COMMUNITY RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• общинные отношения

Примеры использования Community relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen family and community relationships and social support networks.
Укреплять отношения внутри семьи и общины и механизмы социальной поддержки.

It legitimately helps improve business, political, or community relationships;
Он на законных основаниях позволяет улучшить дела или отношения с политическими и общественными кругами;

Individual qualities, personal and community relationships are the main determinants in elections.
Личные качества и отношения с людьми и общинами играют решающую роль на выборах.

Legal Service Delivery Centres have been established to improve police- community relationships..
В целях улучшения отношений между полицией и общинами были организованы центры юридической помощи.

Better home, school and community relationships will help improve the success and achievements of Maori at all levels.
Улучшение отношений в семье, школе и общине будет способствовать успехам и достижениям маори на всех уровнях.

Donors expected immediate change rather than investing in community relationships and trust over the long term.
Доноры ожидали немедленных перемен, и не рассчитывали на инвестиции в развитие отношений с общиной и построение доверия на долгосрочной основе.

Community relationships were shaped by these ties, which were governed by strict community rules obeyed by all.
Эти отношения образовывали общинные отношения и регулировались строгими общинными нормами, которые соблюдались всеми, мужчинами и женщинами.

In this way, their institutional knowledge, as well as the community relationships and goodwill, will continue to grow.
В этом случае объем институциональных знаний будет расти, а партнерские взаимоотношения с сообществами получат дальнейшее развитие.

SOC-8 Community Relationships; SOC-A4 Social Investments; SOC-A5 External Capacity Building; SOCA7 Resettlement and Land Rights 3.3.1.
SOC- 8 Взаимоотношения с обществом; SOCA4 Социальные инвестиции; SOC- A5 Программы по поддержке местных сообществ; SOCA7 Переселение и соблюдение земельного законодательства 3. 3. 1.

The Government continues to work to regulate small arms and minimise their impact on community relationships.
Правительство продолжает работать над урегулированием проблемы со стрелковым оружием и содействует уменьшению воздействия этого фактора на межобщинные отношения.

The effects of such meetings were to enhance the social and community relationships between communities who are now living peacefully together.
Результатом этих встреч стало улучшение социальных и общественных взаимоотношений между общинами, которые в настоящее время живут в мире.

Those donors, working with local churches, had sought to establish an adequate infrastructure to maintain stable family and community relationships.
Усилиями этих доноров, в сотрудничестве с местными церквями, была создана достаточная инфраструктура для сохранения стабильности семьи и отношений в рамках общины.

Developing the ability to establish and maintain contacts, to maintain community relationships, and to accept the norms of communal life.
Развитии способностей налаживать и поддерживать контакты и общественные связи, а также признавать нормы общественной жизни.

The pain and humiliation inflicted by perpetrators is not only felt by victims but can also destroy family bonds and wider community relationships.
Боль и унижение, которые причиняют преступники своим жертвам, не только оказывают на них пагубное воздействие, но также могут разрушать семейные узы и более широкие общинные взаимоотношения.

Outside of the college environment, both partners are strengthening community relationships by disseminating our activities and successes.
Вне стен колледжа оба партнера укрепляют взаимоотношения с местным сообществом, распространяя опыт партнерства и его успешные результаты.

Just over a year in, we're already seeing amazing impact, such as the introduction of new programmes of study, students who are more globally aware and stronger community relationships.
Примерно через год мы уже увидели значительное влияние проекта: внедрение новых программ обучения, формирование более глобального мышления у студентов и крепкие отношения с местным сообществом.

Police has continued to rebuild community relationships; including meeting with a number of iwi around New Zealand to discuss the events and the hurt and stress that was felt by the community..
Полиция продолжает восстанавливать отношения с общинами; среди прочего, состоялись встречи с несколькими iwi в разных регионах Новой Зеландии для обсуждения событий, а также боли и стресса, испытываемых этой общиной..

WHAT YOU CAN ACCEPT Generally, accepting modest gifts, entertainment, or other business courtesies is permissible if the gift or entertainment helps improve business, political, or community relationships.
РАЗРЕШАЕТСЯ ПРИНИМАТЬ Как правило, принятие подарков, приглашений на развлекательные мероприятия и других знаков делового внимания допустимо, если такие подарки и развлечения способствуют улучшению дел, отношений с политическими или общественным кругами.

They include poverty, marginalization, lack of political or social power, fragmentation of family and community relationships, geographical isolation, low literacy rates, poor general health, limited access to health care, drug use/injection and low individual and community self-esteem.
К ним относятся нищета, маргинализация, отсутствие политических или социальных полномочий, раздробленность семейных и общинных связей, географическая изоляция, низкие показатели грамотности, общее плохое состояние здоровья, ограниченный доступ к системе здравоохранения, наркомания/ внутривенное употребление наркотиков и низкий уровень индивидуального и общинного самоуважения.

The Association was designed to provide a forum that promotes and supports elder services in the context of the Jewish values through education, professional development, advocacy and community relationships.
Ее создание было призвано обеспечить форум, позволяющий поощрять и поддерживать заботу о престарелых с учетом еврейских ценностей путем просвещения, повышения квалификации, пропагандистской работы и налаживания отношений с местными коллективами.

