ОГРАНИЧЕННЫЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• limited institutional

Примеры использования Ограниченный институциональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Ароча Домингес признает, что Сент-Люсия, как малое островное государство, имеет ограниченный институциональный потенциал.
Ms. Arocha Domínguez recognized that, as a small island State, Saint Lucia had limited institutional capacity.

В частности, ограниченный институциональный потенциал препятствует странам задействовать механизм ГЧП для развития инфраструктурных проектов.
In particular, limited institutional capacity is preventing countries from exploiting the PPP modality to develop infrastructure projects.

К ним относится ограниченное финансирование, ограниченный институциональный потенциал, сложное законодательство и потребность в участии общин.
These include limited financing, limited institutional capacity, legal complexity, and the need for community involvement.

Он отметил основные проблемы, в том числе препятствия на пути доступа к социальному обеспечению и здравоохранению и ограниченный институциональный потенциал.
He highlighted the main challenges, including restrictions to social security and health care and limited institutional capacity.

В некоторых случаях ограниченный институциональный потенциал приводил к зависимости от развитых стран и независимых органов с точки зрения необходимости технической помощи в разработке законов.
In some cases, limited institutional capacity led to dependence on developed countries and independent bodies for technical assistance in drafting laws.

Решения принимались главным образом применительно к конкретным ситуациям, и основными недостатками являлись отсутствие гарантированных и гибких механизмов финансирования и ограниченный институциональный потенциал.
Solutions have tended to be ad hoc and major limitations include the lack of assured and flexible funding arrangements and limited institutional capacity.

Никарагуа отметила ограниченный институциональный, законодательный и финансовый потенциал государства для решения устойчивых серьезных проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Nicaragua noted the State's limited institutional, legislative and financial capacity to address the persistent serious challenges stemming from drug trafficking and terrorism.

Это является результатом действия ряда факторов, включая отсутствие транспарентности и ограниченный институциональный потенциал по выработке политики регулирования процесса приватизации и установления необходимого нормативного режима.
This is the result of a number of factors including: lack of transparency, limited institutional capacity to formulate policy to guide privatisation and putting in place the needed regulatory regime.

Ограниченный институциональный потенциал правительства Афганистана и коррупция в правительственных органах остаются главными препятствиями для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивой безопасности в стране.
The limited institutional capacity of the Government of Afghanistan and Government corruption remain among the greatest impediments to long-term stability and sustainable security in the country.

Это также могло бы свести к минимуму давление на ограниченный институциональный потенциал многих африканских стран, которые в противном случае будут с трудом пытаться выполнить бесчисленное множество программ, которые кажутся несвязанными, обособленными или независимыми.
It would also minimize the pressure on the limited institutional capacities of many African countries that would otherwise be struggling with a myriad of agendas that appear to be unrelated, distinct or separate.

Учитывая транснациональный характер проблем, связанных с наркотиками и преступностью, а также ограниченный институциональный потенциал и недостаточные финансовые ресурсы Сообщества, сотрудничество и помощь его региональных и международных партнеров имеют решающее значение.
Given the transnational nature of its drug and crime problems, as well as the Community's limited institutional capacity and financial resources, the collaboration and assistance of its regional and international partners were crucial.

Несмотря на прилагаемые усилия в целях содействия созданию системы управления на основе широкого участия, ограниченный институциональный потенциал и укоренившиеся предрассудки и стереотипы остаются основными препятствиями на пути социальной интеграции для некоторых лиц и групп в силу их этнической принадлежности, пола, возраста, иммиграционного статуса или других признаков.
Efforts aimed at promoting participatory governance notwithstanding, limited institutional capacity and ingrained prejudices and stereotyping remain major obstacles to the social integration of some individuals and groups owing to their ethnicity, gender, age, immigration status or other characteristics.

Однако применение законодательных актов связано с проблемами, вызванными ограниченным институциональным потенциалом.
However, the application of the legal acts poses challenges due to the limited institutional capacity.

Ограниченные институциональные возможности могут создать краткосрочные трудности для управленческих систем, а также проблемы на более длительную перспективу с точки зрения необходимости обеспечить основу для устойчивого получения средств к существованию.
Limited institutional capacity may put short-term pressures on management systems and also raises longer-term concerns in relation to the need to maintain a basis for sustainable livelihoods.

Серьезной проблемой являются ограниченные институциональные и человеческие ресурсы в области транспорта, таможни и процедур пересечения границ во многих странах- участницах Проекта ЕАТС.
A serious problem is the limited institutional and human resource capacities exist in many EATL member countries, especially in Central Asia, Afghanistan and other LLDCs.

В результате этого более слабые страны, располагающие ограниченным институциональным потенциалом, попадают в зависимость от более сильных стран в экономическом, финансовом и даже культурном плане.
As a result, the weaker countries, with limited institutional capacity, seem to be dominated by stronger countries, economically, financially and even culturally.

