ОБЩИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• general legislative
• general legal

Примеры использования Общих законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается общих законодательных мер, то государство- участник отсылает Комитет к части доклада, посвященной статье 2.
In terms of general legislative measures, the State party refers the Committee to Article 2.

Группа<< Старт>>, входящая в РГ 6, изучающая международную модель на основе<< общих законодательных целей.
The START Group of WP 6 studying an international model on the basis of"common regulatory objectives.

Большинство стран ЕС представили краткую информацию об общих законодательных нормах, регулирующих участие общественности в подготовке законодательства.
Most EU countries reported briefly on general legislative rules concerning public participation in the preparation of legislation.

Тем не менее важно учитывать возможную ограниченность способности концессионера абсорбировать или реагировать на рост издержек, который является следствием общих законодательных изменений.
Nevertheless, it is important to take into account possible limitations in the concessionaire's capacity to respond to or absorb cost increases that result from general legislative changes.

Несколько стран сообщили о достигнутом прогрессе в создании общих законодательных рамок для осуществления Протокола.
Several countries reported progress in creating a general legislative framework for the implementation of the Protocol.

Кроме того, помимо этих общих законодательных полномочий суть юрисдикции справедливости заключается в наличии у судебных органов права формулировать решения, исходя из потребностей конкретного дела.
Further, aside from these general statutory authorizations, the essence of equity jurisdiction is the power of the court to mould the decree to the necessities of the particular case.

Справочная информация о политическом устройстве и общих законодательных рамках защиты прав человека содержится в базовом документе Чили.
Chile's core document provides background information on the country's political structure and its general legal framework for the protection of human rights.

Для получения информации о правовом статусе женщин и правах, приобретенных ими в этой связи, целесообразно проанализировать правовой статус женщин, предусмотренный в общих законодательных актах.
In order to furnish information on the legal status of women and the rights which they have acquired in this connection, it is helpful to review the legal status of women as provided for in general legislative acts.

Однако Комитет сожалеет, что, хотя в докладе содержится информация об общих законодательных реформах в Боливии, основная их часть пока не утверждена парламентом.
The Committee regrets, however, that although the report provides information on general legislative reforms in Bolivia, they remain largely unadopted by Parliament.

Описание общих законодательных рамок ликвидации всех форм расовой дискриминации в Боснии и Герцеговине следует начать с высшего законодательного акта, каковыми является Конституция Боснии и Герцеговины.
For the sake of presentation of a general legal framework for elimination of all forms of racial discrimination in Bosnia and Herzegovina we should start from the highest legal act the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

Таким образом, может не иметься оснований prima facie для того, чтобы концессионер не испытывал на себе последствия общих законодательных рисков, включая риск увеличения издержек в результате изменений в законах, относящихся ко всему коммерческому сектору.
Thus, there may not be a prima facie reason why the concessionaire should not bear the consequences of general legislative risks, including the risk of costs arising from changes in law applying to the whole business sector.

Из них 44 жалобы касались административных вопросов, 223 касались якобы имевшего место нарушения со стороны той или иной политической партии или кандидата либо третьей стороной, 189 жалоб касались общих законодательных вопросов и восемь жалоб были классифицированы как" прочие жалобы.
Of these, 44 related to administration, 223 related to an alleged breach by a political party, candidate or third party, 189 related to general legislative issues, and eight were classified as"other" complaints.

Как и в предыдущий отчетный период, большинство стран ЕС и Норвегия сообщили вкратце об общих законодательных нормах, регулирующих участие общественности в подготовке законодательства, которое оказывает прямое и значительное воздействие на окружающую среду.
As for the previous reporting period, most EU countries and Norway reported briefly on general legislative rules concerning public participation in the preparation of legislation that has a direct and significant impact on the environment.

В то же время следует подчеркнуть, что как и Управление Омбудсмена Греции, будучи независимым органом, так и Инспекция по вопросам труда эффективно рассматривают немалое число дел в своих соответствующих общих законодательных рамках, которые тесно связаны с борьбой против всех форм дискриминации.
It is, however, to be stressed that both the Greek Ombudsman, as an independent authority, and the Labor Inspectorate handle in an effective manner an important number of cases, under their respective general legislative framework, which are closely linked to the fight against all forms of discrimination.

