ОБЪЯВИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• show up
• come
• turn up

Примеры использования Объявиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он еще может объявиться.
He could still show up.

Я не хочу объявиться с черняком.
I don't want to show up with a black eye.

Тогда ей стоит объявиться.
Then she should come forward.

Он может объявиться у дома Нэнси.
Maybe he will show up at catfish Nancy's.

Посмотрите кто решил объявиться.
Look who decided to show up.

Это видео может объявиться в любой момент.
That video could surface any minute.

Когда она должна объявиться?
When is she supposed to check in?

Перкинс может объявиться, чтобы добить Арло.
Perkins may be coming to finish off arlo.

Анонимного скульптора просят объявиться.
The anonymous artist is asked to come forward.

Разве можно вот так объявиться спустя семь лет?
Is it legal? Just turn up after seven years?

Вы лучше охраняйте больницу, держу пари, что он обязан объявиться.
You better cover the hospital I bet he's bound to show up.

Вивиан и остальные могут объявиться… однажды.
Vivian and the rest might come around… one day.

И все же тебе надо объявиться, чтобы тебя исключили.
You still have to put yourself forward so that they can eliminate you.

Ж- П, следи за парковкой, Жолен может объявиться в любой момент.
JP, keep an eye on the car park, Jaulin could turn up any moment.

Может, они даже знакомы. Он может объявиться до захода солнца, так что, нам нужно подготовиться.
He may even know her, he may come before sundown, so we need to be ready.

Если он объявиться где-нибудь еще, возможно, ты сможешь добраться до него раньше, чем это сделают полицейские.
If he shows up somewhere else, maybe you can get to him before the cops do.

Единственный способ заставить его объявиться тебе притвориться раненым.
The only way to make him show up is to have you pretend to be wounded.

Видео может объявиться в любой момент. Так что, либо он узнает от нас, либо вместе со всеми остальными.
That footage could surface any minute, so we can tell Jake, or he can see it with the rest of the world.

Да, я говорил Джун, мы не можем просто объявиться, но Тедди сказал, мы должны зайти.
Yeah, I told joon we can't just show up, But teddy said we should come on over.

Ладно, давайте проверим все больницы и пожарные станции, все убежища, где кто-нибудь мог объявиться с ребенком. Уже.
Okay, let's check all the hospitals and fire stations, any safe haven where someone might have turned in a baby.

Очень, но это не значит, что ты можешь внезапно объявиться и вести себя так, будто ничего не случилось.
I really am, but that doesn't mean that you can just show up and act like nothing has happened.

Как я вам уже говорил, ваше беспокойство необоснованно, потому что он не имеет абсолютно никакого намерения объявиться сегодня вечером.
As I have already told you, your concern is unwarranted,'cause he has absolutely no intention of showing up tonight.

Вы действительно думаете, что достаточно объявиться на работе, чтобы загладить поломку МРТ, риск поражения пациента и наши травмы?
You think actually showing up for work is enough to make up for ruining an MRI, endangering the patient, injuring us?

Почему бы тебе не дать мне около недели, чтобы я могла морально их подготовить, а потом ты сможешь таинственно объявиться и все нам рассказать?
A week or so to get their heads in the right place, And then you can mysteriously reappear and tell us everything?

В ней выдвигаются предположения о возможном появлении« дочери, которая может объявиться», на которую было предписано« распространить все права на его произведения».
It referred to a possible"daughter who might come forward" and who should be"denied all rights to his work.

И обязательно стоит помнить о том, что если тараканы после тщательной обработки помещения выводятся наверняка и полностью, то клопы через несколько дней могут объявиться вновь.
And be sure to remember that if the cockroaches after a thorough treatment of the room are derived for sure and completely, then the bugs may appear again in a few days.

У вас ушло 3 года после первого зарегистрированного мной случая, просто чтобы объявиться тут и заставлять нас умолять о ничтожной сумме из 4 млрд$, которые вы получаете каждый год на защиту здоровья американцев и которые никто не получит еще черт знает сколько.
It's taken you three years from my first reported case just to show up here for a look, and the paltry amount of money you are forcing us to beg for out of the $4 billion you now receive each and every year to protect the health of American people won't come to anyone before only God knows when.

Объявился брат Далии.
Dahlia's brother shows up.

Через час он объявился в твоей квартире и повез меня на верфь.
An hour later, he shows up at your apartment and drives me to the shipyard.

Кроме этого, Духовным управлением объявляется конкурс на пошив форменной одежды для паломников.
In addition, the Spiritual Administration announced a contest for sewing uniforms for the pilgrims.