Их слабые стороны, с другой стороны, зачастую заключаются в ограниченных институциональных возможностях и влиянии, нехватке ресурсов и вероятности быть втянутыми в местные распри.
Their weaknesses, on the other hand, frequently lie in their limited institutional capacity and impact, their lack of resources, and their susceptibility to involvement in local rivalries.

Однако многие развивающиеся страны имеют ограниченные институциональные возможности для регулирования экологических воздействий и недостаточные ресурсы для мониторинга и правоприменения.
However, many developing countries have a limited institutional capacity for the regulation of environmental impacts and scarce resources for monitoring and enforcement.

Они согласились с тем, что ратификация международных правозащитных договоров может налагать весьма существенное бремя на небольшие страны с ограниченными институциональными и финансовыми ресурсами.
It expressed its awareness that ratification of international human rights treaties could be a heavy burden on small countries with limited institutional and resource capacities.

Способность правительства эффективно защищать права человека своих граждан была серьезно скомпрометирована ограниченным институциональным потенциалом и слабой правовой основой.
The Government's capacity to effectively protect its citizen's human rights has been seriously compromised by limited institutional capacity and weak legal framework.

Другие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в частности африканские страны, сталкиваются с проблемами, обусловленными их ограниченным институциональным потенциалом и препятствующими эффективному осуществлению программы.
Other landlocked developing countries, particularly in Africa, are challenged by their limited institutional capacity to efficiently implement the programme.

Мозамбик продолжает сталкиваться с проблемами, связанными с отсутствием квалифицированной рабочей силы, устаревшим оборудованием и ограниченным институциональным потенциалом, что отрицательно сказывается на его основных национальных производственно- сбытовых цепях.
Mozambique continued to face challenges relating to its lack of skilled labour, obsolete technologies and limited institutional capacity, which had a negative impact on its main national value chains.

На Востоке она виделась преимущественно сакраментальным( или" мистическим") организмом, отвечающим за" божественное" и наделенным лишь ограниченными институциональными структурами.
In the East, it was seen primarily as a sacramental(or“mystical”) organism in charge of“divine things” and endowed with only limited institutional structures.

Несмотря на усилия по сокращению этого разрыва с помощью ряда региональных, субрегиональных и национальных инициатив, африканские страны по-прежнему страдают от ограниченного институционального потенциала и слабых статистических систем.
In spite of efforts to bridge the gap through several regional, subregional and national initiatives, African countries continue to be afflicted by limited institutional capacities and weak statistical systems.

Многие Стороны сообщили о трудностях в использовании моделей вследствие ограниченного институционального потенциала и нехватки соответствующих баз данных.
Many Parties reported on difficulties of using the models because of limited institutional capacity and appropriate databases.

Оказании содействия государствам- членам, обладающим ограниченными институциональными и финансовыми возможностями, принять активное участие в подготовительном процессе и в работе Конференции;
Enabling Member States with limited institutional and financial capacity to participate effectively in the preparatory process and in the Conference;

Кроме того, Генеральный секретарь также отмечает ограниченные институциональные возможности на национальном и региональном уровнях, недостаточную популяризацию НЕПАД на страновом уровне и недостаточное финансирование.
In addition, the Secretary-General also highlights weak institutional capacity at the national and regional levels, insufficient popularizing of NEPAD at the country level and funding inadequacies.

Нынешние проявления насилия в отношении женщин в Гватемале связаны с безразличным отношением общества к этой проблеме, ограниченными институциональными возможностями, не позволяющими адекватно реагировать на случаи насилия, и последствиями продолжавшегося почти 40 лет внутреннего вооруженного конфликта.
The modern manifestation of violence against women in Guatemala is a product of social indifference, a limited institutional response capacity and the effects of almost four decades of internal armed conflict.

Учитывая ограниченные институциональные возможности Госстата Украины, проведение этих работ требует технической помощи в сфере создания баз данных и программного обеспечения, предоставления консультаций для решения методологических вопросов, организации обмена опытом специалистов статистических служб, а также распространение практического опыта относительно решения проблемных методологических вопросов.
Given the limited institutional capacity of the State Statistics Service, technical assistance will be required to create a database and software, hold consultations to address methodological issues, organize exchanges of experience among specialists in statistics services and share experience in resolving challenging methodological issues.

Кроме того, ограниченные институциональные возможности, неустойчивое социально-политическое положение, высокие цены на нефть и экономический кризис в Европе-- являющейся главным оказывающим помощь торговым и инвестиционным партнером Центральноафриканской Республики-- могут негативно сказаться на перспективах восстановления и справедливого роста.
Furthermore, limited institutional capacity, a fragile sociopolitical situation, high oil prices and the economic crisis in Europe-- Central African Republic's main aid, trade and investment partner-- might limit prospects for recovery and equitable growth.