В этом документе предлагается придать своду общих законодательных принципов форму пояснительного предисловия; часть первая этого документа содержит остальные рекомендации по законодательным вопросам, а часть вторая- типовые положения 1- 51.
That document proposed that the set of general legislative principles should take the form of an explanatory Foreword, a Part One containing the surviving legislative recommendations, and a Part Two containing model provisions 1 to 51.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя в докладе представлена информация об общих законодательных нормах в Йемене, в нем ничего не говорится о практическом осуществлении Пакта в настоящее время и о встречающихся при этом трудностях.
The Committee regrets, however, that although the report provides information on general legislative norms in Yemen, it fails to deal with the actual state of implementation of the Covenant in practice and the difficulties encountered in the course of implementation.

Законодательные меры, выражающиеся в создании общих законодательных рамок трудовых отношений- принятие закона, регулирующего порядок найма и определяющего минимальные стандарты, касающиеся прав и обязанностей сторон, условия труда, порядок увольнения и т.
Legislative measures: these are expressed in the establishment of a basic legislative framework for the conduct of labour relations, the adoption of a draft law to regulate recruitment and minimum standards on the rights and duties of the parties, conditions of work, employment termination rules, and so on.

Одобрить выводы Комитета по осуществлению о том, что Украина не соблюдает свои обязательства по пункту 2 статьи 2 в отношении общих законодательных и административных основ, применимых в процессе принятия решения о продлении срока эксплуатации ядерных реакторов;
Endorse the findings of the Implementation Committee that Ukraine is in non-compliance with its obligations under article 2, paragraph 2, with respect to the general legal and administrative framework applicable in the decision-making for the extension of the lifetime of nuclear reactors.

Во всех докладах указывается на всевозрастающую степень завершенности формирования общих законодательных структур в области охраны окружающей среды, обработки почвы и сельскохозяйственного сектора, и в большинстве из них признается позитивное воздействие такого законодательства на деятельность по борьбе с деградацией земель и опустыниванием и по смягчению последствий засухи.
All reports mention the growing completeness of the general legislative framework in the environmental field, in soil management and in the agriculture sector, and most of them recognize the positive effects of such legislation on combating land degradation and desertification and mitigating drought effects.

В 2006 году, с удовлетворением отмечая принятие разработанного в 2000 году закона о равенстве возможностей и равноправном отношении в сфере труда и занятий, КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что в Сент-Люсии нет общих законодательных механизмов регулирования отношений в сфере труда и занятости, так как Трудовой кодекс 2001 года все еще не вступил в силу.
In 2006, while welcoming the adoption of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act of 2000, CEDAW expressed its concern that the Labour Code of 2001 had still not been enacted, and thus no overall legislative framework was in place in the field of work and employment.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя в докладе содержится информация об общих законодательных нормах в Гватемале, в нем по существу не рассматривается реальное положение с осуществлением Пакта на практике, а также трудности, возникшие в ходе осуществления- что честно признала делегация- и Комитет высоко оценивает этот факт.
The Committee regrets, however, that although the report provides information on general legislative norms in Guatemala, it largely fails to deal with the actual state of implementation of the Covenant in practice and the difficulties encountered in the course of implementation which the delegation frankly admitted, a fact which the Committee appreciates.

В связи с этим целесообразно ограничить сферу действия общих законодательных положений, касающихся проектного соглашения, теми положениями, которые абсолютно необходимы, например, положениями по вопросам, в отношении которых может требоваться предварительное законодательное разрешение или которые могут затрагивать интересы третьих сторон, или же положениями, касающимися важнейших принципиальных вопросов, по которым отклонение от норм на основе соглашения является недопустимым.
Therefore, it is advisable to limit the scope of general legislative provisions concerning the project agreement to those strictly necessary, such as, for instance, provisions on matters for which prior legislative authorization might be needed or those which might affect the interests of third parties or provisions relating to essential policy matters on which variation by agreement is not admitted.

