ОБЪЯСНИМЫ на Английском - Английский перевод

• understandable
• explainable

Примеры использования Объяснимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они все легко объяснимы.
All easily explainable.

Ты любишь объяснимые вещи?
You like things explained.

Все отпечатки объяснимы.
All the prints are explainable.

Что в некоторых случаях такие решения объяснимы.
In some cases such decisions could be justified.

Скорость, адреналин, новые не чем не объяснимые эмоции- все это тебе так нужно и не хватает?
Speed, adrenaline, new nothing unexplainable emotions- all you need and so lacking?

Это молчание являлось объяснимым.
The silence was understandable.

Причины такого не совсе6м патриотичного настроя вполне объяснимы.
The reasons for this are not sovse6m patriotic attitude is quite understandable.

Существуют определенные процедуры, которые, возможно, были объяснимы в период холодной войны.
There are certain procedures that may have been understandable during the cold war period.

Причины такого увеличения расходов китайских туристов вполне объяснимы.
The reasons for such an increase in the spending of Chinese tourists are clear.

Эти галлюцинаторные явления объяснимы присутствием соединений, вызывающих галлюцинации.
These hallucinatory phenomena are explainable by the presence of compounds known to produce hallucinations.

Темные делишки, происходящие в 536, вполне объяснимы.
Well the business in unit 536 ain't unexplained.

Позиции, которые были бы объяснимы во времена конфронтации, продолжают мешать проявлению какой-либо гибкости.
Attitudes which might have been understandable in times of confrontation still exist and impede any flexibility.

Различия в группах по уровню гликированного гемоглобина и потребности в инсулине оказались ожидаемы и объяснимы.
The intergroup differences in the glycosylated hemoglobin level and the requirement for insulin were expected and explainable.

Эти критерии объяснимы, учитывая характер учебных сборов, которые каждый должен пройти до поступления на военную службу.
These criteria are understandable given the nature of the training an individual needs to undertake before joining the military.

Это наложение времени и пространства в едином образе типично для подобных видений, которые, по большей части, становятся объяснимы лишь впоследствии.
This compression of time and place in a single image is typical of such visions, which for the most part can be deciphered only in retrospect.

Страдания, разочарования и гнев палестинцев объяснимы, но тактика террора и взрывов, устраиваемых смертниками, приводит к обратным результатам.
The anguish, frustration and anger of the Palestinians are understandable, but tactics of terror and suicide bombing are counterproductive.

Ковариата Снижение размерности Конструирование признаков Хеширование признаков Статистическая классификация Объяснимый Искусственный Интеллект Bishop, 2006.
Covariate Dimensionality reduction Feature engineering Hashing trick Statistical classification Explainable Artificial Intelligence Bishop, Christopher 2006.

Если посмотреть на этот факт с точки зрения медиации, то сохранение баланса, выбор нейтральных терминов, паритетность и желание не обидеть ни ту, ни другую стороны становятся понятны и объяснимы.
From a mediation perspective, maintaining balance, selecting neutral terms, even-handedness and the wish not to offend either party are all perfectly understandable and explicable.

Оба варианта вполне объяснимы: экскурсии жд вокзал находится в центре города, отсюда недалеко до главных достопримечательностей, да что там говорить- сам вокзал является памятником архитектуры!
Both variants are commonsensical: the railway station is in the centre of the city, it is next to main outstanding showplaces from here, telling the truth- the railway station itself is a show-place!

В прошлом озеро считалось таинственным из-за колебаний уровня воды и солености, которые не были полностью объяснимы изменением уровня осадков, известны случаи, когда озеро полностью пересыхало.
It has been regarded in the past as something of mystery, displaying fluctuations in water level and salinity which were not entirely explained by variation in rainfall levels; it has been known to dry out almost completely.

Адвокат утверждает, что различия между показаниями заявителя его родителям, с одной стороны, и неизвестным ему представителям Швеции, сопровождаемым представителями египетских властей,- с другой, объяснимы.
Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents, on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable.

На нынешнем этапе процесса выполнения Конвенции противоречия между национальным законодательством и обязательствами, взятыми на международном уровне, вполне объяснимы: происходит процесс адаптации национального законодательства, и это требует времени.
At the current stage of application of the Convention, the contradictions that there were between his country's domestic law and its international obligations were natural: the adjustment of domestic law was under way, but required time.

С точки зрения этого издания, удивительные итоги выборов- в частности, отклонения предпочтений электората от результатов предварительных социологических замеров- объяснимы" дальнейшим ростом маргинализации российского населения" и, вследствие этого," заметным снижением иммунитета избирателей от воздействия технологий манипулирования общественным мнением".
The paper holds that the unexpected results of the parliamentary election- in particular, deviations in the electorate's preferences from the results of pre-election opinion polls- can be explained by"the ongoing process of marginalization of the Russian people" which, in turn, leads to"a noticeable decrease in the electorate's immunity against techniques for manipulating public opinion".

Поэтому záhadologové любой" разъяснения" никакой тайны на самом деле спина веб таинственности вокруг гораздо больше, и стараются быть в большинстве" объяснить" через другую тайну или теория заговора, которая на самом деле гораздо хуже, объяснимы и доказуемы, чем оригинальный тайна, попытался прояснить.
Therefore, any mystery explorers"clarifying" any mystery is in fact concocting around that a much larger web of mystery and try it overwhelmingly"explain" through another mystery or conspiracy theory which is actually much worse explainable and provable than the original mystery attempted to clarify.

Было отмечено, что, даже если отступления от обязательств соблюдения некоторых прав человека при определенных обстоятельствах могут быть допустимы с юридической точки зрения и объяснимы, важно, чтобы в рамках построенной на демократических началах дискуссии можно было обеспечить более правильное понимание того, почему такие отступления могут быть необходимыми.
It was pointed out that, even though derogations from certain human rights under certain circumstances might be legally permissible and understandable, it was important that democratic debates took place to spread a proper understanding as to why such derogations might have been necessary.

Это вполне объяснимо, сын.
It's perfectly understandable, son.

Стремление к нему- вполне объяснимое человеческое желание.
The desire for it- it is quite understandable human desire.

Легко объяснимо, если они родственники.
Easily explained if they're related.

Это грустно, но в то же время, в этом городе, объяснимо.
That is sad, but also, in this town, understandable.

Популярность его среди населения вполне объяснима.
Its popularity among the population is quite understandable.