ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОЙ АРХИТЕКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• enterprise architecture

Примеры использования Общеорганизационной архитектуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость завершить создание общеорганизационной архитектуры.
Need to complete the enterprise architecture.

Обслуживание рамочных механизмов обеспечения информационной безопасности и общеорганизационной архитектуры;
Maintenance of the information security and enterprise architecture frameworks;

Она будет отвечать за создание общеорганизационной архитектуры и выработку строгих технических стандартов.
It will be responsible for establishing an Organization-wide architecture and strong technical standards.

Создание в Управлении по ИКТ функции разработки общеорганизационной архитектуры ближайшая перспектива.
Establish enterprise architecture function in the Office of Information and Communications Technology near term.

Создание базовой общеорганизационной архитектуры, которая будет обеспечивать увязку решений в сфере ИКТ с потребностями рабочих процессов;
Developing an enterprise architecture framework that aligns ICT solutions with business needs;

Достигнут определенный прогресс во внедрении и институционализации отдельных компонентов базовой общеорганизационной архитектуры.
Progress has been made to implement and institutionalize some components of the enterprise architecture framework.

Создание основы для общеорганизационной архитектуры и разработка стратегии ее развития и реализации в будущем с учетом рабочих потребностей;
Creation of an enterprise architecture framework and development of future-state strategies and solution architecture that meet business needs;

В 2012 году Управление учредило Комитет по обзору архитектуры и выделило для целей стандартизации общеорганизационной архитектуры дополнительные внутренние ресурсы.
In 2012, the Office established the Architectural Review Board and allocated additional internal resources for the purpose of standardizing enterprise architecture.

Этой секции поручается разработка и реализация программ в области общеорганизационной архитектуры и информационной безопасности и контроль за их исполнением в масштабах всего Секретариата.
The section will set and maintain the enterprise architecture and information security frameworks, and oversee implementation across the Secretariat.

Сферой применения ЕАСП является производство статистических данных, охватывающее все процессы, определенные в ТМПСИ т. е. она не описывает всей общеорганизационной архитектуры статистической организации.
The scope of CSPA is statistical production across the processes defined by the GSBPM i.e. it does not characterize a full enterprise architecture for a statistical organization.

Общесекретариатские функции в сфере ИКТ в вопросах, касающихся общеорганизационной архитектуры, управления реестром приложений/ планирования потенциала, стратегического планирования и управления служебной деятельностью;
Cross-cutting ICT functions in the areas of enterprise architecture, portfolio management/capacity planning, strategic planning and performance management;

В ряде стран( примерно в одной трети стран, представители которых участвовали в работе совещания) в настоящее время на высшем управленческом уровне проводятся обсуждения по вопросам, касающимся реорганизации и реализации общеорганизационной архитектуры.
A number of countries(about one third of those represented at the Meeting) are currently undergoing talks at the top management level on the transformation and implementation of an organization-wide architecture.

Информационная архитектура будет определена как составная часть общеорганизационной архитектуры Секретариата, охватывающей рабочие процессы, информацию, технические решения и согласованность.
The information architecture will be formulated as an integrated component of the enterprise architecture of the Secretariat, covering business, information, solutions and technology alignment.

Повышение уровня безопасности и более четкое определение стандартов будет способствовать удалению приложений, не соответствующих требованиям обеспечения безопасности, а создание надежной и снабженной качественной документацией общеорганизационной архитектуры позволит выявить приложения, которые не являются достаточно защищенными, чтобы продолжать их использование.
Upgraded security, combined with clearly defined standards, will support the retirement of unsecure applications and a more robust and well-documented enterprise architecture will reveal applications that are not secure enough to keep in service.

Наконец, Совет по обзору архитектуры отвечает за обзор и формулирование общеорганизационной архитектуры Организации Объединенных Наций и связанных с ней стандартов и стратегий и вынесение рекомендаций в адрес главного сотрудника по информационным технологиям.
Finally, the Architecture Review Board is responsible for reviewing and formulating the enterprise architecture of the United Nations and associated standards and policies, and providing recommendations to the Chief Information Technology Officer.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что главный сотрудник по информационным технологиям отвечает за создание широкой управленческой платформы для разработки и внедрения общеорганизационных стандартов и формирования общеорганизационной архитектуры в области ИКТ, а также за разработку политики и рекомендаций по вопросам ИКТ, которым должны следовать все подразделения Секретариата.
The Advisory Committee was informed that the Chief Information Technology Officer was responsible for establishing a comprehensive ICT management framework for the development and promulgation of corporate ICT standards and architecture and ICT policies and guidance for the United Nations, with which all Secretariat entities are required to comply.

Управление согласилось с этой рекомендацией, заявив, что оно приняло на работу специалиста по разработке общеорганизационной архитектуры и добилось прогресса в создании компонентов общеорганизационной архитектуры, в том числе в деле учреждения комитета по обзору архитектуры и в деле стандартизации технологий.
The Office agreed, stating that it had recruited an enterprise architect and made progress to implement components of the enterprise architecture framework, including the establishment of an architecture review board and technology standardization.

