ОБЩЕПРИЗНАННОМУ на Английском - Английский перевод

• recognized
• generally accepted

Примеры использования Общепризнанному на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы будете арестованы за укрывательство военного преступника, ранее служившего общепризнанному врагу Соединенных Штатов.
And you would be arrested for harboring war criminal, formerly employed by avowed enemy of United States.

По моему, общепризнанному непрофессиональному мнению, мисс Дженнифер Миллс гениальная женщина- загадка, которая пытается разобраться в преследующем ее прошлом.
My opinion, though admittedly not a professional one, is that Miss Jennifer Mills is a brilliant misunderstood woman, haunted by a past she's struggling to understand.

Эта блокада противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и любому общепризнанному принципу международного права.
That embargo runs counter to the Charter of the United Nations and goes against every recognized principle of international law.

Законодательство Непала неукоснительно следует общепризнанному принципу уголовного правосудия( закрепленному в статье 15 Пакта), суть которого заключается в запрете на принятие законов, имеющих обратную силу.
Nepalese legislation has strictly followed the recognized principle of criminal justice- as enumerated in article 15 of the Covenant- that no substantive laws are to be enacted having ex post facto effect.

Наша цель- способствовать развитию истинной культуры КОМАНДЫ, поскольку мы считаем, что гармония в нашей компании является основой для продвижения к общепризнанному и активному участию всех сотрудников.
Our goal is to foster a true TEAM culture as we feel that harmony within our company is the basis for progress towards the universally recognized and active participation of all employees.

Таким образом, безразлично, какой термин будет употребляться, если в Руководстве будет объяснено, что он относится к любому общепризнанному правилу, которое имеет преимущественное юридическое действие перед волей соответствующих сторон.
Thus, it made no difference which term was used, as long as the Guide explained that the term referred to any generally recognized rule that overrode the will of the parties concerned.

Более широкое принятие государствами- членами норм Организации Объединенных Наций в области прав человека ведет к глобализации прав человека и, надеемся, к общепризнанному международному кодексу прав человека.
Broader acceptance of United Nations norms in the field of human rights by Member States leads towards the globalization of human rights and hopefully towards a universally recognized international code of human rights.

В этой связи г-н Дьене напоминает, что вопреки общепризнанному мнению общины, образующие многоэтническое общество, в редких случаях хорошо знают системы ценностей, а также культурные и духовные традиции других общин.
He noted in that connection that, contrary to a common misconception, the communities making up a multi-ethnic society rarely had a deep understanding of their respective value systems and cultural and spiritual traditions.

Будучи убежден, что сложившаяся ситуация является прямым следствием отказа покидающего свой пост президента г-на Лорана Гбагбо уступить власть гну Алассану Уаттаре, общепризнанному победителю второго тура президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года.
Convinced that the current situation is a direct consequence of the refusal of the outgoing President, Mr. Laurent Gbagbo, to cede power to Mr. Alassane Ouattara, the universally recognized winner of the 28 November 2010 election;

Следуя общепризнанному принципу pacta sunt servanda( договоры должны соблюдаться), Украина твердо привержена своим обязательствам согласно международным документам и нормам и положениям своего национального законодательства, которые применяются в соответствии с нормами международного права.
Following the recognized principle of pacta sunt servanda, Ukraine rigorously adheres to its commitments under international instruments and to the standards and rules of its national legislation, which are applied in accordance with the norms of international law.

Основным клиентом ЮНОПС оставалась ПРООН, которая также продолжала быть ценным партнером Международного фонда сельскохозяйственного развития и других кредитных учреждений благодаря своему общепризнанному опыту в деле выплаты кредитов и контроля за их погашением.
UNDP remained the primary client of UNOPS, which continued to be a valued partner also of the International Fund for Agricultural Development and other lending institutions because of its acknowledged expertise in loan supervision and disbursements.

По мнению чехословацкого правительства, эти оговорки противоречат общепризнанному принципу международного права, согласно которому государство не может приводить положения своего внутреннего законодательства в качестве оправдания неспособности выполнить положения договора.
In the opinion of the Czechoslovak Government these reservations are in contradiction to the generally recognized principle of international law according to which a State cannot invoke the provisions of its own internal law as justification for its failure to perform a treaty.

На основании вышеизложенного проведение независимого расследования Андижанских событий является нецелесообразным, так как это противоречит общепризнанному международному принципу невмешательства государства во внутренние дела другого государства.
On this basis, it is not appropriate to carry out independent investigations into the events in Andijon, as it runs counter to the universally accepted international principle of the non-intervention of a State in the domestic affairs of another State.

