ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• compulsory education

Примеры использования Обязательном образовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 25 от 2001 года об обязательном образовании.
Act No. 25 of 2001 on compulsory education.

Реализация законов о детском труде и обязательном образовании.
Implement child labour and compulsory education laws.

Государственный указ об обязательном образовании в Арубе.
Country Ordinance on Compulsory Education in Aruba.

Поправка к Государственному указу об обязательном образовании.
Amendment to the Country Ordinance on Compulsory Education.

Национальное постановление об обязательном образовании еще не вступило в силу.
The National Ordinance on Compulsory Education has not yet come into force.

Несоблюдение действующего законодательства об обязательном образовании и т. д.
Non-implementation of applicable legislation on compulsory education, etc.

Новый Закон о всеобщем обязательном образовании№ 66/ 1995 был принят альтингом в 1995 году.
The new Act on Compulsory Education No. 66/1995 was adopted by the Althing in 1995.

Комитет приветствует принятие в 2003 году Закона о всеобщем обязательном образовании.
The Committee welcomes the adoption in 2003 of the Compulsory Education Act.

Проект национального указа об обязательном образовании( Leerplichtverordening) будет принят в ближайшее время.
The draft National Ordinance on Compulsory Education(Leerplichtverordening) is close to approval.

Комитет приветствует проект национального постановления об обязательном образовании на Арубе.
The Committee welcomes the draft national ordinance on compulsory education in Aruba.

Подготовка к принятию Национального постановления об обязательном образовании в настоящее время близится к завершению.
Preparations for the National Ordinance on Compulsory Education are now at an advanced stage.

Она с удовлетворением отметила принятие нового закона о бесплатном и обязательном образовании.
It noted with appreciation the enactment of new legislation providing for free and compulsory education.

СГООН заявила, что новый Закон об обязательном образовании( 4+ 4+ 4) ухудшает защиту от использования детского труда.
UNCT stated that the new Law on Compulsory Education(4+4+4) reduced protection against child labour.

Индонезия приветствовала содержащиеся в Конституции положения об обязательном образовании для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.
Indonesia welcomed provisions in the Constitution on compulsory education for all between the ages of 6 and 16 years.

Во многих странах законы об обязательном образовании требуют, чтобы посещение школы детьми обеспечивалось их родителями.
In many countries, laws on compulsory education require parents to ensure school attendance of their children.

Закон№ 25 от 2001 года содержит 13 статей по вопросам организационных мер для выполнения законов об обязательном образовании.
Act No. 25 of 2001 contains 13 articles on the institutional arrangements for implementing the legislation on compulsory education.

Принятый 22 июня 2007 года Государственный указ об обязательном образовании с внесенными в него изменениями вступил в силу 1 августа 2007 года.
The amended Country Ordinance on Compulsory Education, enacted on 22 June 2007, entered into force on 1 August 2007.

Удвоить усилия по поощрению всеобщего образования и обеспечению соблюдения законодательства об обязательном образовании( Новая Зеландия);
Redouble efforts to promote universal education and ensure compliance with legislation on compulsory education(New Zealand); 73.39.

В соответствии с Законом об обязательном образовании 1983 года образование является обязательным в течение двенадцати лет-- с 6 до 18 лет.
According to the Compulsory Education Act of 1983, education is compulsory for 12 years from 6 to 18 years of age.

Иракское правительство приняло законодательство о социальной защите и реабилитации детей, обеспечении их благосостояния и обязательном образовании.
The Iraqi Government had adopted legislation concerning social protection and rehabilitation of children, child welfare and compulsory education.

Он дал высокую оценку принятию Закона об обязательном образовании 2003 года в качестве доказательства прогресса в области образования..
It applauded the enactment of the Compulsory Education Act of 2003 as evidence of the progress in the field of education..

Решение министра№ 10 от 2010 года, о создании Комитета по расследованию нарушений родителями Закона об обязательном образовании.
Ministerial Decision No. 10 of 2010, concerning the establishment of the Committee for Follow-up on Parental Breaches of the Compulsory Education Act.

Закон Китайской Народной Республики об обязательном образовании с многочисленными поправками, внесенными в него в июне 2006 года, начал действовать с сентября 2006 года.
The implementation of the Law of the People's Republic of China on Compulsory Education, extensively amended in June 2006, began in September 2006.

Министерство образования обеспечивает обязательное образование для мальчиков и девочек в возрасте от 6 до 10 лет в соответствии с принятым в 1976 году Законом№ 118 об обязательном образовании.
The Ministry of Education provides compulsory education for boys and girls from the age of 6 to 10 years in accordance with the Compulsory Education Act No. 118 of 1976.

Они отметили, что отсутствие закона об обязательном образовании, в частности для девочек в сельских районах, в большинстве случаев является основной причиной отсутствия у женщин возможностей трудоустройства на рынке труда.
It noted that the lack of a compulsory education low especially for girls in rural areas contributes significantly to women's lack of opportunity in the labor market overall.

Если ребенку требуется более длительный период обязательного образования, в соответствии с пунктом 2 статьи 25 Закона об обязательном образовании( 628/ 1998), работник имеет право на частичный отпуск по уходу за ребенком до окончания третьего года обучения по программе обязательного образования..
If the child is subject to prolonged compulsory education in accordance with Section 25, Subsection 2 of the Compulsory Education Act(628/1998), the employee is entitled to partial child care leave until the end of the thirds year of compulsory education..

Комитет приветствует поправку 2007 года к Закону об обязательном образовании, которая расширяет его сферу применения и распространяет бесплатное обязательное образование на детей в возрасте от 15 до 17 лет.
The Committee welcomes the 2007 amendment of the Compulsory Education Law which broadens its scope and extends free compulsory education to children between the ages of fifteen and seventeen.

В статье 4 Закона об обязательном образовании говорится о том, что" государство, общество, школа и семья гарантируют право детей и молодых людей соответствующего возраста на образование согласно Закону.
Article 4 of the Compulsory Education Act stipulates that"The State, society, schools and the home guarantee the right of children and young persons of the relevant ages to receive education in accordance with the law.

В статье 25 Руководящих принципов по осуществлению Закона об обязательном образовании, принятых в апреле 1992 года, указывается:" Национальные автономные области обеспечивают обязательное образование в соответствии с Законом об обязательном образовании и другими нормативными положениями.
Article 25 of the Guidelines on the Implementation of the Compulsory Education Law of April 1992 stipulates:"National autonomous areas shall carry out compulsory education in accordance with the Compulsory Education Law and other legal provisions.

В Китае в статье 3 Закона об обязательном образовании( с поправками от 2006 года) говорится о проведении государством политики в сфере образования и о ее ориентации на качество с целью повысить качество образования..
In China, article 3 of the Compulsory Education Law(amended in 2006) stipulates that State policy on education shall be implemented and quality-oriented education shall be carried out to improve the quality of education..