Для достижения этой цели необходим дополнительный потенциал в области общеорганизационной архитектуры, технических исследований, управления рисками в области ИКТ и обеспечения безопасности и непрерывности деятельности, стратегического планирования в области ИКТ, обслуживания клиентов и управления деловыми связями, организации деятельности в области ИКТ, управления портфелем приложений ИКТ и реорганизации рабочих процессов.
To achieve this mandate, additional capacity is needed in the areas of enterprise architecture, technology research, ICT risk and security management, ICT business continuity, ICT strategic planning, client services and business relationship management, ICT performance management, ICT portfolio management and business process re-engineering.

До тех пор пока Управление по ИКТ не получит надлежащих управленческих ресурсов на уровне всей Организации, таких как специалисты по стратегии в области ИКТ и разработки общеорганизационной архитектуры, специалисты по разработке и анализу рабочих процессов и специалисты по вопросам взаимодействия рабочих процессов, которые будут эффективно сотрудничать с участниками рабочих процессов, определить масштабы и всю степень потенциального повышения эффективности не представляется возможным.
Until the Office of Information and Communications Technology has the proper enterprise management resources, including ICT strategists and enterprise architects, business process engineers and analysts and business relationship managers, to work effectively with business stakeholders, it is not possible to quantify the scope and full impact of potential efficiency gains.

США для оплаты услуг специалистов, в том числе 1 200 000 долл. США для проведения исследования по вопросу о последствиях для рабочих процессов и оценки риска во всех 12 местах службы из расчета 100 000 долл. США на одно место службы, а также 500 000 долл. США на цели пересмотра стратегии послеаварийного восстановления и определения общеорганизационной архитектуры для реализации единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем;
For professional services, including $1,200,000 for the conduct of a business impact study and a risk assessment study in each of the 12 duty stations, at $100,000 per duty station, and $500,000 for the reformulation of the disaster recovery strategy and the definition of global architecture for implementing a unified disaster recovery and business continuity plan;

Общеорганизационная архитектура Секретариата в области ИКТ была создана не полностью.
The ICT enterprise architecture of the Secretariat was incomplete.

Общеорганизационная архитектура и стандарты;
Enterprise architecture and standards;

Общеорганизационная архитектура 1 должность С4.
Enterprise architecture 1 P-4.

Начальник, общеорганизационная архитектура.
Chief, Enterprise Architecture.

Общеорганизационная архитектура помогает устранить изолированные процессы, укрепить сотрудничество между различными подразделениями организации и привести технологии в соответствие с производственными потребностями.
Enterprise architecture helps to remove silos, improves collaboration across an organization and ensures that the technology is aligned to the business needs.

Общеорганизационная архитектура имеет целью создание среды, которая позволяет корректировать цели деятельности и способствует их достижению.
An enterprise architecture aims to create an environment which can change and support business goals.

Предполагается, что статистические организации могут иметь общеорганизационную архитектуру более общего плана например, общеорганизационную архитектуру, которая используется всеми правительственными учреждениями в данной стране.
It is understood that statistical organizations may also have a more general Enterprise Architecture for example an Enterprise Architecture used by all government agencies in a particular country.

Предположим, что две изображенные на диаграмме статистические организации выстраивают свои производственные мощности и вспомогательные компоненты на основе стандартов т. е. у них имеется общеорганизационная архитектура, показанная на диаграмме 2.
The figure assumes that the two statistical organizations in the figure develop all their business capability and supporting components and interfaces in a standard way i.e. they have an Enterprise Architecture as shown in Figure 2.

Комиссия рекомендует администрации разработать новую стратегию в области ИКТ, в том числе общеорганизационную информационную стратегию Организации Объединенных Наций и базовую общеорганизационную архитектуру, которая бы описывала, как информация и технологии будут поддерживать деятельность Организации и обеспечивать ее эффективность.
The Board recommends that the Administration develop a new ICT strategy, including a United Nations-wide information strategy and an enterprise architecture framework that describes how information and technology will support and provide benefits for the Organization.

Суть подхода к планированию переписи 2020 года заключается в том, чтобы 1 достаточно заблаговременно изучить новые методы для подкрепления своевременных организационных решений, 2 с самого начала процесса планирования предусмотреть эффективное управление рисками, действенное управление программами и комплексную техническую разработку системы( включая общеорганизационную архитектуру) и 3 разработать эффективное, действенное и достаточно гибкое решение, позволяющее реагировать на социальные и технологические изменения.
The 2020 Census planning approach is to(1) research new methods early enough to inform timely design decisions,(2) incorporate strong risk management, strong program management, and comprehensive systems engineering(including enterprise architecture) from the beginning of the planning process, and(3) design a solution that is robust, resilient, and flexible enough to respond to social and technological changes.