Об осуществлении положений Пакта можно судить по масштабам их практического применения, в первую очередь в контексте общих законодательных и правовых мер и правовых положений, содержащихся в ряде конкретных законов, которые касаются экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
The implementation of the provisions of the Covenant can be demonstrated by the extent to which the application processes have been accommodated, initially in the context of general legislative and legal measures and the legal provisions contained in a number of specific laws dealing with the economic, social and cultural rights covered under the provisions of the Covenant.

Что касается общих законодательных принципов и принципиальных подходов к урегулированию вопросов электронных сообщений и технологий в процессе закупок, то Рабочая группа постановила включить в текст там, где это требуется, положения, основанные на подготовленных ЮНСИТРАЛ текстах об электронной торговле( см. также A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34, пункт 13), но подработать их в пересмотренном Типовом законе таким образом, чтобы они учитывали особые обстоятельства сферы публичных закупок.
As regards the general legislative principles and policy approaches for dealing with electronic communications and technologies in the procurement process, the Working Group decided to include provisions based on the electronic commerce texts prepared by UNCITRAL where necessary(see also A/CN.9/WG. I/WP.34, para. 13), but should amend them in the revised Model Law so as to take account of the specific circumstances of public procurement.

Для того чтобы более эффективно предупреждать и искоренять насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов, требуются более широкие усилия по оценке эффективности общих законодательных мер, касающихся насилия в отношении женщин, равно как и таких мер в области политики, в сфере предупреждения насилия и оказания помощи трудящимся женщинам- мигрантам, которые становятся жертвами или могут стать жертвами насилия.
To more effectively prevent and eliminate violence against women migrant workers, greater efforts are needed to assess the effectiveness of general legislative measures and of policy, prevention and support measures on violence against women in regard to women migrant workers who are victims, or are at risk of becoming victims, of violence.

Приобретающее все большее влияние движение<< Сахва>>, в состав которого входят местные альянсы шейхов различных племен, которые играли важную роль в обеспечении безопасности на уровне микрорайонов в провинции Анбар и других в прошлом неспокойных районах, на совещании в Рамади 13 февраля учредило<< Конференцию пробуждения>>, публично объявив о своем преобразовании из группировки племен в политический блок, стремящийся добиться участия в советах мухафаз и принять участие в ходе следующих общих законодательных выборов.
The growing Sahwa movement, composed of local alliances of tribal sheikhs that have been instrumental in providing neighbourhood-level security in Anbar province and other formerly restive areas, established the"Awakening Conference" at a meeting in Ramadi on 13 February, publicly announcing its transformation from a tribal grouping to a political bloc with aspirations for participating in Governorate Councils and the next general legislative elections.

В качестве напоминания отмечалось, что на тридцатой сессии Комиссии было решено, что в главе, касающейся общих законодательных соображений, следует подробно рассмотреть различные правовые режимы, регулирующие соответствующую инфраструктуру, а также услуги, предоставляемые проектной компанией, т. е. те вопросы, по которым между правовыми системами существуют значительные расхождения.
The Commission was reminded that, at its thirtieth session, it had been suggested that the chapter dealing with general legislative considerations should elaborate on the different legal regimes governing the infrastructure in question, as well as on the services provided by the project company, issues concerning which there were significant differences among legal systems.

Следует напомнить, что, согласно разделу 4( 4) схематического плана, взаимные ожидания включают в себя ожидания, которые" a были выражены в переписке или в других обменах между соответствующими государствами или, если они не были выражены таким образом, b могут вытекать из общих законодательных или других норм или характера поведения, обычно соблюдаемых соответствующими государствами или в любой региональной или другой группировке, к которой они оба принадлежат, или в международном сообществе.
It may be recalled that, under section 4(4) of the Schematic Outline, shared expectations included expectations which“(a) have been expressed in correspondence or other exchanges between the States concerned or, insofar as there are no such expressions,(b) can be implied from common legislative or other standards or patterns of conduct normally observed by the States concerned, or in any regional or other grouping to which they belong, or in the international community”.

Общие законодательные и институциональные рамки.
General legislative and institutional framework.

Общая законодательная база.
General legislative framework.