ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ ФАКТОРЫ на Английском - Английский перевод

• constraints
• limiting factors

Примеры использования Ограничительные факторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источники и ограничительные факторы динамизма в 1997 году.
Sources and constraints on dynamism in 1997.

Именно здесь чаще всего обнаруживаются наиболее явные ограничительные факторы.
It is at this level that the most obvious limiting factors are often found.

Внешние ограничительные факторы: Никаких конкретных внешних ограничительных факторов не выявлено.
External constraints: No specific external constraints identified.

По мнению Комитета, несмотря на эти ограничительные факторы, он стремится свести число таких случаев к минимуму.
In its view, in spite of those constraints, the Committee has striven to limit such cases to a minimum.

Несмотря на ограничительные факторы, присущие постконфликтным ситуациям, правительство страны внесет свой вклад.
Despite the constraints intrinsic to the post-conflict situation, his Government would contribute its share.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки указал на то, что необходимо надлежащим образом учитывать конкретные обстоятельства в отдельных миссиях и ограничительные факторы.
The Department of Field Support commented that due consideration should be given to the specific circumstances of a mission and limiting factors.

Внешние ограничительные факторы: Достаточные ресурсы для всех этапов разработки и развертывания данного проекта имеются.
External Constraints: Adequate resources are available for all phases of the project development and deployment.

Кроме того, следует должным образом учитывать конкретные обстоятельства миссий и такие ограничительные факторы, как распределение автотранспортных средств по географическому признаку и приспособление автотранспортных средств для нужд различных групп пользователей.
Also, due consideration should be given to the specific circumstances of the missions and limiting factors such as geographic distribution and the adaptation of vehicles for different user groups.

Внешние ограничительные факторы: По большей части УВКБ способно контролировать вопросы, касающиеся ожидаемых достижений и соответствующих критериев прогресса.
External Constraints: These expected accomplishments and related indicators of achievement are, for the most part, under the control of UNHCR.

Хотя Иордания делает очень много для защиты прав человека и включения их в национальное законодательство, политику и практику, попрежнему сохраняются некоторые ограничительные факторы, последствия которых правительство в сотрудничестве с гражданским обществом стремится сгладить.
Although Jordan has taken great pains to protect human rights and build them into its domestic laws, policies and practices, some limiting factors still remain, the effects of which the Government is working with civil society to mitigate.

Внешние ограничительные факторы: Возможным ограничительным фактором является неспособность партнеров по заключенным внешним соглашениям о создании резерва на случай чрезвычайных ситуаций в полной мере выполнять свои обязательства в результате возникновения других потребностей в период серьезной чрезвычайной ситуации.
External Constraints: AOne possible constraint could be the inability of partners to external stand-by agreements to fully honour commitments because of other demands on them at a time of a major emergency.

Увеличение объема помощи является позитивным фактором только в том случае, если оно не ведет к возникновению диспропорций, т. е. если это помогает правительству, получающему такую помощь, проводить политику, не ведущую к возникновению диспропорций, или устранять внутренние и/ или внешние ограничительные факторы, обуславливающие такие перекосы.
More aid is better if and only if it is non-distorting-- that is, if it assists the recipient Government in implementing non-distorting policies or removing internal and/or external distorting constraints.

Ограничительные факторы будут присутствовать в рамках стратегий социального и экономического развития и должны будут учитываться при национальном планировании, что, возможно, создаст непредвиденные и нежелательные препятствия для экономического развития, обеспечения продовольственной самообеспечиваемости, здравоохранения, промышленного развития и т. д.
Constraints to social and economical development strategies will appear and will have to be reckoned with in national planning, possibly imposing unforeseen and unwanted limitations on economic development, self-reliance in food, health, industrial development etc.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить строгое соблюдение во всех миссиях политики в отношении ротации и замены автотранспортных средств и в своих комментариях отметила, что следует должным образом учитывать конкретные обстоятельства в той или иной миссии и ограничительные факторы.
The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that all missions adhere strictly to the vehicle rotation and replacement policy and commented that due consideration should be given to the specific circumstances of a mission and limiting factors.

В случае многих затронутых стран эти ограничительные факторы обусловлены тем, в частности, что в бюджетном финансировании вопросам деградации земель и опустынивания уделяется второстепенное внимание, а также тем, что ресурсы, выделяемые на борьбу с деградацией земель и опустыниванием, направляется на решение других первоочередных вопросов.
For many affected countries these constraints are resulting, in particular, from the low priority of land degradation and desertification in budgetary financing, as well as the diversion of resources allocated to combat land degradation and desertification to other urgent activities.

Комиссия приняла к сведению рекомендации практикума ЭСКАТО по государственно- частным партнерствам в интересах развития, проведенного в январе 2012 года в Янгоне, Мьянма, на котором рассматривались разнообразные ограничительные факторы и барьеры, мешающие реализации государственно- частных партнерств, и были разработаны основы политики по решению проблем в конкретных областях, касающихся государственно- частных партнерств.
The Commission noted the recommendations of the ESCAP workshop on public-private partnerships for development held in January 2012 in Yangon, Myanmar, which included addressing a broad range of constraints and barriers to the implementation of public-private partnerships and developing a policy framework to address specific areas relating to public-private partnerships.

