ОБЩЕСТВЕННОГО СТРОЯ на Английском - Английский перевод

• social system
• social order
• social fabric

Примеры использования Общественного строя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему изменение общественного строя стоило ему изменения своей профессии?
Why did the change of the social system cost him the change of his profession?

Публикация призывов к свержению и замене существующего государственного и общественного строя;
To publish calls for the overthrow and replacement of the existing regime and social order;

В действительности же с изменением общественного строя люди не становятся автоматически лучше и не становится лучше их жизнь.
In reality with the changes of social structure people do not automatically become better and their life neither.

В любой точке мира и сильные, и слабые стороны семьи являются отражением общественного строя.
Everywhere the strengths and weaknesses of families reflect the fabric of society.

Репутация- фундаментальный инструмент общественного строя, основанного на распределенном, непосредственном социальном контроле.
Reputation is a fundamental instrument of social order, based upon distributed, spontaneous social control.

Власти все отчетливее понимали, что политических репрес9 сий недостаточно для поддержания существующего общественного строя.
It increasingly perceived political repression as an insufficient means of maintaining the existing social order.

Его народ будет и впредь гордиться своим общественным строем и приложит все усилия для защиты общественного строя, который он избрал и создал.
His people would remain proud of and do its upmost to defend the social system that it had chosen and developed.

Кхмерские граждане могут принимать участие в массовых организациях к взаимной выгоде для защиты национальных достижений и общественного строя.
Khmer citizens may take part in mass organizations for mutual benefit to protect national achievement and social order.

Она не хотела и не смела брать на себя ответственность за революционную ликвидацию общественного строя, стоявшего помехой ее господству».
It did not want and was not able to undertake the revolutionary liquidation of the social system that stood in its path to power.

Распад семьи, ведущий к возникновению проблем жестокого обращения с детьми, преступности среди несовершеннолетних и подрыву общественного строя в целом.
A breakdown in family structure, leading to issues of child abuse, juvenile delinquency and general depletion in social order.

Пропаганда войны, подрывная деятельность против политической системы и общественного строя и разжигание расовых и классовых предрассудков статья 14.
Propaganda for war, subversion of the political and social order, and racial or class prejudices are thus not to be tolerated art. 14.

Основные права являются, с одной стороны, субъективными правами личности, а с другой- элементами объективно существующего общественного строя 5, с. 148- 158.
Fundamental rights are, on the one hand, subjective rights of an individual, and on the other hand, they are the elements of the objectively existing social order 5, pp. 148-158.

Это тезис основан на концепции социализма как общественного строя, сохраняющего черты активности европейского капиталистического развития.
It is based on a concept of socialism as a social order which will preserve the active forces in European capitalist development… the necessary independence and subjectivity of the human individual.

Расковым вывода, что старообрядческое предпринимательство являлось феноменом скорее« традиционного капитализма», чем капиталистического общественного строя в собственном смысле слова.
Raskov that the Old Believers' entrepreneurship is a phenomenon rather«traditional capitalism» than the capitalist social order in the true sense of the word.

ЕС считает, что незаконный оборот оружия, особенно стрелкового оружия, способствовал росту нестабильности и даже подрыву общественного строя, подтверждением чему являются недавние конфликты на африканском континенте.
EU is of the view that illicit trafficking in arms, especially in small arms, has contributed to increasing stability and even the breakdown of social order, as recent conflicts on the African continent have illustrated.

Три основные ценности обеспечивают неизменный баскетбольный щит, куда забрасываются идеи и темы, чтобы увидеть, терпят ли они неудачу или становятся частью устойчивого общественного строя.
The three core values provide an unalterable backboard for bouncing ideas and topics against to see if they fall apart or become a part of a sustainable social system.

В сентябре 2003 года в Мюнхене была запрещена правоэкстремистская террористическая организация, стремившаяся к свержению существующего общественного строя в Германии, в частности путем организации взрывов.
In September 2003 a right-wing extremist terrorist organisation was broken up in Munich. The organisation's objective was to eliminate the existing social order in Germany, in particular by means of bomb attacks.

В настоящее время создается опасный прецедент политизации и интернационализации вопроса о правах человека в отдельной стране и использования его в качестве предлога для свержения ее общественного строя.
A dangerous precedent is in the making, to politicize and internationalize the human rights issue of an individual country and use it for toppling its social system.

Государства- члены строят свои отношения на взаимном уважении суверенитета, независимости, территориальной целостности и самостоятельного выбора общественного строя и пути развития, невмешательства во внутренние дела друг друга.
The relations among member States are based on mutual respect for State sovereignty, independence, territorial integrity, independent choice of social system and development path, and non-interference in one another's internal affairs.

