ОБЫЧНО ПРОЖИВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• usually resident

Примеры использования Обычно проживающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно проживающее.
Usually resident.

Зарегистрированное население обычно проживающее+ временно присутствующее население.
Enumerated population usually resident+ temporary present population.

Обычно проживающее и присутствующее.
Usually resident and present.

Признаваемой в настоящее время в качестве базовой концепции населения является" обычно проживающее население.
The population concept currently acknowledged to be the definition of reference is the'usually resident population.

Обычно проживающее население и дополнительные определения населения.
Usually resident population and additional definitions of population.

Категорией переписного населения, которая должна использоваться в целях международных сопоставлений, является" обычно проживающее население.
The population base to be used for international comparisons purposes is the'usually resident population.

Международная миграция, обычно проживающее население и получение гражданства( количественные данные, связанные с иммигрантами, разрешениями и т. д.);
International migration, usual resident population and acquisition of citizenship(numbers associated with immigrants, permits, etc.);

Новый пункт 08:" Переписным населением, которое следует использовать для целей международных сопоставлений, является" обычно проживающее население.
New paragraph 08:"The population base to be used for international comparisons purposes is the'usually resident population.

Если страна не может использовать в качестве категории переписного населения" обычно проживающее население", следует использовать оценку, максимально близкую к ней.
If a country cannot adopt as population base the'usually resident population', an estimate as close to it as possible should be used.

Обычно проживающее население является одним из случаев, когда существует однозначная взаимосвязь между вхождением в состав населения и географическим местоположением.
The usually resident population is one of the cases where there is a one-to-one relation between membership and geographical allocation.

Этот закон также предусматривает, что, если ирландский гражданин или лицо, обычно проживающее в Ирландии, обвиняется в совершении преступления в форме торговли людьми за границей, Ирландия соглашается с юрисдикцией той страны, где совершено такое преступление.
The Act also provides that, if an Irish citizen or a person ordinarily resident in Ireland is alleged to have committed a trafficking offence abroad, Ireland will accept the jurisdiction to try the offence here.

Новый пункт 07В:" Обычно проживающее население страны состоит из таких лиц, которые имеют место обычного жительства в стране на контрольный момент переписи.
New paragraph 07B:"The usually resident population of a country is composed of those persons who have the place of usual residence in the country at the census reference time.

В рамках процесса оценки при проведении регистровых переписей в тех случаях, когда категория" обычно проживающее население" рассчитывается на основе фактических географических мест, эти места могут быть заменены зарегистрированным местом жительства, если критерий проживания определяется схожим образом с использованием 12- месячного квалификационного периода.
As part of the estimation process in registers-based censuses, whenever reference is made to actual geographic places for the usually resident population base, it could be replaced by the registered place of residence, where the criterion of residence is similarly defined with reference to a qualification period of 12 months.

Каждое лицо, обычно проживающее на территории муниципалитета, должно заноситься в регистр вместе с соответствующей информацией о принадлежности к домашнему хозяйству и об адресе постоянного местожительства.
Each person usually resident inside municipality has to be be recorded in anagrafe, together with the related information on the household membership and on the address of usual residence.

В нескольких странах используют множественные категории переписываемого населения: 19 стран использовали две категории переписываемого населения, а 5 стран( Венгрия, Греция, Ирландия, Россия и Швейцария)- даже три. 35 стран отметили, что" обычно проживающее население" является самой важной категорией переписываемого населения, за которой следует" зарегистрированное" население 7 стран.
Multiple population counts are used in several countries: 19 countries have used two population counts and 5 countries(Greece, Hungary, Ireland, Russia and Switzerland) even three."Usually resident" population is declared to be the most important population count by 35 countries, the second most important being the"registered" population 7 countries.

Это может также произойти, когда затрагиваемое лицо, обычно проживающее в третьем государстве, родилось на территории, которая стала частью государства- преемника, но которое также имеет надлежащую связь, такую, как семейные узы, с другим государством- преемником.
This may also occur when a person concerned habitually resident in a third State was born in the territory which became part of one successor State but also has an appropriate connection, such as family ties, with another successor State.

Обычно проживающее население страны" состоит из лиц, которые имеют свое место обычного жительства в стране на учетный момент переписи и уже проживают или намереваются проживать в нем в течение периода времени, составляющего по меньшей мере 12 месяцев.
The'usually resident population' of a country is composed of those persons who have their place of usual residence in the country at the census reference time and have lived or intend to live there for a continuous period of time of at least 12 months.