Между тем, согласно общепризнанному принципу международного права в области прав человека, существование групп, различающихся по признаку этнической, языковой или религиозной принадлежности, в том числе коренных народов, устанавливается на основе объективных критериев и не может зависеть от одностороннего решения государств.
Nevertheless, a generally accepted principle of international human rights law holds that the existence of distinct ethnic, linguistic or religious groups, including indigenous peoples, can be established by objective criteria and cannot depend on a unilateral decision by a State.

Эти условия предусматривают наличие применимого международного соглашения, передачу информации по общепризнанному каналу( например, через Интерпол или Европейское отделение Интерпола- Европол) и ограничения на использование информации например, в следственных или разведывательных целях, а не в качестве доказательств.
Those conditions included the existence of an applicable international agreement, transmission via a recognized channel(such as Interpol or the European Police Office(Europol)), and limits on the use of information for example, for investigative or intelligence purposes and not evidentiary purposes.

Что касается управленческого обзора работы секретариата Комиссии по международной гражданской службе( A/ 52/ 811), то делегация России хотела бы вновь подчеркнуть, что такому общепризнанному экспертному органу, как Комиссия ревизоров, следует более четко следовать мандатам, предоставляемым ей государствами- членами.
With respect to the management review of the International Civil Service Commission(ICSC) secretariat(A/52/811), he reaffirmed his delegation's position that a universally recognized expert body such as the Board of Auditors should act in closer conformity with the mandates it received from Member States.

Совет настаивает на том, что Организации Объединенных Наций как общепризнанному и беспристрастному посреднику должна быть оказана вся необходимая поддержка, с тем чтобы она могла продолжать играть определяющую, центральную роль в скоординированных международных усилиях, включая усилия заинтересованных стран и организаций, которые направлены на мирное урегулирование афганского конфликта.
The Council insists that the United Nations, as a universally recognized and impartial intermediary, must be given all necessary support so that it can continue to play a pivotal, central role in coordinated international efforts, including the efforts of interested countries and organizations, towards a peaceful resolution of the Afghan conflict.

Хотя Движение в целом поддерживает проект резолюции А/ АС. 109/ 2006/ L. 7, оно сожалеет, что данная резолюция узаконивает доклад межучережденческой Целевой группы по статусу Пуэрто- Рико: ведь этот доклад противоречит общепризнанному принципу, что любая инициатива в решении вопроса о политическом статусе Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико.
Although the Movement supported draft resolution A/AC.109/2006/L.7 in general terms, it was regrettable that the text legitimized the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status, since that report contradicted the established principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico.

Кроме того, заявления Союзной Республики Югославии о том, что" отделившиеся части Югославской федерации являются фактическими держателями активов и прав на своих территориях, которые финансировались совместно, и тем самым они делают это без правового титула"( пункт 10) или что" Словения незаконно захватила часть государственных архивов"( пункт 16), противоречат общепризнанному мнению, что бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия распалась и прекратила свое существование.
In addition, the allegations of the Federal Republic of Yugoslavia that the"seceded parts of the Yugoslav Federation hold in actual fact the assets and rights in their territories which were financed jointly and they are doing it without legal title"(para. 10) or that"Slovenia unlawfully seized part of the State Archives"(para. 16), contravene the generally accepted view that the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia has been dissolved and ceased to exist.

Защищать общепризнанные права человека.
And protect universally recognized human rights and.

Общепризнанным является тот факт, что Договор закладывает также важные основы для ядерного разоружения.
It was universally recognized that the Treaty also constituted the essential foundation for nuclear disarmament.

Соблюдать общепризнанные нормы журналистской этики.
Follow generally recognized rules of journalism ethics.

Противоречие с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.
Conflict with other generally recognized principles of proper administration.

Является общепризнанным, что характер отношений между двумя этими ведомствами играет исключительно важную роль.
It is widely recognized that the relationship between these two agencies is crucial.

Есть массовые и общепризнанные, есть и малоизвестные.
There are massive and universally recognized, There are also little known.

Моя страна является общепризнанным лидером в Центральной Азии.
My country is a universally recognized leader in Central Asia.

Общепризнанным является то, что сегодня имеется пять главных видов социальной защиты.
It is generally accepted that there are five main forms of social protection today.

Религия и религиозные организации являются общепризнанными концепциями, определенными в законодательном порядке.
Religion and religious organizations were generally accepted concepts defined by legislation.

Коллизия с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.
Conflict with other generally recognized principles of proper administration.

Результаты опроса являются общепризнанными и служат индикатором ключевых достижений на общеевропейском финансовом рынке.
The survey results are universally recognized and highlight key achievements in the European financial market.