ОБЩИННЫХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• community ties
• community links
• community bonds

Примеры использования Общинных связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживание общинных связей.
The development of community links.

Стремительная урбанизация 7/, зачастую выходящая из-под контроля органов власти, может способствовать разрыву общинных связей и распаду систем социальной защиты.
Rapid urbanization, 7/ often beyond the control of authorities, may contribute to the disintegration of community bonds and social safety nets.

По этой причине поддержание или восстановление семейных и общинных связей имеет крайне важное значение для оказания помощи людям, желающим порвать с воинствующим экстремизмом.
For this reason, maintaining, or re-establishing, family and community links will be essential to assist people wishing to leave violent extremism.

В целом волонтерская трудовая активность, как правило, способствует усилению общинных связей и повышению качества жизни разных поколений.
Volunteer work activities in general tend to strengthen community ties and improve the quality of life across generations.

Половина учебного времени проводится на местах и отводится практической работе, работе в общинах и проведению научных исследований, направленных на укрепление общинных связей.
Half the training time is spent in the field, in practical work, community activities, and research studies aimed at strengthening community ties.

Изнасилования зачастую используются в качестве продуманной стратегии разрушения семейных и общинных связей и поэтому представляют собой инструмент<< этнической чистки>> или геноцида.
Rape is frequently used as a deliberate strategy to destroy family and community bonds and therefore constitutes a tool of"ethnic cleansing" or genocide.

Кроме того, достижение частичной или даже полной самообеспеченности является одним из средств повышения самооценки беженцев и укрепления общинных связей и структур в целом.
Moreover, attaining partial or even full self-reliance is a way for refugees to increase their self-esteem and in general to strengthen community links and structures.

Восстановление государственных структур, особенно на местном уровне, и налаживание общинных связей относятся к основным элементам стабильного процесса восстановления и миростроительства в постконфликтный период.
Rebuilding governance structures, especially at the local level, and community links are key elements of durable post-conflict rehabilitation and peace-building.

Помимо общей ориентации, службы по расселению для постоянных резидентов оказывают услуги, направленные на обучение языку и профессиям, участие в рынке труда и завязывание общинных связей.
In addition to general orientation information, settlement services for permanent residents include those aimed at language and skills development, labour market participation, and development of community connections.

Сельское хозяйство на ОТК не получило значительного развития, однако следует отметить наличие прочных общинных связей и, как следствие, эффективность программ оказания помощи развитию мелкого предпринимательства.
There is very little agriculture in TCI, but community ties are stronger and programmes of assistance for small business development are thereby more successful.

Переселение бедных семей из трущоб в новые жилые кварталы часто сопровождается незаконными принудительными выселениями и разрывом устоявшихся общинных связей внутри трущобных поселений и с прилегающими районами.
The transfer of poor households from slums to new housing areas often leads to unlawful forced evictions and the breakdown of existing community links within the slum settlements and with the surrounding areas.

Кроме того, своей деятельностью они могут пытаться спасти то, что осталось от общества, поощряя восстановление общинных связей или содействуя реинтеграции в жизнь новых общин тех лиц, которые оказались перемещенными на постоянной основе.
Moreover, they can help to salvage what remains of society by encouraging the restoration of communal links or supporting the reintegration of permanently displaced persons into new communities.

Мы считаем необходимым основывать политику и программы по предупреждению преступности на широком участии с использованием междисциплинарного подхода в целях укрепления общинных связей и формирования активной гражданской позиции.
We consider it essential that crime prevention policies and programmes be based on a participatory and multidisciplinary approach, so as to strengthen community ties and the exercise of citizenship.

Норма или практика закрепляется в рамках общинных связей другими женщинами, которые уже прошли эту процедуру и оказывают дополнительное давление на более молодых женщин, вынуждая их смириться с этой практикой под угрозой остракизма, бойкота и стигматизации.
The norm or practice is often perpetuated by other women in community networks who have already undergone the procedure and exert additional pressure on younger women to conform to the practice or risk ostracism, being shunned and stigmatization.

Выступала в качестве важного средства повышения роли всех прав человека в увязке с миром, демократией и развитием как руководящими принципами гармоничных международных отношений и прочных общинных связей в рамках всех стран в следующем столетии;
Serve as an important vehicle for advancing the role of all human rights in conjunction with peace, democracy and development as the guiding principles for harmonious international relations and strong community ties within all nations in the next century;

Что касается поощрения гендерного равноправия, то, действительно, оно также способствует укреплению семейных связей и особенно родственных уз и справедливых общинных связей, позволяющих на деле проявлять солидарность и сокращать разрыв между богатыми и бедными.
As far as the promotion of gender equality was concerned, it was true that it amounted to promoting the family, especially blood ties and equitable community relations that permitted the establishment of genuine solidarity and closed the gaps between the rich and the poor.

Государствам рекомендуется облегчать процедуру получения гражданства через натурализацию или постоянное проживание для лиц, которые на законных основаниях постоянно проживают в стране в течение периода, соизмеримого с необходимостью установления ими социальных, экономических и общинных связей с государством.
States are encouraged to facilitate the acquisition of citizenship through naturalization procedures or permanent residency to persons lawfully resident in the country for a period commensurate with their having created established social, economic and community ties in the State.

