ОБЩИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• general legislative framework
• overall legislative framework
• general legal framework

Примеры использования Общие законодательные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие законодательные рамки, политика и меры 7- 23 5.
General legislative framework, policies and measures 7- 23 5.

Помимо общих положений о равенстве, содержащихся в Конституции Словацкой Республики, общие законодательные рамки, обеспечивающие соблюдение принципа равного обращения, включают в себя так называемый Антидискриминационный закон.
In addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic, the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.

Общие законодательные рамки, поощрение и признание права на пользование.
General legal framework, promotion, recognition and right of use of.

Приветствуя принятие Закона о равенстве возможностей и равном отношении при найме и обеспечении занятости 2000 года, который, по словам делегации, охватывает также проблемы косвенной дискриминации, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Трудовой кодекс 2001 года до сих пор не вступил в силу и, следовательно, в области труда и занятости отсутствуют общие законодательные рамки.
While welcoming the adoption of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act of 2000 which according to the delegation also covers indirect discrimination, the Committee expresses its concern that the Labour Code of 2001 has still not been enacted, and thus no overall legislative framework is in place in the field of work and employment.

В Боснии и Герцеговине существуют общие законодательные рамки для предотвращения какой-либо дискриминации по признаку пола, получившие дополнительное подкрепление благодаря принятию Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине.
Bosnia and Herzegovina has an overall legislative framework which prevents any discrimination based on gender, which has been additionally strengthened by the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina.

Ответы, полученные от правительств, резюмируются ниже в разбивке по четырем разделам, каждый из которых соответствует конкретным положениям резолюции, а именно: a общие законодательные рамки, политика и меры( пункт 4 резолюции); b изменение обычаев и традиций, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам( пункт 6); c информация и образование( пункт 7); и d доступ к кредитам пункт 8.
Replies received from Governments appear below in summary form, categorized into four sections, each corresponding to specific provisions of the resolution, namely:(a) general legislative framework, policies and measures(paragraph 4 of the resolution);(b) transformation of customs and traditions that discriminate against women(para. 6);(c) information and education(para. 7); and(d) access to credit para. 8.

Общие законодательные рамки определяются теми положениями Конституции, которые касаются образования, и двумя основными законами, регулирующими деятельность в области образования в стране, а именно Законом" Об образовании" от 7 июля 1992 года( с поправками от 27 июля 2007 года) и Законом" О высшем образовании" 1993 года.
The general legislative framework is governed by those provisions of the Constitution that deal with education, and by two core laws regulating education in the country, which are the Law on Education of 7 July 1992(as amended on 27 July 2007) and the Law on Higher Education of 1993.

Этот аспект имеет особое значение, поскольку важен не только для субрегионов, не участвующих в процессах региональной экономической интеграции, осуществляемых организациями, обладающими всеобъемлющими законодательными полномочиями, например, как в случае Восточной Азии и района Тихого океана, но и для субрегионов, в которых уже осуществляется последовательная интеграция с переходом на общие законодательные рамки, как в случае Юго-Восточной Азии.
This point is particularly relevant since it is not only important where subregions do not engage in regional economic integration through organizations with comprehensive legislation-making authority, as is the case of East Asia and the Pacific, but also where subregions already have a progressive integration to a common legislative framework, as is the case of South-East Asia.

Кроме того, устанавливаются общие законодательные рамки для борьбы с дискриминацией по признаку расовой или этнической принадлежности лиц во всех сферах, вводится юридическое определение прямой и косвенной дискриминации и обновляются положения, регламентирующие равное обращение и недискриминацию в сфере труда, в частности, вносятся поправки в определенные положения Закона о статусе трудящихся, Закона о транснациональных услугах, Закона о нарушениях общественного порядка и соответствующих мерах наказания и Закона о процедуре рассмотрения трудовых споров.
Furthermore, the Act establishes a general legal framework to combat discrimination against individuals in all areas on grounds of racial or ethnic origin; it provides a legal definition of direct and indirect discrimination; and it updates regulations on equal treatment and non-discrimination at work, amending, among other things, certain provisions of the Workers' Statute, the Transnational Services Act, the Act on Offences and Penalties in the field of Employment, and the Labour Procedure Act.

Несколько стран сообщили о достигнутом прогрессе в создании общих законодательных рамок для осуществления Протокола.
Several countries reported progress in creating a general legislative framework for the implementation of the Protocol.

Справочная информация о политическом устройстве и общих законодательных рамках защиты прав человека содержится в базовом документе Чили.
Chile's core document provides background information on the country's political structure and its general legal framework for the protection of human rights.

Внимание пользователя обращается на взаимосвязь между процедурами выбора концессионера и общими законодательными рамками для заключения правительственных контрактов в принимающем государстве.
The user's attention is drawn to the relationship between the procedures for the selection of the concessionaire and the general legislative framework for the award of government contracts in the enacting State.

