Примеры использования Обычно используемым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Требования к топливу в зависимости от двигателя: типом топлива, обычно используемым в двигателе, может быть.
В то же время нахождение альтернатив обычно используемым показателям сопряжено с трудностями.
At Требования к топливу в зависимости от двигателя:типом топлива, обычно используемым в двигателе, может быть.
Fuel requirements by the engine:the type of fuel normally used by the engine could be.Приоритет следует отдавать обычно используемым мерам, которые могут выполняться в рамках существующей инфраструктуры;
Priority should be given to commonly used measures that could be carried out within the existing infrastructure.Имитационное моделирование коллектора является методом, обычно используемым в качестве средства регулирования разработки коллектора.
Reservoir simulation is a technique normally used as a reservoir management tool.Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ спрашивает, является ли понятие" национальное происхождение" обычно используемым Комитетом термином.
Ms. JANUARY-BARDILL asked whether the term"national extraction" was the one commonly used by the Committee.Простым и обычно используемым критерием удаления является разрешение использования решений, которые лучше известного на данный момент лучшего решения.
A simple and commonly used aspiration criterion is to allow solutions which are better than the currently-known best solution.Пока этого не произойдет,право архипелажного прохода по морским коридорам может осуществляться по путям, обычно используемым для международного судоходства.
In the meantime,the right of archipelagic sea lanes passage may be exercised through the routes normally used for international navigation.К концу 1950- х запланированное устаревание стало обычно используемым термином для товаров, разработанных так, чтобы легко сломаться или быстро выйти из моды.
By the late 1950s, planned obsolescence had become a commonly used term for products designed to break easily or to quickly go out of style.На всей территории Анд<< Пачамама>>является наиболее распространенным названием Матери- Земли, обычно используемым на языках кечуа, аймара и даже на испанском.
Throughout the Andes,Pachamama is the most widespread name for Mother Earth, normally used in Quechua, Aymara and even in Spanish.Обычно используемым исходным материалом является диоксид марганца, обычная марганцевая руда, которая преобразуется в марганцовокислый калий и далее в перманганат калия.
The starting material typically used is manganese dioxide, a common ore of manganese, which is converted to potassium manganate and further to potassium permanganate.Единица измерения, в которой указываются расходы, может быть стандартной валютной единицей( т. е. фунт, риал ит. д.) или обычно используемым кратным числом единиц.
The unit of measure in which expenditures are reported may be the standard currency unit itself(that is, pound,rial, etc.) or a commonly used multiple number of units.Необходимо найти баланс между отчетными задачами ГЭФ и обычно используемым им форматом, с одной стороны, и требованиями Конвенции и МОВ- с другой.
A balance needs to be found between the reporting tasks that GEF has, and the format it usually uses for reporting, on the one hand, and the requirements of the Convention and the MOU, on the other hand.Мая 2014 года, ученые объявили, что многочисленные микроорганизмы, такие как Tersicoccus phoenicis,могут быть устойчивыми к методам, обычно используемым в чистых помещениях для сборки космических аппаратов.
On May 19, 2014, scientists announced that numerous microbes, like Tersicoccus phoenicis,may be resistant to methods usually used in spacecraft assembly clean rooms.РТС позисторы также используются как альтернатива к обычно используемым датчикам Pt100, в качестве измерительного элемента в пазовых термометрах для больших электрических машин.
PTC thermistors can be Последней в череде закусок стала разновидность барракуды,замаринованной в нуказуке( nukazuke), японском засолочном ингредиенте из ферментированных рисовых отрубей, обычно используемым для засолки баклажанов.
The final entrée was a type of barracuda,marinated in nukazuke a Japanese pickling ingredient made from fermented rice bran and normally used for pickling eggplant.В менее урезанном определении по сравнению с определением, обычно используемым в кодификационных конвенциях, можно конкретно указать, что в состав членов международной организации могут входить не только государства.
In a less succinct definition than the one generally used in codification conventions, it is possible to specify that an international organization does not need to have only States among its members.По мере возможности, термины( напр.,<<дни>>,<< недели>>,<< месяцы>>), используемые для определения сроков, должны соответствовать терминам, обычно используемым в национальном законодательстве;
Wherever possible, the terms(e.g.,"days","weeks","months")Комитет с беспокойством отмечает, что почти четверть населения страны проживает в условиях нищеты согласно критериям, обычно используемым государством- участником, и что отсутствуют четкие показатели эффективности мер по борьбе с нищетой.