Примечательно, что после 1990 года денежные переводы мигрантов в наименее развитые страны по линии Юг- Юг превысили переводы по линии Север- Юг, прежде всего вследствие близости и наличия общинных связей с крупными развивающимися странами, такими как Индия, Южная Африка и Саудовская Аравия.
Remarkably, since 1990 South-South remittances to least developed countries had exceeded North-South remittances, owing primarily to proximity and community ties with large developing countries such as India, South Africa and Saudi Arabia.

В их число входит проведенный в 2011 году Дохинским центром межконфессионального диалога в сотрудничестве с Руководящим комитетом христианских церквей, Катарским дискуссионным центром и Культурным центром друзей второй<< круглый стол>> для общинного диалога на тему<< Роль образования в укреплении общинных связей в Катаре.
These include the second round table for community dialogue, organized in 2011 by the Doha Interfaith Centre, in conjunction with the Steering Committee of Christian Churches, Qatar Debate and Friends' Cultural Centre, on the theme"The role of education in strengthening community ties in Qatar.

К ним относятся нищета, маргинализация, отсутствие политических или социальных полномочий, раздробленность семейных и общинных связей, географическая изоляция, низкие показатели грамотности, общее плохое состояние здоровья, ограниченный доступ к системе здравоохранения, наркомания/ внутривенное употребление наркотиков и низкий уровень индивидуального и общинного самоуважения.
They include poverty, marginalization, lack of political or social power, fragmentation of family and community relationships, geographical isolation, low literacy rates, poor general health, limited access to health care, drug use/injection and low individual and community self-esteem.

Изоляция, социальное неравенство, которые стали еще более заметными, нищета в городах, опасный характер жизни в сельских районах, внутренняя и международная миграция в поисках лучших условий жизни и ослабление общинных связей способствуют тому, что дети становятся все более уязвимыми, прежде всего девочки и дети, проживающие в условиях крайней нищеты.
Exclusion, social inequality that has become ever more instigating, urban poverty, precarious nature of rural life, internal and international migration in search of better standard of living, and the loosening of community ties are all factors that render children more vulnerable, particularly girls and children living in the greatest poverty.

В частности, инициативы Итальянского агентства по сотрудничеству касаются таких явлений, лежащих в основе трудного и пагубного положения несовершеннолетних, как: крайняя нищета, распад семейных и общинных связей, социальная отчужденность, международная торговля людьми( в частности, еще не достигшими совершеннолетия" женщинами", подростками и детьми), детский труд в его наихудших формах, участие детей- солдат в вооруженных конфликтах, миграция детей и подростков без сопровождения взрослых.
In particular, the Italian Cooperation initiatives tackle those factors at the basis of difficult and harmful situations for minors such as: extreme poverty, breakdown of family and community bonds, social exclusion, international trafficking of individuals(in particular of"women" who are still underage, adolescents, and children), child labour in its worst forms, child soldiers in armed conflict, migration of unaccompanied children and adolescents.

Литовские татары сохранили крепкие общинные связи, этническую и религиозную самобытность, обычаи и традиции.
Lithuania's Tartars have preserved strong community links, ethnic and religious identity, customs and traditions.

Представитель ассоциации социального развития и поощрения прав человека TUNFA г-н Абубакар Альбашир отметил важность сохранения культурных особенностей общины и то, как это укрепляет общинные связи.
Development and Promotion of Human Rights TUNFA, outlined the importance of preserving the cultural properties of the community and how it strengthens community ties.

Благодаря крепким узам расширенных семей и общинным связям среди беженцев заботу о разлученных детях взяли на себя семьи и общины, и необходимости в институциональном попечительстве не возникало.
Strong extended family and community networks within the refugee community have ensured that separated children were cared for within families and communities, and institutional care was not required.

Обе организации согласились с тем, что координировать процесс реализации региональной стратегической основы будут Департамент по политическим вопросам и Управление КАРИКОМ по иностранным и общинным связям на паритетной основе.
The two organizations agreed that the Department of Political Affairs and the CARICOM Directorate of Foreign and Community Relations would jointly act as focal points for the Regional Strategic Framework.

Молодежь должна также знать, что традиционные системы поддержки и социальной безопасности изменяют- и, возможно, ослабляют- как семейные, так и общинные связи, особенно в развивающихся странах.
Youth also need to know that traditional systems of support and social security are changing- perhaps weakening- including family and community networks, especially in developing countries.

Понятие" семья", которым будет оперировать исследование, будет означать расширенную семью или даже широкие общинные связи по смыслу статьи 5 Конвенции о правах ребенка.
The meaning of"family" which will be adopted by the study will include the extended family or even broader communal ties, in view of article 5 of the Convention on the Rights of the Child.

Мы должны преодолеть страх наших граждан перед партизанами и военизированными группировками и установить общинные связи с демократическими институтами.
We must break citizen fear of the guerrillas and the paramilitaries, and we must create community-based links with the democratic institutions.

Исследования этих субъективных показателей свидетельствуют о том, что ряд обособленных факторов, таких, как безработица, семейные и общинные связи, влияют на общую удовлетворенность жизнью, и их влияние не может быть сведено только лишь к материальной обеспеченности.
Research on these subjective measures suggests that several distinct factors- such as joblessness, family and community ties- contribute to overall life-satisfaction and their influence cannot be reduced to a single dimension of economic resources.