ОБЪЯВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aparecer
• venir

Примеры использования Объявиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он еще может объявиться.
Todavía puede venir.

Жюстин Уотерс решила вновь объявиться.
Justine Waters decidió salir de su escondite.

Он еще может объявиться.
Todavía podría aparecerse.

Грили может объявиться в любую секунду.
Greeley podría aparecer en cualquier momento.

Когда она должна объявиться?
¿Cuándo debe llamar?

Перкинс может объявиться, чтобы добить Арло.
Perkins podría venir a terminar con Arlo.

И подумывала объявиться.
Estaba pensando en descubrirse.

Я просто ждала нужного момента, чтобы объявиться.
He estado esperando el mejor momento para contactar.

Разве можно вот так объявиться спустя семь лет?
¿Es legal?¿Qué aparezca después de siete años?

Посмотрите кто решил объявиться.
Mira quien decidió aparecer.

Может, они даже знакомы. Он может объявиться до захода солнца, так что, нам нужно подготовиться.
Incluso puede conocerla, puede venir antes del atardecer, así que necesitamos estar listos.

Кто-то сказал им, где объявиться.
Alguien les dijo donde aparecer.

Вот почему ему потребовался еще один день, прежде чем объявиться.
Por eso tardó un día más en presentarse.

Ж- П, следи за парковкой, Жолен может объявиться в любой момент.
JP, vigila el aparcamiento, Jaulin podría aparecer en cualquier momento.

Если он хочет поужинать с Притчардами, ему стоило бы объявиться.
Si él quiere una familia Pritchard cena, a continuación, se debe presentar para ello.

Мы подумали, что стоит дать Хэзер немного времени, чтобы объявиться, прежде чем мы привлечем полицию.
Pensamos en darle a Heather un poco de espacio… para regresar antes de ir con la Policía.

Это очень удобно. Объявиться именно тогда, когда мы нашли девушку, с каким-то демоном- воротилой на хвосте?
Eso es bastante conveniente, aparecer justamente cuando encontramos a la chica con un pez gordo tras de ti?

И третье: как я вам уже говорил, ваше беспокойство необоснованно, потому что он не имеет абсолютно никакого намерения объявиться сегодня вечером.
Y tres: como ya te he dicho, tu preocupación está injustificada, porque en absoluto tiene la intención de presentarse esta noche.

Ну тогда должен кто-нибудь объявиться… муж, друг… и рассказать, кто ты на самом деле такая, и что ты должна чувствовать.
Entonces aparecerá alguien, un esposo, un amigo que te diga quién eres realmente, y qué deberías estar sintiendo.

В равной мере важной будет способность Комиссии, а на следующем этапе-- способность аппарата Обвинителя побудить объявиться дополнительных свидетелей.
Igualmente importante sería la capacidad de la Comisión y, en la siguiente fase, la habilidad de la Oficina del Fiscal para alentar a que se presentaran testigos adicionales.

Вы действительно думаете, что достаточно объявиться на работе, чтобы загладить поломку МРТ, риск поражения пациента и наши травмы?
¿Realmente crees que aparecer en el trabajo es suficiente para compensar el arruinar una resonancia, poner en peligro al paciente, y herirnos?

Главное, чтобы объявился Оскар Бембеник с 200 кусками, потом действуем.
Lo importante es que Oskar Bembenek aparezca con 200.000 dólares y que rueden sus cabezas.

Когда Рагнар Лодброк объявится в Каттегате, его закуют в цепи.
Cuando Ragnar Lothbrok aparezca en Kattegat será encadenado.

Я не хочу нарушать правил и объявляться рано.
No quería infringir las normas y venir antes de tiempo.

Так и сделаем, когда он наконец- то объявится!
Lo haremos, cuando por fin aparezca.

Может еще свидетели объявятся.
Quizás aparezca otro testigo.

Надеюсь это сработает и немец объявится.
Esperemos que esto funcione y que el tío alemán aparezca.

Я не могу ожидать, что в последнюю минуту объявится папа с каким-нибудь чудом.
No puedo esperar que papá aparezca. Con algún milagro de último minuto.

Они ждут, когда объявится большой начальник.
Está esperando a que aparezca el gran jefe.

Он сломался прям перед тем, как Джейк объявился на свадьбе Молли Рингуолд.
Se ha roto justo antes de que Jake aparezca en la boda de Molly Ringwald.