The Committee notes with concern that nearly one in four persons lives in poverty according to the measurement commonly used in the State party, and that clear indicators are lacking to assess the effectiveness of measures to combat poverty.Иными словами, каждый потенциальный поставщик или подрядчик должен иметь возможность участвовать в соответствующих процедурах закупок,располагая простым и обычно используемым оборудованием и базовыми техническими знаниями.
In other words, each and every potential supplier or contractor should be able to participate,with simple and commonly used equipment and basic technical know-how, in the procurement proceedings in question.Проектная компания, создаваемая в качестве самостоятельного юридического лица, является субъектом, обычно используемым для мобилизации финансовых средств в рамках механизма проектного финансирования см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункт 54.
A project company established as an independent legal entity is the vehicle typically used for raising financing under the project finance modality see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, para. 54.Саентология без сомнения удовлетворяет всем трем критериям, обычно используемым специалистами по всему миру для определения религии: 1 вера в какую-либо высшую реальность, такую как Всевышний или вечная истина, стоящей превыше бренности мирской жизни; 2 религиозные практики, направленные на понимание, достижение этой высшей реальности или приобщение к ней и 3 сообщество верующих, объединившихся для того, чтобы стремиться к этой высшей реальности.
Scientology certainly meets all three criteria generally used by religious scholars around the world to determine religiosity:(1) a belief in some Ultimate Reality, such as the Supreme or eternal truth that transcends the here and now of the secular world;(2) religious practices directed toward understanding, attaining or communing with this Ultimate Reality; and(3) a community of believers who join together in pursuing this Ultimate Reality.В целях содействия применению международных и региональных стандартов они будут по возможности согласовываться с формуляром- образцом, обычно используемым Международной организацией по стандартизации( ИСО) и Международной электротехнической комиссией( МЭК), в частности, в том, что касается названий стандартов, их индексов и года опубликования.
Regional standards will be aligned as far as possible to the common layout normally used by the International Organization for Standardization(ISO) and the International Electrotechnical Commission(IEC), particularly with regard to titles of standards.Рассматривая вопрос о направлении извещения о несоответствии товара согласно статье 39 КМКПТ, суд пришел к заключению, что факт передачи такого извещения через торгового посредника нельзя считать предъявлением официальных претензий, посколькупродавец впоследствии не получил никакой письменной жалобы или извещения по каналам, обычно используемым в подобных случаях, что могло бы освободить покупателя от исполнения его основного обязательства, состоявшего в уплате указанной в договоре цены.
With regard to the giving of notice under article 39 of CISG, the court considered that it could not accept as a formal complaint the fact that such notice had been given via an intermediary in the sales contract, since no written claim ornotice had subsequently been received by the seller through the channels normally used in such cases, which would have exempted the buyer from its main obligation, namely to pay the price stipulated in the contract.Допускается использование устройства, функции, системы или меры управления двигателем, которые действуют при условиях, указанных в пункте 5. 1. 2. 4, и в результате действия которых используется иной илимодифицированный метод управления двигателем по сравнению с методом, обычно используемым при проведении применимых циклов испытаний на выброс, если, при соблюдении требований пунктов 5. 1. 3 и/ или 5. 1. 4, в полной мере продемонстрировано, что данная мера не снижает эффективности системы ограничения выбросов.
An engine control device, function, system or measure Допускается применение вспомогательного функционального блока ограничения выбросов( ВФОВ), который действует в условиях использования, указанных в пункте 5. 1. 5. 4, и следствием действия которого является иной илимодифицированный функциональный метод ограничения выбросов( ФОВ) по сравнению с методом, обычно используемым при проведении применимых циклов испытаний на выбросы, если- с соблюдением требований пункта 5. 1. 7- в полной мере продемонстрировано, что данная мера не приводит к необратимому снижению эффективности системы ограничения выбросов.
An auxiliary emission control strategy(AECS) С особой акриловой краской, обычно используемой для реставрации классических американских машин.
With a particular acrylic dye recipe commonly used in the restoration of classic American cars.Проверку линейности проводят по каждому обычно используемому диапазону измерения в следующем порядке.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps.Обычно используемые перечни товаров двойного назначения.
The commonly used lists of dual-use commodities are.Калибруются все обычно используемые рабочие диапазоны.
Each normally used operating range must be calibrated.
