GENERAL LEGISLATIVE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• общие законодательные рамки
• общая законодательная основа
• общей законодательной структуре
• общей законодательной базы
• общие юридические рамки

Примеры использования General legislative framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

General legislative framework.
Общая законодательная база.

Environmental policy, sustainable development policy and general legislative framework.
Политика в области окружающей среды, политика устойчивого развития и общие законодательные основы.

Iii. general legislative framework within which.
Iii. общеправовая основа.

Several countries reported progress in creating a general legislative framework for the implementation of the Protocol.
Несколько стран сообщили о достигнутом прогрессе в создании общих законодательных рамок для осуществления Протокола.

General legislative framework. 43- 50 11.
Общие юридические рамки 43- 50 10.

The model provisions under discussion aimed to provide a general legislative framework and would not be implemented in a vacuum.
Обсуждаемые типовые положения направлены на то, чтобы обеспечить общую законодательную основу, и они не будут осуществляться в вакууме.

General legislative framework, policies and measures 7- 23 5.
Общие законодательные рамки, политика и меры 7- 23 5.

Here certain advances have been made in the development of general legislative frameworks, but uniform regulations on EIA are often missing.
Здесь достигнуты определенные успехи в работе по созданию общей законодательной базы, но единообразные правила ОВОС нередко отсутствуют.

General legislative framework for protecting human rights.
Общие нормативные положения, регулирующие защиту прав человека.

Information about constitutional guarantees of the freedom of work and the general legislative framework regulating this area may be found in paragraphs 35 and 36 of the initial report.
О конституционных гарантиях свободы труда и общем законодательном регулировании данной проблемы см. пункты 35 и 36 первоначального доклада.

General legislative framework for protecting human rights 76-77 12.
Общие нормативные положения, регулирующие защиту прав.

In this section of the report, the Government of the Azerbaijani Republic presents for consideration the general legislative framework providing for the protection of human rights.
В данном разделе доклада правительство Азербайджанской Республики представляет для рассмотрения общие юридические рамки, обеспечивающие защиту прав человека.

General legislative framework for the protection of human rights 187- 287 33.
Общие нормативные рамки защиты прав человека 187- 287 47.

Signature It was recalled that the draft provisions would operate in the framework of the general legislative framework for electronic transactions see para. 15 above.
Было вновь обращено внимание на тот факт, что проекты положений будут действовать в рамках общей законодательной базы, регулирующей электронные сделки см. пункт 15 выше.

The general legislative framework had been harmonized with international standards, and all forms of gender discrimination in the labour market were prohibited.
Общая законодательная основа была приведена в соответствие с международными стандартами, и все формы гендерной дискриминации в секторе труда запрещены.

This is because the code is used as a"doctor" to cure all the perceived ills of the rest of the general legislative framework governing foreign investment.
Это объясняется тем, что кодекс используется как средство для устранения всех недостатков, которые предположительно существуют в других общих законодательных актах, регулирующих иностранные инвестиции.

While Kazakhstan has established a general legislative framework for the introduction of greenhouse gas emissions trading, this instrument has not yet been fully designed in that country.
В Казахстане была принята общая правовая база для торговли углеродными квотами, и пока этот инструмент в полной мере не разработан.

The user's attention is drawn to the relationship between the procedures for the selection of the concessionaire and the general legislative framework for the award of government contracts in the enacting State.
Внимание пользователя обращается на взаимосвязь между процедурами выбора концессионера и общими законодательными рамками для заключения правительственных контрактов в принимающем государстве.

Several countries reported progress in creating a general legislative framework for the implementation of the Convention, with most advances made in implementing the access to information pillar Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan.
Несколько стран сообщили о прогрессе в области создания общей законодательной основы для осуществления Конвенции, который является особенно ощутимым в области обеспечения доступа к информации Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Таджикистан.

It is, however, to be stressed that both the Greek Ombudsman, as an independent authority, and the Labor Inspectorate handle in an effective manner an important number of cases, under their respective general legislative framework, which are closely linked to the fight against all forms of discrimination.
В то же время следует подчеркнуть, что как и Управление Омбудсмена Греции, будучи независимым органом, так и Инспекция по вопросам труда эффективно рассматривают немалое число дел в своих соответствующих общих законодательных рамках, которые тесно связаны с борьбой против всех форм дискриминации.