На основе определения места обычного жительства лицо, обычно проживающее в месте регистрации, но отсутствующее или считающееся отсутствующим в момент переписи на протяжении менее одного года, должно рассматриваться в качестве временно отсутствующего лица и, следовательно, учитываться в общей численности населения.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the enumeration place but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year should be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.

Страны также сообщили о других классифицирующих наименованиях населения, таких как:" присутствующее"," легально проживающее"," постоянно проживающее"," непостоянно проживающее"," используемое для пропорционального распределения"," обычно проживающее и присутствующее"," легальное или зарегистрированное обычно проживающее"," имеющее постоянное место жительство в стране"," члены домохозяйства"," временно проживающие" и" граждане, работающие за границей.
The other qualifying labels of population reported by the countries are:"present","legally resident","permanently resident","non permanently resident","apportionment","usually resident and present","usually resident, legal or registered","domiciled","household members","temporarily resident", and"national serving abroad.

Лицо, обычно проживающее на территории Договаривающейся Стороны, гражданином которого оно не является, или иного государства, не являющегося Договаривающейся Стороной, может выбрать несение воинской службы на территории любой Договаривающейся Стороны, гражданином которой оно является.
A person who is ordinarily resident in the territory of a Contracting Party of which he is not a national or in that of a State which is not a Party may choose to perform his military service in the territory of any Contracting Party of which he is a national.

Если страна не может использовать в качестве переписного населения" обычно проживающее население", она должна приложить все усилия к тому, чтобы получить по возможности наиболее близкую к нему оценку, используя свою трактовку" переписного населения"( категорий переписного населения), удовлетворяющую по крайней мере некоторым из критериев обычного проживания.
If a country cannot adopt as population base the'usually resident population', it should put all possible efforts to get an estimate as close to it as possible using its own population base(s), meeting at least some of the criteria for usual residence.

Новый пункт 07А:" Обычно проживающее население страны состоит из таких лиц, которые имеют место обычного жительства в стране на контрольный момент переписи и уже проживают или намереваются прожить в ней непрерывно в течение по меньшей мере 12 месяцев." Непрерывно" означает, что отсутствие( из места обычного жительства), продолжительность которого не превышает 12 месяцев, не влечет за собой изменения места обычного жительства.
New paragraph 07A:"The usually resident population of a country is composed of those persons who have the place of usual residence in the country at the census reference time and have lived or intend to live there for a continuous period of time of at least 12 months. A'continuous period of time' means that absences(from the place of usual residence) whose durations are shorter than 12 months do not affect the place of usual residence.

Вечный спор о том, как определять" население"(" обычно проживающее" в противоположность" регистровому" и" легальному" населению и т. д.), проблемы, порожденные высокой мобильностью и взаимосвязанностью, и различные концепции" населения", лежащие в основе национальных статистических( а иногда и юридических) систем, могут означать необходимость смены парадигмы см., например, Евростат, 2013 год.
The perpetual debate as to how to define'population'('usually resident' vs.'registered' vs.'legal population', etc.), the challenges engendered by greater mobility and inter-connectedness, and the varying concepts of'population' underlying national statistical(and sometimes legal) systems may mean that a paradigm shift is required see, for example, Eurostat 2013.

Применение концепции" обычно проживающего населения": включение/ исключение избранных групп населения.
Implementation of the concept of usually resident population: inclusion/exclusion of selected population groups.

Применение на практике концепции" обычно проживающего населения": географическая локализация внутри страны.
Implementation of the concept of usually resident population: geographic allocation within the country.

Следующие лица должны исключаться из обычно проживающего населения страны.
The following persons should instead be excluded from the usually resident population of a country.

Какие из следующих категорий лиц были включены в общую численность обычно проживающего населения?
Which of the following groups of persons were included in the total usually resident population?

Число стран, включивших определенные категории населения в состав обычно проживающего населения.
Number of countries including selected population groups in the usually resident population.

Категории переписного населения, за исключением обычно проживающего населения.
Population bases other than usually resident population.

Майкел Набил Санад, 1985 года рождения, обычно проживающий в Каире, является Интернет- блоггером.
Maikel Nabil Sanad, born in 1985, usually residing in Cairo is an Internet blogger.