ОБЫЧНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• normal operation
• normal use
• normal operating

Примеры использования Обычной эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулировка ленты Сферические трубы центрируют и направляют ленту при обычной эксплуатации.
Convex tubes center and guide the belt during regular operation.

Во время обычной эксплуатации необходимо очищать воздушные фильтры через каждые четыре недели.
During periods of normal use, the Air Filters should be cleaned every two weeks.

Имейте в виду, что из кардощетки выпадают кусочки проволоки и при обычной эксплуатации.
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation.

Рулевое колесо и место для сидения устанавливают в их положение для обычной эксплуатации, предписанное изготовителем.
The steering wheel and the seating position shall be adjusted to their positions for normal use as prescribed by the manufacturer.

БД- система должна соответствовать предписаниям настоящих Правил в условиях обычной эксплуатации.
The OBD system shall comply with the requirements of this Regulation during conditions of normal use.

Это обычно становится заметным только во время обычной эксплуатации, и первыми признаками повреждений являются микротрещины на ЖК- дисплее.
It is normally noticeable only during normal operation, in which the first signs of damage are hairline cracks appearing on the LCD screen.

Стандартное колесо в сборе" означает колесо в сборе, которое может быть установлено на транспортное средство для обычной эксплуатации.
Standard unit" means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation.

Органы управления, используемые в ходе обычной эксплуатации, должны быть доступны водителю, который находится в обычном положении при вождении.
Controls used during normal operations shall be within the operator's reach while in the normal operating position.

Топливо транспортного средства" означает вид топлива, которое рекомендовано изготовителем транспортного средства для его обычной эксплуатации.
Vehicle fuel" means the fuel recommended by the vehicle manufacturer for the normal operation of the vehicle.

При кондиционировании воздуха данные можно проверить либо при обычной эксплуатации, либо при стабильной работе в режиме техобслуживания.
During air conditioner operation, data can be checked during either normal operation or maintenance mode stable operation..

Рабочая нагрузка- это инженерный термин, обозначающий степень рабочего напряжения, которому подвергается диск во время обычной эксплуатации.
Workload is an engineering term used to define the amount of work stress the drive is exposed to during normal operation.

Горячая поверхность Поверхности устройства, отмеченные значком, могут сильно нагреваться во время обычной эксплуатации и создают опасность получения ожогов или травм.
Hot Surface Product surfaces marked with may become hot during normal use and present a risk of burn or personal injury.

Площадки в области порталов для доступа к пути и маршруты доступа должны быть ограждены в целях предотвращения доступа в условиях обычной эксплуатации.
Areas at portals to get access on the track, access routes must be safeguarded prevent access under normal operation.

Обратите внимание, что внесение( или попытка внесения) изменений в это устройство любым образом, не соответствующим обычной эксплуатации этого продукта, делает недействительной представляемую WD гарантию.
Please note that modifying or attempting to modify this device outside the normal operation of the product voids your WD warranty.

A Перед измерением первоначальных значений лампа накаливания должна проработать при номинальном напряжении в течение 60 мин. в положении обычной эксплуатации.
A Before measuring the initial values, the incandescent lamps are to be aged at the rated voltage for 60 minutes in the position of normal use.

Iii самозакрывающиеся двери, которые остаются открытыми во время обычной эксплуатации, должны быть такими, чтобы их можно было закрыть с места, где постоянно находится персонал судна.
Self-closing doors which remain open in normal operation shall be such that they can be closed from a location permanently manned by the ship's personnel.

Колесо с надетой на него шиной, конструкция которой отличается от шины, установленной в том же положении на оси для обычной эксплуатации транспортного средства;
An assembly in which the tyre is of a different structure from that fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;

Цель испытаний этой категории состоит в обеспечении того, чтобы стекловые материалы выдерживали воздействие атмосферных условий, которые могут возникнуть при обычной эксплуатации.
The tests in this category are intended to ensure that the glazing will withstand exposure to atmospheric conditions that might be encountered in normal use.

