ОБЩЕМИРОВУЮ на Английском - Английский перевод

• global
• worldwide
• world

Примеры использования Общемировую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем общемировую инициативу- 17 Целей устойчивого развития.
We support a worldwide initiative- 17 Goals of sustainable development.

Вместе с тем за последний год вклад МСП в общемировую занятость не вырос.
However, in the past year, their contribution to total employment has stagnated.

Открытость, транспарентность и меры укрепления доверия явно приобрели общемировую значимость.
Openness, transparency and confidence-building measures have clearly gained global significance.

В докладе говорится о вкладе Суда в общемировую систему отправления правосудия.
The report discloses the Court's contribution to the global administration of justice.

Природные источники( лесные пожары) могут вносить существенный вклад в общемировую эмиссию ПеХБ.
Natural sources(forest fires) might contribute significantly to the worldwide emission of PeCB.

Провоз мигрантов представляет собой общемировую проблему, требующую глобальных решений.
Trafficking in migrants was a global problem calling for global solutions.

Ельцин с его знаменитым чутьем, отмечает Виктор Лошак, и под занавес своего правления сумел угадать общемировую тенденцию.
Loshak notes that Yeltsin, with his famous flair, managed to predict a world trend.

Спиноза признавал лишь единую общемировую неделимую Сущность, Абсолютное ВСЕ, подобие Парабрамана.
Spinoza recognized but one universal indivisible Substance, an absolute All, like Parabrahman.

В Европе относительно небольшой объем изъятий марихуаны снизился, несмотря на общемировую тенденцию.
In Europe, the relatively small amount of cannabis herb seizures has declined in spite of the global trend.

В настоящее время все центры входят в общемировую сеть, осуществляющую обмен опытом путем проведения практикумов и выпуска бюллетеней.
All centres are now part of a worldwide network exchanging experience through workshops and newsletters.

Таким образом, полное национальное осуществление Конвенции является важнейшим вкладом в общемировую контртеррористическую деятельность.
Full national implementation of the Convention thus represents a crucial contribution to global counter-terrorism efforts.

Аналогичным образом, осознавая общемировую значимость своей миссии, Суд продолжает совершенствовать методы информационной работы.
Similarly, aware of the universal importance of its work, the Court continues to improve its information tools.

Рост экспорта Украины является свидетельством прогресса в деле интеграции страны в европейскую и общемировую системы торговли.
Ukraine's growing exports were an indication of the country's progress toward integration into the European and global trade systems.

Федерация представляет собой общемировую сеть специалистов различных направлений в широкой сфере жилищного строительства и планирования городов.
It is a world-wide network of professionals of various disciplines in the broad field of housing and planning.

Отрадно отмечать, что международное сообщество полно решимости решить общемировую проблему безработицы среди молодежи.
It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world.

Г-жа Малесела( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее страна предпринимает практические шаги с целью внести свой вклад в общемировую борьбу с терроризмом.
Ms. Malecela(United Republic of Tanzania) said that her country had taken practical steps to contribute to the global war against terrorism.

Разработать общемировую норму, в соответствии с которой низкообогащенный уран будет использоваться вместо высокообогащенного на любых новых атомных гражданских судах.
Establish a global norm that low enriched uranium will be used in place of highly enriched uranium in any new nuclear-powered civilian vessels.

Приветствуя принимаемые все большим числом государств решения применять мораторий на казни и общемировую тенденцию к отмене смертной казни.
Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions and the global trend towards the abolition of the death penalty.

Если предположить, что высвобождаемые концентрации ПеХБ и диоксинов будут сопоставимы, лесные пожары могут вносить значительный вклад в общемировую эмиссию ПеХБ.
Assuming that emitted concentrations of PeCB and dioxins will be comparable, forest fires might have a significant contribution to the worldwide emission of PeCB.

До Регулярного процесса не существовало никакой системы оценок, которая отражала бы общемировую картину состояния морской среды или ее социально-экономические аспекты.
Prior to the Regular Process, there was no system of assessments to provide a global picture of the state of the marine environment or its socioeconomic aspects.

В течение пяти лет подряд объем изъятий опия в этой стране неуклонно возрастал( с 73 тонн в 2002 году до 427 тонн в 2007 году), что отражает общемировую тенденцию.
For five consecutive years, increasing quantities of opium were seized in the country(from 73 tons in 2002 to 427 tons in 2007), reflecting a global trend.

Г-н де Вега( Филиппины) говорит, что терроризм представляет общемировую угрозу и препятствует развитию, разрушает братские узы между людьми, усиливает нетерпимость людей друг к другу.
Mr. De Vega(Philippines) said that terrorism presented a worldwide threat, impeding development, severing the bonds between peoples and sowing intolerance.

Впервые возник целый комплекс рыночных и законодательных стимулов, направляющих европейскую и общемировую энергетику на путь ускоренного внедрения" чистых" энергосистем.
A whole raft of market and legislative drivers are, for the first time, moving the European and worldwide energy industries towards the accelerated use of clean energy systems.

Как страны- кредиторы, так и государства- должники должны предпринять эффективные меры для обеспечения списания долга и изменения графика погашения задолженности с целью решить эту общемировую проблему.
Both lending and borrowing countries must undertake effective measures to ensure debt forgiveness and debt-rescheduling in order to solve that worldwide problem.

Наблюдаемый в настоящее время циклический спад усугубил общемировую тенденцию к чрезмерному увеличению предложения некоторых видов сырья, имеющих большое значение для стран этого региона, например кофе.
The cyclical decline in process has exacerbated the trend towards world oversupply of several raw materials of great importance to countries of the region, such as coffee.

Лишь общими усилиями всех государств мы сможем бороться с этим явлением, ибо производители вооружений и торговцы ими образуют общемировую сеть, представляющую крупные финансовые круги.
Only with the combined efforts of all States will we be able to deal with this phenomenon, because arms manufacturers and merchants form a worldwide network that represents big financial interests.

Последнее обстоятельство отражало общемировую тенденцию к упрощению внешнего вида фортификационных сооружений, наметившуюся в 80- е годы XIX века в связи с переходом к новому строительному материалу- бетону.
This reflected the global trend to simplify the appearance of fortifications, as outlined in the 1880s, in connection with the transition to a new building material- concrete.

Глобальный финансовый кризис придал новый импульс обсуждениям относительно роли и эффективности рейтинговых агентств и относительно их воздействия на общемировую финансовую систему.
The global financial crisis has given a new impetus to the debate on the role and effectiveness of credit rating agencies and on their impact on the stability of the global financial system.

Комитет будет продолжать мобилизовывать общемировую поддержку деколонизации и разрабатывать предложения по вопросам, включенным в его повестку дня, и представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом.
The Committee will continue to enlist worldwide support for decolonization and formulate proposals with respect to the issues on its agenda and report thereon to the General Assembly.

Мы находимся здесь в Организации Объединенных Наций, чтобы наметить будущий курс, объединить наши ресурсы и действовать совместно в достижении общей цели- оказать реальное воздействие на общемировую проблему наркотиков.
We are here at the United Nations to find a way forward, by pooling our resources and working together with a common aim: to make a real impact on the world drug problem.