With regard to the general legislative framework governing the application and protection of human rights in the Republic of Panama, all national authorities are involved in some way in protecting fundamental human rights. The current Constitution states.
В отношении правовых основ осуществления и защиты прав человека в Республике Панама следует отметить, что органы власти всех уровней в той или иной форме осуществляют защиту основных прав граждан, что закреплено в Конституции страны.

In addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic, the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.
Помимо общих положений о равенстве, содержащихся в Конституции Словацкой Республики, общие законодательные рамки, обеспечивающие соблюдение принципа равного обращения, включают в себя так называемый Антидискриминационный закон.

He reported that the general legislative framework had been reformed; this included the creation of an independent anti-corruption authority and a financial investigations unit, the adoption of an asset declaration system, and a new law against money-laundering.
Он сообщил о реформировании общей законодательной базы, включая создание независимого органа по борьбе с коррупцией и группы по финансовым расследованиям, а также принятие системы декларирования активов и нового закона о борьбе с отмыванием денежных средств.

Replies received from Governments appear below in summary form, categorized into four sections, each corresponding to specific provisions of the resolution, namely:(a) general legislative framework, policies and measures(paragraph 4 of the resolution);(b) transformation of customs and traditions that discriminate against women(para. 6);(c) information and education(para. 7); and(d) access to credit para. 8.
Ответы, полученные от правительств, резюмируются ниже в разбивке по четырем разделам, каждый из которых соответствует конкретным положениям резолюции, а именно: a общие законодательные рамки, политика и меры( пункт 4 резолюции); b изменение обычаев и традиций, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам( пункт 6); c информация и образование( пункт 7); и d доступ к кредитам пункт 8.

The general legislative framework is governed by those provisions of the Constitution that deal with education, and by two core laws regulating education in the country, which are the Law on Education of 7 July 1992(as amended on 27 July 2007) and the Law on Higher Education of 1993.
Общие законодательные рамки определяются теми положениями Конституции, которые касаются образования, и двумя основными законами, регулирующими деятельность в области образования в стране, а именно Законом" Об образовании" от 7 июля 1992 года( с поправками от 27 июля 2007 года) и Законом" О высшем образовании" 1993 года.

The Committee regrets, however, that while the report provided some useful information on the general legislative framework of Lebanon, it did not deal consistently with the actual state of implementation of the Covenant and only to a limited extent with the difficulties encountered in the course of its implementation.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что, хотя доклад содержит некоторую полезную информацию об общей законодательной структуре Ливана, он не в полной мере отражает положение дел с осуществлением Пакта и лишь поверхностно затрагивает трудности, связанные с его соблюдением.

The general legislative framework has been strengthened in several EECCA countries through(a) efforts including reforming the constitution(Armenia);(b) new laws regulating, either generally or more specifically, access to information such as laws on public administration; or(c) general environmental codes Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan.
Общая законодательная основа укрепляется в ряде стран ВЕКЦА за счет а предпринимаемых усилий, включая изменение Конституции( Армения); b принятия новых законов, регулирующих либо в общем, либо более конкретно доступ к информации, в частности законов о государственной администрации; или с принятия общих экологических кодексов Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан.

The Committee regrets that while the report provided useful information on the general legislative framework of Jamaica, it did not address consistently the actual state of implementation of the Covenant, nor did it always address, on an article-by-article basis, difficulties encountered in the course of its implementation.
Комитет считает достойным сожаления то, что, хотя в докладе изложена полезная информация об общей законодательной структуре Ямайки, в нем не содержится последовательного описания фактического положения дел с осуществлением Пакта, а также не всегда на постатейной основе рассматриваются трудности, препятствующие его применению.

Countries which already have a general legislative framework for the freezing, seizure and forfeiture of assets derived from offences may, where appropriate, envisage amending that framework in order to bring it into line with the provisions of the Convention and the resolution in this respect.
Страны, которые уже имеют общую законодательную базу для блокирования, ареста и конфискации активов, полученных от преступлений, могут, в случае необходимости, предусмотреть внесение поправок в эту базу с целью приведения ее в соответствие с положениями Конвенции и резолюции в этом отношении.

All reports mention the growing completeness of the general legislative framework in the environmental field, in soil management and in the agriculture sector, and most of them recognize the positive effects of such legislation on combating land degradation and desertification and mitigating drought effects.
Во всех докладах указывается на всевозрастающую степень завершенности формирования общих законодательных структур в области охраны окружающей среды, обработки почвы и сельскохозяйственного сектора, и в большинстве из них признается позитивное воздействие такого законодательства на деятельность по борьбе с деградацией земель и опустыниванием и по смягчению последствий засухи.