ОБЯЗАНЫ ТРУДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are obliged to work
• duty to work

Примеры использования Обязаны трудиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключенные обязаны трудиться.
Prisoners are obliged to work.

Престарелые и больные не обязаны трудиться.
The old and the sick were not required to work.

На этой земле люди обязаны трудиться и день, и ночь.
On this earth, people must work day and night.

Медики с эксклюзивным режимом труда не обязаны трудиться сверхурочно.
The doctors under exclusive contract are not required to work longer hours than their standard working day.

С другой стороны, женщины зачастую обязаны трудиться в неорганизованных секторах промышленности, в достаточно нестабильных условиях.
Moreover, women often were compelled to work in the informal sector, in dangerous circumstances.

Беременные работницы имеют право на дополнительные перерывы и в принципе не обязаны трудиться в ночное время или сверхурочно.
Pregnant employees are entitled to extra breaks and, in principle, are not obliged to do night work or overtime.

Все осужденные заключенные обязаны трудиться в соответствии с их физическими и психическими способностями, удостоверенными врачом.
(2) All prisoners under sentence shall be required to work, subject to their physical and mental fitness as determined by the medical officer.

По чешскому законодательству все заключенные, приговоренные к лишению свободы, обязаны трудиться до тех пор, пока им это позволяет состояние их здоровья.
Under Czech law, all prisoners sentenced to imprisonment are obliged to work as long as their health allows.

Равенство в праве на труд было ясно закреплено в статье 46 Конституции, в которой говорится, что" все граждане имеют право на труд и обязаны трудиться.
Equality in the right to work was expressly recognized in Article 46 of the Constitution, which states that"all citizens have the right and the duty to work.

В пункте 1 статьи 27 Конституции предусматривается, что" все люди имеют право и обязаны трудиться", и признается право каждого человека на труд.
Article 27, paragraph 1, of the Constitution stipulates that“All people shall have the right and the obligation to work” and recognizes the right to work for all people.

Все обязаны трудиться, каждый в меру своих способностей и возможностей, чтобы иметь средства к существованию и тем самым добиться личных успехов и лучшего социального положения.
Everyone has the responsibility to work, each according to his ability and possibilities, in order to obtain the resources for survival, thus achieving personal progress and social development.

Представительские власти в демократическом правовом обществе постоянно находятся под контролем граждан и вследствие этого обязаны трудиться на пользу прогресса и экономического роста в условиях социального мира.
In a democratic society governed by law, the representative authorities remain under the control of citizens and are consequently required to work for progress and growth in a peaceful environment.

Согласно Конституции Панамы, граждане не только имеют право, но и обязаны трудиться, а дискриминация в сфере труда по признаку расы, происхождения, инвалидности, социального происхождения, пола, вероисповедания или политических взглядов запрещена.
The Panamanian Constitution provides that work is both a right and a duty, and bans labour discrimination on the grounds of race, birth, disability, social class, gender, religion or political ideas.

Государство должно стремиться способствовать занятости трудящихся и гарантировать оптимальные ставки заработной платы при помощи специальных экономических методов, а также обеспечивать функционирование предусмотренной законом системы минимальной оплаты труда"( пункт 1)." Все граждане обязаны трудиться.
The State shall endeavour to promote the employment of workers and to guarantee optimum wages through social and economic means and shall enforce a minimum wage system as prescribed by law"(para.(1))."All citizens shall have the duty to work.

Из тех стран, в которых несовершеннолетние обязаны трудиться, в Австралии( штаты Новый Южный Уэльс, Южная Австралия и Виктория), Люксембурге и Того большинство несовершеннолетних, содержащихся в исправительных учреждениях, не получают вознаграждения за свой труд.
Of those countries in which juveniles were required to work, the majority of institutionalized juveniles received no wages for their work in Australia(New South Wales, South Australia and Victoria), Luxembourg and Togo.

Лица, содержащиеся в лечебно- трудовых профилакториях( далее- ЛТП), согласно Правилам обязаны трудиться на производственных объектах по направлению администрации ЛТП и соблюдать правила техники безопасности п.
Persons, being treated in activity therapy centres(hereinafter referred to as ATC), according to the Regulations are obliged to work at the industrial objects on the direction of the administration of ATC and keep to the rules of safety measures point 26.18.

Статья 35: 1:" Все граждане Испании обязаны трудиться и имеют право на труд, на свободный выбор профессии и занятий, на повышение по службе и на достаточное вознаграждение, которое позволяет удовлетворять их потребности и потребности семьи; при этом дискриминация по признаку пола недопустима.
Article 35.1:"All Spaniards have the duty to work and the right to employment, to free choice of profession or trade, to advancement through their work, and to sufficient remuneration for the satisfaction of their needs and those of their families; moreover under no circumstances may they be discriminated against on account of their sex.

Согласно статье 35. 1 Конституции Испании" все испанцы обязаны трудиться и имеют право на труд, на свободный выбор профессии или занятия, на продвижение по службе и на вознаграждение, достаточное для удовлетворения своих потребностей и потребностей своей семьи без какой-либо дискриминации по признаку пола.
Article 35, paragraph 1, of the Constitution stipulates that"All Spaniards have a duty to work and the right to employment, to free choice of profession or trade, to advancement through their work and to sufficient remuneration to satisfy their needs and those of their families, without under any circumstances being discriminated against on account of their sex.

Каждый человек имеет право на труд и обязан трудиться.
Every person has the right to work and the duty to work.

Статья 22 предусматривает, что каждый гражданин имеет право и обязан трудиться.
Art. 22 provides that every citizen has a right and duty to work.

Любой человек имеет право на труд и обязан трудиться…;
Everyone has the right and duty to work;

Душа обязана трудиться и день и ночь, и день и ночь"?
Soul's bound to work, day and night, night and day"?

Ну и, конечно,« Душа обязана трудиться!».
And of course,‘The soul is obliged to work.

Каждый трудоспособный заключенный обязан трудиться.
Every able-bodied prisoner is required to work.

Статья 49 Конституции с изменениями, внесенными в нее 17 октября 2001 года, гласит, что каждый имеет право и обязан трудиться.
As amended on 17 October 2001, article 49 of the Constitution stipulates that everyone has the right and duty to work.

Каждый осужденный к лишению свободы обязан трудиться в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений.….
Every person sentenced to imprisonment must work in the places and at the jobs determined by the administration of the correctional institutions.….

Человек обязан трудиться в меру своих сил и должен при этом иметь достаток, удовлетворяющий потребности, а все излишки должны направляться на накопление общественного богатства.
A person must work in accordance with their powers and must also be able to satisfy their needs, and all surplus should be directed to the accumulation of social wealth.

Чтоб воду в ступе не толочь, душа обязана трудиться и день, и ночь».
To not mill wind and be in slight, the soul must work both day and night.

Согласно части 1 статьи 98 УИК каждый осужденный к лишению свободы обязан трудиться в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений.
Pursuant to Article 98(1) of the CEC, every person sentenced to imprisonment is obliged to work in the places and at the jobs determined by the administration of the correctional institutional.

Каждый гражданин обязан трудиться, что соответствует присущему человеческой личности достоинству и является необходимым в интересах общества.
Every citizen shall have an obligation to work, which is necessitated by personal dignity and the public interest.