There are key factors that render indigenous peoples acutely vulnerable to this epidemic: poverty, marginalization, lack of political or social power, fragmentation of family and community relationships, geographical isolation, low literacy rates, poor general health, limited access to health care and drug use.
Имеются важные факторы, обусловливающие сильную уязвимость коренных народов по отношению к этой эпидемии: нищета, маргинализация, отсутствие политической и общественной власти, фрагментация семейных и общинных взаимоотношений, географическая изоляция, низкий уровень грамотности, плохое общее состояние здоровья, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию и употребление наркотиков.

In addition to facilitating the rebuilding of community relationships, one of the key aims of these Centers, to be established in the areas most affected by the conflict, will be to reinitiate successful agricultural activities that were interrupted or affected by the conflict, and promote the cultivation of agricultural products for self-sustainability and income generation.
Помимо содействия восстановлению общинных взаимоотношений, одна из ключевых задач этих центров, которые должны быть созданы в наиболее пострадавших от конфликта районах, будет заключаться в восстановлении успешной сельскохозяйственной деятельности, которая была прервана или нарушена в результате конфликта, и содействии производству сельскохозяйственной продукции, необходимому для самообеспечения и получения дохода.

Beyond the devastating physical, psychological, emotional and social trauma suffered by the women and children who are brutally attacked, these abhorrent crimes undermine cultural values and community relationships and can destroy the very ties that bind society together.
Помимо разрушительной физической, психологической, эмоциональной и социальной травмы для женщин и детей, которые подвергаются надругательству, эти отвратительные преступления подрывают культурные ценности и отношения в общине и могут разрушить узы, объединяющие само общество.

Today we need to rely on our"particular Russian tradition"- the inheritance of Alexey Khomyakov and other Slavophiles- who take as their starting point conciliarity(sobornost) and community relationships, as well as the inheritance of the local council of 1918, which"came to very serious conclusions but has not been properly closed"; and here we see the potential of community and brotherhood life which has been preserved in the Old Believers tradition.
Сегодня нужно опираться на« особую русскую традицию»: это и наследие Алексея Хомякова и всех русских славянофилов, в центре которого соборность и общинные отношения; и наследие Поместного собора, который« пришел к очень серьезным результатам и пока еще не закрыт»; и тот потенциал общинности и братскости, который заложен в старообрядческой традиции.

The international community and donor Governments should pay particular attention to the needs of fragile societies, including those emerging from conflict, and to subregions at risk, in order to promote peacebuilding, social cohesion and constructive community relationships geared towards preventing and mitigating violent conflicts.
Международному сообществу и правительствам- донорам следует уделять особое внимание потребностям неустойчивых обществ, включая общества стран, оправляющихся от конфликта, и подверженные риску субрегионы, в целях укрепления миростроительства, социальной сплоченности и конструктивных отношений на уровне общин, нацеленных на предупреждение и смягчение конфликтов, сопровождающихся насилием.

Bis Recognize that(a stable and supportive family life/supportive(family(and/as well as)/home environment as well as) community relationships in cooperation with professional services-EU/stable and nurturing family relationships, supported by communities and professional services,-Chair) can provide a vital shield against substance abuse, particularly among minors and that community relationships, in cooperation with professional services, are also important in this regard.
Признать, что( стабильная и характеризующаяся взаимной поддержкой семейная жизнь/ основанные на взаимовыручке( семейные( и/ а также) домашнее окружение, а также) общинные отношения в сочетании с профессиональными службами- ЕС/ стабильные и оказывающие воспитательное воздействие семейные отношения, поддерживаемые общинами и профессиональными службами,- Председатель) может выполнять жизненно важную функцию профилактики злоупотребления наркотиками, особенно среди подростков и что общинные отношения в сочетании с профессиональными службами также имеют в этой связи важное значение.

It is impossible to live in our country without brotherly bonds and community relationship.
В нашей стране нельзя жить без братских и общинных отношений.

Traditional sacred natural site custodian in Cameroon explains to the participants of a meeting how these places are important for the communities relationships with their ancestors.
Традиционный священный природный объект хранителем в Камеруне объясняет участникам встречи, как эти места имеют важное значение для общин отношений со своими предками.

The main steps aim at the following objectives: reduction of the dependence of the communities from the food baskets given by the Government; provision of proper legal assistance through the specialization of local players; recognition of the traditional lands for future relocation(it is the most important structural measure); implementation of family and community relationship plan- which reduces the process of family separation and religious intolerance- and the strengthening of the guarani cultural values and identity.
Ее основные этапы призваны решить следующие задачи: сократить зависимость общин от продовольственной помощи, предоставляемой правительством; обеспечить надлежащую правовую помощь путем специализации деятельности местных органов; признать традиционные земли с целью переселения на них в будущем( наиболее важная мера структурного характера); реализовать план по налаживанию семейных и общинных взаимоотношений, что позволит сократить продолжительность процесса разделения семей и снизить уровень религиозной нетерпимости, а также послужит укреплению культурных ценностей гуарани и их самобытности.

Family relationships form the archetype of every other community relationship because the family always focuses its attention on the human person as an end and not as a means.
Семейные отношения определяют все другие отношения в обществе, поскольку семья всегда уделяет внимание человеку в качестве цели, а не в качестве средства.