Колесо с надетой на него шиной, у которого вылет отличается от вылета колеса, установленного в том же положении на оси для обычной эксплуатации транспортного средства;
An assembly in which the wheel has a different offset from that of the wheel fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;

Составные элементы рулевого устройства должны быть достаточно прочными, чтобы они без какого-либо риска выдерживали нагрузки, которым они могут подвергаться в условиях обычной эксплуатации.
The constituent parts of the steering gear shall have sufficient resistance to allow them to withstand the stresses to which they may be subjected under normal operating conditions.

Контроль за эффективным функционированием всех установок( включая вентиляцию, освещение и т. д.) в процессе обычной эксплуатации и надлежащая корректировка их функционирования в случае ДТП;
To monitor the efficient performance of all installations(including ventilation, lighting, etc.) during normal operation and adjust them as required in the event of an incident.

Конструкция поверхности должна предусматривать возможность стабилизации, чтобы система NAS не наклонялась и не опрокидывалась во время монтажа или обычной эксплуатации.
The design of the surface area should incorporate stabilizing features suitable to prevent the NAS from tipping or being pushed over during installation or in normal use.

В ходе испытания никакие части транспортного средства не должны соприкасаться друг с другом, если такое соприкосновение не предусмотрено его конструкцией при обычной эксплуатации, и ни одна из частей не должна выйти из строя из-за повреждения или неисправности.
During the test, no parts of the vehicle shall come into contact unless they are designed to do so in normal use, nor shall any part become damaged or deranged.

Изготовитель транспортного средства должен определить мощность источника электропитания, который сможет обеспечить силу тока, указанную в пункте 2. 3 ниже, для питания прицепа в процессе обычной эксплуатации транспортного средства.
The vehicle manufacturer shall define the capacity of the energy source that will enable the current defined in paragraph 2.3. below to be available for the trailer during normal operation of the vehicle.

Iii для обеспечения постоянной эффективности в течение всего срока эксплуатации транспортного средства стекла должны быть стойкими к условиям обычной эксплуатации, включая атмосферную влажность, колебания температуры и абразивный износ.
Iii To ensure continued performance throughout the life of the vehicle, the glazing should be resistant to conditions encountered in normal usage. This includes atmospheric humidity, temperature fluctuations and abrasion.

Клайд Бергеманн имеет многолетний опыт поставок систем очистки под нагрузкой, разработанных для максимальной эффективности теплопередачи оборудования, бережно и эффективно удаляющих эти отложения в процессе обычной эксплуатации объекта.
Clyde Bergemann has decades of experience in suppling online cleaning systems that are designed to maximize the heat transfer efficiency of equipment by removing these residues safely and effectively during normal operation of the facility.

Гидростатические кривые или таблицы, соответствующие расчетному дифференту, и, если предвидится возникновение значительных углов дифферента во время обычной эксплуатации судна, кривые или таблицы, соответствующие такому диапазону углов дифферента;
Hydrostatic curves or tables corresponding to the design trim, and, if significant trim angles are foreseen during the normal operation of the vessel, curves or tables corresponding to such range of trim are to be introduced.

Колесо с надетой на него шиной, которая является обычной шиной, но у которой обозначение размера колеса и/ или шины отличается от обозначений, нанесенных на колесо или шину, которые установлены в том же положении на оси для обычной эксплуатации транспортного средства.
An assembly in which the tyre is a normal tyre, but where the size designation of the wheel or the tyre or both, differ from those of the wheel or tyre fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle.

Iii для обеспечения постоянной эффективности в течение всего срока эксплуатации транспортного средства стекла должны быть стойкими к условиям обычной эксплуатации, в том числе с учетом атмосферной влажности, колебаний температур и абразивного износа.
Iii To ensure continued performance throughout the life of the vehicle, the glazing should be resistant to conditions encountered in normal usage. This includes atmospheric humidity, temperature fluctuations and abrasion.

Обращение и транспортировка имеют чрезвычайно важное значение, поскольку вероятность разлива, утечки или пожара в ходе этих операций( например, при подготовке к хранению или удалению) является не меньшей, если не большей, чем в процессе обычной эксплуатации оборудования.
Handling and transport are critically important steps as the risk of a spill, leak or fire during handling and transport(for example in preparation for storage or disposal) is equal to or greater than that during the normal operation of the equipment.