraq", although paragraphs II and III of Decree No. 64 call for the halting of investigatory measures against persons detained pending examination and trial, as well as the halting of all prosecution proceedings against persons covered by the provisions of the amnesty.

Положения об амнистии, сроках давности и освобождении от ответственности, принятые с целью воспрепятствовать расследованию грубых нарушений прав человека, таких, как пытки, казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные или произвольные казни и насильственные исчезновения, и наказанию виновных, являются неприемлемыми, поскольку они вступают в противоречие с неотъемлемыми правами, признаваемыми в рамках международного права прав человека";
All amnesty provisions, provisions on prescription and the establishment of measures designed to eliminate responsibility are inadmissible, because they are intended to prevent the investigation and punishment of those responsible for serious human rights violations such as torture, extrajudicial, summary or arbitrary execution and forced disappearance, all of them prohibited because they violate non-derogable rights recognized by international human rights law.

В этой связи Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отменить положения об амнистии, содержащиеся в Законе 1999 года о ратификации Ломейского соглашения о мире, и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы: i случаи применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания тщательно, незамедлительно и беспристрастно расследовались; ii виновные соответственно привлекались к судебной ответственности и несли надлежащее наказание; и iii принимались меры для возмещения жертвам нанесенного ущерба.
In view of this, the Committee urges the State party to repeal the amnesty provisions in the Lomé Peace Agreement(Ratification) Act of 1999 and to take all the necessary steps to ensure:(i) that cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment be thoroughly and promptly investigated in an impartial manner;(ii) that the perpetrators be subsequently tried and punished; and(iii) that steps be taken to provide reparation to the victims.

Исключение положений об амнистии за насилие по признаку пола.
Amnesty provisions exclude impunity for gender-based violence.

Положения об амнистиях.
Provisions for amnesties.

Положение об амнистиях 39- 40 12.
Provisions for amnesties 39- 40 10.

Положение об амнистии, согласно подписанным в Ломе договоренностям, не препятствует уголовному преследованию в Специальном суде по Сьерра-Леоне( СССЛ), но по-прежнему сохраняются в законодательстве Сьерра-Леоне.
The amnesty provision, under the Lomé Accord, was not a bar to prosecution before the SCSL, but was still enforced under Sierra Leone law.

Комитет сожалеет, что положение об общей амнистии, содержащееся в Ломейском соглашении о мире 1999 года, по-прежнему препятствует проведению расследования совершенных в прошлом серьезных нарушений прав человека.
The Committee regrets that the blanket amnesty provision contained in the 1999 Lomé Peace Accord continue to impede the investigation of grave human rights violations that occurred in the past.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы положение об амнистии не применялось в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека, которые равнозначны преступлениям против человечности или военным преступлениям.
The State party should ensure that the amnesty provision is not applied to the most serious human rights violations that amount to crimes against humanity or war crimes.

В мирном соглашении, подписанном в этой стране в январе 2008 года, содержалось, как это не удивительно, положение об амнистии, составленное в достаточно расплывчатых формулировках, которое позволяет насильникам избегать ответственности.
In the peace agreement signed in that country in January 2008, there was, incredibly enough, an amnesty provision sufficiently ambiguous to exonerate the rapists.