Внешние ограничительные факторы: Не существует каких-либо конкретных внешних ограничительных факторов, препятствующих реализации данной цели, помимо необходимости обеспечения для УВКБ надлежащим образом подготовленных участников и надлежащих бюджетных ресурсов для проведения такой деятельности; УВКБ должно будет проявлять большую активность в плане вовлечения в эту деятельность соответствующих сторон.
External Constraints: There are no specific external restraints to the realization of this objective, other than the availability of appropriately trained actors, and adequate budgetary resources for UNHCR to engage in such activities; UNHCR will need to be more proactive in involving the relevant parties.

В связи с этим в настоящем докладе предлагается диагностический метод, который может позволить странам выявить причинно- зависимые связи, обусловливающие обезлесение и деградацию лесов, определить ограничительные факторы и возможности для принятия эффективных коррективных мер и послужить подспорьем в определении областей, в которых такие ограничительные факторы и коррективные меры оказались эффективными, предоставляя таким образом странам возможность использовать имеющийся у них потенциал и достижения.
Accordingly, the present report proposes a diagnostic tool that can enable countries to trace the chains of causation of deforestation and degradation, can identify limiting factors and opportunities for effective intervention, and can assist in identifying areas in which such limiting factors and interactions have been successful, thus enabling countries to build on their strengths and existing achievements.

Внешние ограничительные факторы: Основным фактором, влияющим на достижение этой цели, является готовность других сторон( правительств принимающих стран, партнеров по проведению оперативных мероприятий и партнеров- исполнителей, а также самих беженцев) участвовать в этих широких мероприятиях; УВКБ будет необходимо играть более активную роль в вовлечении в эту работу соответствующих сторон.
External Constraints: The principal constraint in relation to this objective is the willingness of other parties(host governments, operational and implementing partners, and the refugees themselves), to take part in these participatory exercises; UNHCR will need to be more proactive in involving the relevant parties.

Внешние ограничительные факторы: Достижение этой Глобальной стратегической цели будет в основном зависеть от двух условий: a понимание государствами того, что их национальные интересы совпадают с целью поддержания международного режима защиты; b выделение международным сообществом достаточных ресурсов в духе совместного несения обязанностей и международной солидарности.
External constraints: The achievement of this Global Strategic Objective will depend largely on the following conditions:(a) States see a convergence between their national interests and the upholding of the international protection regime; and(b) adequate resources made available by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity.

Дополнительным ограничительным фактором мелкого промысла является свойственная ему нехватка географической и профессиональной мобильности.
Additional constraints on small-scale fishers are their lack of geographical and occupational mobility.

Другим ограничительным фактором является вода- как с точки зрения ее качества, так и количества 62.
Water is another limiting factor, both in terms of quality and quantity 62.

База колес: база колес не должна служить ограничительным фактором;
Wheel base: wheel base shall not be a limiting factor.

В пересмотренном руководстве перечисляется более одного ограничительного фактора применительно к выбору инвестиций.
The rrevised guidelines introduce more than one constraining factor for investment selection.

Знание потребностей, ограничительных факторов и персонала различных миссий является одним из основных условий оказания качественных представительских услуг от имени администрации.
A familiarity with the needs, constraints and personnel of the various missions is key to providing good representation of the Administration's position.

В отношении некоторых из этих ограничительных факторов в настоящее время принимаются меры противодействия, и рассмотрением этих факторов занимается Консультативная группа по предоставлению научных консультаций по КБОООН.
Some of these limiting factors are being counteracted and are currently addressed by the Advisory Group on Scientific Advice for the UNCCD.

Совершенно очевидно, что рома сталкиваются с серьезными проблемами по причине своей обделенности в экономическом плане, наличия предубеждений и расовой дискриминации в их отношении, несправедливой политики, проводимой государственными органами, и в силу прочих ограничительных факторов.
Clearly, the Roma faced serious problems owing to their economic disadvantages, the prejudice and racial discrimination against them, unfair government policies and other constraints.

Одним из ограничительных факторов является время, необходимое для того, чтобы Стороны высказали свои замечания по проекту доклада.
One of the limiting factors is the time needed for Parties to comment on the draft report.

Надлежащий баланс между ростом, соблюдением принципа справедливости и обеспечением социальной защиты зависит от конкретных местных условий и ограничительных факторов.
The balance between growth, fairness and social protection can only be determined in light of prevailing local conditions and constraints.

Для минимизации риска применяются такие методы как заблаговременный запрос слотов при взаимодействии с аэропортами, резервирование воздушных судов, прогнозирование ограничительных факторов, контроль загрузки рейсов, мониторинг рыночной конъюнктуры.
To mitigate this risk such methods as requesting slots in advance when interacting with airports, providing standby aircraft, forecasting constraints, monitoring flight loads and the market situation are applied.