Культурную историю противополагают или истории политической, как внутреннюю- внешней, или истории специальной, как историю духовных сторон исторического быта- истории общественного строя см.
Protivoraket cultural history or political history, as internal- external, or special history, as the history of the spiritual aspects of historical life- history of the social system see Story.

Право на внутреннее самоопределение, которое предполагает, с одной стороны, свободу выбора общественного строя и формы правления, а с другой- обязанность проводить через равные промежутки времени выборы национального и местного уровней;
The right to internal self-determination, which implies, on the one hand, the freedom to choose a social system and a form of government and, on the other hand, the obligation to organize national and subnational elections at regular intervals;

Но ни нападения твердолобых террористов, ни акты жесткой блокады или военной агрессии не смогут заставить кубинцев отказаться как от завоеваний совершенной ими революции, так и от установленного ими человеколюбивого и альтруистического общественного строя.
But the attacks of hardened terrorists, cruel blockades or military aggression could never cause the Cuban people to abandon the achievements of their revolution and their noble and altruistic social system.

Например, в июле 2004 года конгресс США принял Закон о правах человека в Северной Корее, узаконив вмешательство США во внутренние дела КНДР и их план свержения нашего общественного строя под предлогом защиты прав человека.
For example, the U.S. passed a North Korean Human Rights Act through its Congress in July 2004, legalizing its interference in the internal affairs of the DPRK and its scenario to bring down its social system under the pretext of human rights protection.

Процесс возвращения должен подкрепляться созданием возможностей в области занятости, созданием малых и средних предприятий, укреплением общественного строя и созданием соответствующих школ и медицинских учреждений, а также повышением уровня жизни в целом.
The return process must be sustained by job opportunities, small- and medium-size enterprises, strengthening of the social fabric and adequate schools and health institutions, as well as better living conditions generally.

В пункте 1 статьи 37, в частности, отмечается:" Государство стремится к построению и охране общественного строя, основанного на идеалах и принципах свободы, равенства, справедливости, честности и ответственности, как это провозглашено в главе 5 Конституции.
Article 37, section(1), reads, in part:"The State shall endeavour to secure and protect a social order founded on the ideals and principles of freedom, equality, justice, probity and accountability as enshrined in Chapter 5 of this Constitution.

В результате уголовного расследования было установлено, что с декабря 2005 года по май 2006 года гн Гао участвовал в преступной деятельности, направленной на дискредитацию государственной власти и общественного строя, а также на подстрекательство к свержению законного правительства.
Criminal investigation indicated that, from December 2005 to May 2006, Mr. Gao had engaged in criminal activities to defame State power and the social system and to incite subversion of the legal Government.

Любые попытки вмешательства во внутренние дела суверенного государства и низвержения его общественного строя под предлогом защиты прав человека представляют собой акты против человечности и акты нарушения прав человека и, следовательно, должны быть отвергнуты.
Any attempt to interfere in the internal affairs of a sovereign state and overthrow its social system under the pretext of protection of human rights constitute acts against humanity and acts of violating of human rights and, therefore, should be rejected.

В действительности" резолюция" была не чем иным, как продуктом заговора с участием Соединенных Штатов, Японии и Европейского Союза, направленного на использование тематики прав человека в качестве одного из средств уничтожения государственного и общественного строя Корейской Народно-Демократической Республики.
The real purpose behind this"resolution", as pursued in conspiracy by the United States, Japan and the European Union, was aimed at abusing human rights as one of the means in their endeavour to eliminate the State and social system of the Democratic People's Republic of Korea.

Мы вправе наказывать преступников, бежавших на юг после того, как они совершили преступления против общественного строя и закона КНДР, и южнокорейские власти обязаны выдавать этих преступников северной стороне в свете международного права и практики.
We have the right to punish the criminals who fled to the south after committing crimes against the social system and the law of the DPRK, and the south Korean authorities are obliged to extradite the criminals to the north side in the light of international law and practice.

Хотя его делегация серьезно хотела бы сотрудничать в области прав человека, она будет категорически и на основе нулевой терпимости реагировать на любые попытки враждебных сил злоупотреблять вопросом прав человека как инструментом для ликвидации общественного строя Корейской Народно-Демократической Республики.
Although his delegation seriously wished to cooperate in the area of human rights, it would respond strongly and with zero tolerance for any attempt by hostile forces to abuse the human rights issue as a tool for eliminating the social system of the Democratic People's Republic of Korea.