ОГОВОРКА ЗАПРЕЩЕНА на Английском - Английский перевод

• reservation is prohibited

Примеры использования Оговорка запрещена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оговорка запрещена договором, если он содержит положение.
A reservation is prohibited by the treaty if it contains a provision.

Ii Формулировка и наименование; формулирование заявления о толковании в том случае, когда оговорка запрещена.
Ii Phrasing and name; interpretative declarations where reservations are prohibited.

Оговорка запрещена договором, если он содержит конкретное положение.
A reservation is prohibited by the treaty if it contains a particular provision.

Между тем обсуждение было сосредоточено на пункте( c), согласно которому оговорка запрещена, если она<< несовместима с объектом и целями договора.
However, discussion focused on subparagraph(c), according to which a reservation was prohibited if it was"incompatible with the object and purpose of the treaty.

В сноске 182 после слова" договором" подчеркнуть слова" или если тем или иным образом установлено, что участвующие в переговорах государства и организации условились, что данная оговорка запрещена.
In footnote 182, after the word"treaty", underline the words"or it is otherwise established that the negotiating States and negotiating organizations were agreed that the reservation is prohibited.

Возражение может создать по меньшей мере два вида последствий: либо возражающая сторона заявляет, что оговорка запрещена согласно статье 19, или же возражение создаст последствия, предусмотренные в статьях 20 и 21.
An objection could produce at least two kinds of effects: either the objecting party would declare that the reservation was prohibited under article 19 or the objection would produce the effects envisaged in articles 20 and 21.

Подпункты a и b предусматривают те случаи, в которых оговорка запрещена договором, прямо или косвенно, а подпункт c касается случаев, в которых оговорка исключена, несмотря на молчание договора.
Subparagraphs(a) and(b) envisage the situations in which a reservation is prohibited by the treaty, either expressly or impliedly, whereas subparagraph(c) concerns the cases in which a reservation is precluded despite the silence of the treaty.

Добавление состояло в том уточнении, что оговорка является возможной," если только a оговорка не запрещается договором или если тем или иным образом установлено, что участвующие в переговорах государства и организации условились, что данная оговорка запрещена.
The addition made it clear that a reservation was possible"unless(a) the reservation is prohibited by the treaty or it is otherwise established that the negotiating States and negotiating organizations were agreed that the reservation is prohibited.

То она искажает договор, лишает его существа, так что трудно считать, что заявившее оговорку государство действительно было участником этого договораНезависимо от случая, указанного в предшествующей сноске, может возникнуть иная ситуация, если оговорка запрещена договором- в силу положения об оговорках,- однако не может быть признана противоречащей объекту и цели договора.
It alters the latter's nature, emptying it of its substance, so that it is difficult to consider that the reserving State was really a party to the treaty. Notwithstanding the point made in the preceding note, the situation may be different if a reservation is prohibited by the treaty- because of a reservations clause- but yet cannot be regarded as contrary to the object and purpose of the Treaty.

Оговорки, запрещенные договором 388.
Reservations prohibited by the treaty 335.

Может применяться к оговоркам, запрещаемым договором.
Might be applicable to reservations prohibited by the treaty.

Все категории оговорок, запрещаемых статьей 19 Венской конвенции, имеют аналогичные юридические последствия.
The different categories of reservations prohibited in article 19 of the Vienna Convention all had the same legal consequences.

Однако было бы интересно предоставить депозитарию возможность отклонять оговорки, запрещенные в соответствии с пунктами а и b статьи 19 Венской конвенции.
However, it would be interesting to contemplate the possibility that the depositary might reject a prohibited reservation, in accordance with article 19(a) and(b) of the Vienna Convention.

Однако ничто не оправдывает проведение разграничения между оговорками, запрещенными договором, и оговорками, являющимися недействительными по другим основаниям.
There is, however, no need to distinguish between reservations that are prohibited by the treaty and reservations that are impermissible for other reasons.

Создается впечатление, будто это положение приглашает государства делать оговорки, запрещенные договором, так как оно дает им право формулировать оговорку, а затем ожидать реакции на нее других государств.
This guideline seems to invite States to make reservations prohibited by a treaty, since they can formulate the reservation and then wait for the reaction of other States.

Проект руководящего положения 3. 3. 4 вызывает серьезную озабоченность, поскольку в нем государствам предлагается делать оговорки, запрещенные договором.
Draft guideline 3.3.4 gave rise to grave concerns, because it even invited States to make reservations prohibited by a treaty.

Более простой( но достаточно редкой) является ситуация, когда имеются клаузулы, перечисляющие положения конвенций, к которым оговорки запрещены.
The simplest(but rather rare) situation is that of clauses listing the provisions of the treaty to which reservations are not permitted.

Вместе с тем первый доклад Уолдока содержит некоторые аналитические выводы относительно последствий оговорки, запрещенной договором.
Sir Humphrey's first report does, however, contain several reflections on the effects of a reservation that it is prohibited by the treaty.