В то же время следует подчеркнуть, что как и Управление Омбудсмена Греции, будучи независимым органом, так и Инспекция по вопросам труда эффективно рассматривают немалое число дел в своих соответствующих общих законодательных рамках, которые тесно связаны с борьбой против всех форм дискриминации.
It is, however, to be stressed that both the Greek Ombudsman, as an independent authority, and the Labor Inspectorate handle in an effective manner an important number of cases, under their respective general legislative framework, which are closely linked to the fight against all forms of discrimination.

Законодательные меры, выражающиеся в создании общих законодательных рамок трудовых отношений- принятие закона, регулирующего порядок найма и определяющего минимальные стандарты, касающиеся прав и обязанностей сторон, условия труда, порядок увольнения и т.
Legislative measures: these are expressed in the establishment of a basic legislative framework for the conduct of labour relations, the adoption of a draft law to regulate recruitment and minimum standards on the rights and duties of the parties, conditions of work, employment termination rules, and so on.

Описание общих законодательных рамок ликвидации всех форм расовой дискриминации в Боснии и Герцеговине следует начать с высшего законодательного акта, каковыми является Конституция Боснии и Герцеговины.
For the sake of presentation of a general legal framework for elimination of all forms of racial discrimination in Bosnia and Herzegovina we should start from the highest legal act the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

В тех случаях, когда рассматривается внедрение электронной системы« единого окна», для страны может быть важно посмотреть в общем законодательные рамки в сфере электронной торговли, включая обмен электронными данными и электронные подписи.
In those instances where the implementation of an“electronic” Single Window facility is contemplated, it may be important for a country to review its general legal framework for electronic commerce, including electronic communications and electronic signatures.

Ни в общих законодательных рамках, ни в семейном праве Эфиопии нет положений, предусматривающих абсолютное главенство мужа в семье.
There is no rule neither in the general Ethiopian legal frame work nor in the Family Law which gives ultimate superiority of the husband over the family.

Общие законодательные и институциональные рамки.
General legislative and institutional framework.

Глава I. Общие законодательные и институциональные рамки.
Chapter I. General legislative and institutional framework.

Административная координация см. главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 23- 29.
Administrative coordination see chap. I,"General legislative and institutional framework", paras. 23-29.

Вопросы, рассматриваемые в главе I" Общие законодательные и институциональные рамки" Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов.
Matters dealt with in chapter I,"General legislative and institutional framework", of the UNCITRAL Legislative Guide.

Руководство для законодательных органов" Административная координация", раздел D в главе I" Общие законодательные и институциональные рамки.
Legislative Guide"Administrative coordination", Section D in Chapter I"General legislative and institutional framework.

Объем полномочий на выдачу концессий см. главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 15- 22.
Scope of authority to award concessions see chap. I,"General legislative and institutional framework", paras. 15-22.

Следует представить разъяснения относительно того, каким образом эти меры вписываются в общие законодательные и нормативные рамки, указываемые выше.
An explanation should be given of how these measures fit into the general legislative and regulatory framework mentioned above.

Полномочия на регулирование услуг в области инфраструктуры см. главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 30- 53.
Authority to regulate infrastructure services see chap. I,"General legislative and institutional framework", paras. 30-53.

Структуре и функциях такого регулирующего учреждения потребуется, возможно, урегулировать в специальном законодательстве см. рекомендации 7- 11 и главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 30- 53.
Structure and functions of such a regulatory agency may need to be addressed in special legislation see recommendations 7-11 and chap. I,'General legislative and institutional framework', paras. 30-53.

Общие законодательные и институциональные рамки: в двух третях стран, в которых проводилось обследование, Рекомендации по законодательным вопросам, касающиеся полномочий на регулирование услуг в области инфраструктуры, не нашли отражения;
General legislative and institutional framework: two-thirds of the countries surveyed did not reflect the Legislative Recommendations on the authority to regulate infrastructure services;

Конституционные, законодательные и институциональные рамки см. главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 2- 14.
Constitutional, legislative and institutional framework see chap. I,"General legislative and institutional framework", paras. 2-14.

Заверения такого рода служат в качестве гарантии того, что исключительные права, которые могут быть предоставлены концессионеру( см. главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 20- 22), не будут аннулированы в период осуществления проекта.
Assurances of this sort serve as a guarantee that the exclusivity rights that may be granted to the concessionaire(see chap. I,“General legislative and institutional framework”, paras. 20-22) will not be nullified during the life of the project.

Тем странам, в которых предоставление исключительных прав считается необходимым стимулом частных инвестиций, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос об ограничении конкуренции, хотя и только на временной основе см. главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 20- 22.
For those countries where the granting of exclusivity rights is found to be needed as an incentive to private investment, it may be advisable to consider restricting competition, though on a temporary basis only see chap. I,“General legislative and institutional framework”, paras. 20-22.