Этот вопрос должен стать предметом глубокого анализа, поскольку из существующей практики, как представляется, следует, что депозитарии уже отклоняют оговорки, запрещенные самим договором.
The whole question should be studied in greater depth, since current practice appeared to show that depositaries were rejecting reservations prohibited by the treaty itself.

Согласно болгарскому законодательству, экспортные компании должны включать в свои внешнеторговые контракты оговорку, запрещающую передавать товары третьей стороне без согласия болгарских контрольных органов.
Under Bulgarian legislation, exporting companies must include in their foreign trade contracts a clause prohibiting transfer of the goods to a third party without the consent of Bulgarian control bodies.

Было высказано мнение, что руководящее положение 3. 3. 4 вызывает проблемы, поскольку, по всей видимости, разрешает государствам делать оговорки, запрещенные договором.
The view was expressed that guideline 3.3.4 was problematic because it seemed to allow States to make reservations prohibited by a treaty.

Европейским Судом по Правам Человека, является более узкой, нежели оговорка, запрещающая рассмотрение жалоб, ранее« поданных» в Европейский Суд по Правам Человека.
For example, a reservation that prohibits the HRC from considering cases previously“decided” by the European Court of Human Rights is narrower than a reservation which prohibits the consideration of cases previously“submitted” to the European Court of Human Rights.

Право оценивать совместимость оговорки с конкретным договором, особенно когда речь идет об оговорках, запрещаемых этим договором, принадлежит исключительно государствам- сторонам договора и не должно передаваться депозитарию.
The right to assess the compatibility of a reservation with the treaty in question, especially in the case of reservations prohibited by that treaty, belonged solely to the States parties and must not be given to the depositary.

Договаривающее государство не может ссылаться на статью 17[ нынешняя статья 20] в качестве основания для принятия оговорки, запрещенной в силу пунктов а или b статьи 16[ 19], поскольку посредством запрета такой оговорки договаривающиеся государства прямо исключили возможность ее принятия.
A contracting State could not purport, under article 17[current article 20], to accept a reservation prohibited under article 16[19], paragraph(a) or paragraph(b), because, by prohibiting the reservation, the contracting States would expressly have excluded such acceptance.

Поскольку важно, чтобы проекты статей были ориентированы на практику, формулировка первой части положения 3. 1. 1(<< Оговорки, запрещенные договором>>) на английском языке может быть предложена в варианте, в котором было бы ясно, относится ли слово" it" к договору или к оговорке.
As it was important for the draft articles to be practice-oriented, the chapeau to paragraph 3.1.1(Reservations prohibited by the treaty) could be drafted to make it clear whether the word"it" referred to the treaty or the reservation..

Во-первых, было отмечено, что, хотя депозитарии отвергают оговорки, запрещенные договором, они препровождают другим договаривающимся государствам текст тех оговорок, которые prima facie несовместимы с его объектом и целью.
First, it has been pointed out that, whereas the depositaries reject reservations prohibited by the treaty, they communicate to other contracting States the text of those that are, prima facie, incompatible with its object and purpose.

В проекте руководящего положения 3. 1. 1 перечислены случаи, когда оговорки определенно запрещены, и уточняется сфера применения подпункта а проекта руководящего положения 3. 1, в котором не указывается, что понимается под" оговоркой, запрещенной договором.
Draft guideline 3.1.1 listed cases where reservations were expressly prohibited and was intended to clarify the scope of draft guideline 3.1, subparagraph(a), which did not indicate what was meant by"reservation prohibited by the treaty.

Когда в определенной конвенции государства предусматривают, что все, часть или какие-либо определенные категории оговорок запрещены, это не противоречит статье 19 Венских конвенций или цели данного договора.
When States, in a given convention, stipulated that all, some or a certain category of reservations were prohibited, they were not creating an inconsistency with respect to article 19 of the Vienna Conventions or the purpose of the treaty.

Ссылка в заглавии на коллективное принятие недопустимой оговорки, как представляется, означает, что простого молчания всех договаривающихся сторон достаточно, чтобы считать допустимой оговорку, запрещенную договором или несовместимую с его предметом и целью.
The reference in the title to the collective acceptance of an impermissible reservation seemed to imply that the mere silence of all contracting parties was sufficient for a reservation prohibited by the treaty or incompatible with its object and purpose to be deemed permissible.

Настоятельно призвали ядерные державы отказаться от всех заявлений о толковании протоколов I и II к Договору Тлателолко, поскольку они по сути являются оговорками, запрещенными данным договором, и тем самым содействовать устранению возможности применения ядерного оружия против стран региона.
They urged nuclear Powers to withdraw all interpretative declarations to additional protocols I and II of the Treaty of Tlatelolco, which in reality constitute reservations prohibited by this Treaty, as a means of helping to eliminate the possibility of the use of nuclear weapons against the countries of the region.