ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• restrictive agreements

Примеры использования Ограничительные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничительные соглашения или договоренности.
Restrictive agreements or arrangements.

Правоприменительная статистика- ограничительные соглашения и действия.
Enforcement Statistics- Restrictive Agreements and Practices.

Статьи 81 и 82 охватывают ограничительные соглашения, картельную практику и злоупотребления доминирующим положением на общем рынке.
Articles 81 and 82 cover restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance within the common market.

Первый такой семинар в ноябре 2013 года рассматривал ограничительные соглашения, а заключительный семинар будет посвящен оценке ущерба.
The fi rst seminar in November 2013 covered restrictive agreements, with the fi nal seminar covering the assessment of damages.

В частности, принимаются меры по борьбе с такими видами практики, как установление завышенных цен, ограничение выхода на рынок для других компаний, сговор при проведении конкурсов и ограничительные соглашения.
This would include measures against such practices as charging excessive prices, restricting other companies from accessing the market, collusive tender practices, and restrictive agreements.

В нем содержатся положения, запрещающие ограничительные соглашения, а также злоупотребления господствующим или монопольным положением на рынке.
It contained provisions prohibiting restrictive agreements as well as abuses of dominance or monopolization.

Предоставление рекомендаций по всем аспектам антиконкурентного поведения, как, например, ограничительные соглашения, расследования картельной практики и злоупотребление господствующим положением.
Advice on all aspects of anti-competitive behavior, such as restrictive agreements, cartel investigations and abuse of dominance.

Участники сессии обсудили также пересмотренные главы III(" Ограничительные соглашения или договоренности") и VIII(" Возможные аспекты защиты прав потребителей") Типового закона о конкуренции ЮНКТАД.
The session also discussed the revised chapters III("Restrictive agreements or arrangements") and VIII("Possible aspects of consumer protection") of the UNCTAD Model Law on Competition Legislation.

Недавно реорганизованный Албанский орган по конкуренции( АОК) просит содействия в таких областях общего законодательства о конкуренции и связанных с политикой областях, как злоупотребление доминирующим положением, слияния и ограничительные соглашения или договоренности.
The recently restructured Albanian Competition Authority(ACA) requires assistance in general competition law and policy-related areas such as abuse of dominant position, mergers and restrictive agreements or arrangement.

Посоветуйтесь с юридическим отделом, прежде чем заключать ограничительные соглашения( например, об исключительных правах или запрете на конкуренцию) с поставщиками или клиентами.
Consult the Legal Function prior to entering into any restrictive agreements(such as exclusivity or non-competition) with suppliers or customers.

Предприятия, намеревающиеся заключать ограничительные соглашения или договоренности, подпадающие под действие пункта І, должны будут уведомлять национальный орган о всех соответствующих фактах, касающихся данного соглашения, с тем чтобы получить разрешение согласно процедуре, излагаемой в статье 6.
Enterprises intending to enter into restrictive agreements or arrangements of the type falling under paragraph I would accordingly need to notify the national authority of all the relevant facts of the agreement in order to obtain authorization in accordance with the procedure described in article 6.

На этой сессии МГЭ также провела обсуждение пересмотренных вариантов глав III( Ограничительные соглашения и договоренности) и VIII( Некоторые возможные аспекты защиты потребителя) Типового закона ЮНКТАД о конкуренции.
This IGE session also held discussions on the revised versions of chapters III(Restrictive agreements and arrangements) and VIII(Some possible aspects of consumer protection) of the UNCTAD Model Law on Competition Legislation.

Вторым направлением интенсификации политики в области конкуренции будет являться замена существующего Закона об экономической конкуренции новым аналогичным законом, основанным на принципах европейского законодательства в области конкурентной практики: ограничительные соглашения и практика будут запрещены, равно как и злоупотребления доминирующим положением на рынке одного или нескольких предприятий.
The second track to intensify competition policy will be the replacement of the existing Economic Competition Act(Wem) by a new competition act which will be based on the principles of the European legislation towards competition: restrictive agreements and practices will be prohibited as well as the abuse of market dominance by one or more enterprises.

Этот новый закон о конкуренции будет основываться на принципе запрещения в соответствии с европейскими правилами конкурентной практики: ограничительные соглашения и практика будут запрещены, равно как и злоупотребление господствующим положением на рынке со стороны одного или нескольких предприятий.
This new competition act will be based on the principle of prohibition, in line with the European rules of competition: restrictive agreements and practices will be prohibited as well as the abuse of a dominant position by one or more enterprises.

Одиннадцатая сессия Межправительственной группы экспертов также просила секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения и разместить на своем вебсайте а обновленный обзор деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи, с учетом информации, которая должна быть получена от государств- членов; b дополнительно пересмотренный вариант главы III( Ограничительные соглашения или договоренности); и с дополнительно пересмотренный вариант главы VIII Некоторые возможные аспекты защиты потребителей.
The eleventh session of the Intergovernmental Group of Experts also requested the UNCTAD secretariat to prepare, for consideration,(a) an updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information to be received from member States;(b) a further revised chapter III(Restrictive agreements or arrangements); and(c) a further revised chapter VIII(Some possible aspects of consumer protection), and for these to be posted on its website.

В соответствии со статьей 27 любое предприятие или ассоциация предприятий может ходатайствовать перед НКК об освобождении от требований части I( ограничительные соглашения, практика или решения) и части II( злоупотребление доминирующим положением) раздела 3 закона в связи с любым соглашением или категорией соглашений, любым решением или категорией решений и любыми согласованными действиями или видом согласованных действий.
In terms of section 27, any undertaking or association of undertakings may apply to the NaCC to be exempted from the provisions of part I(restrictive agreements, practices and decisions) and part II(abuse of a dominant position) of chapter 3 of the Act in respect of any agreement or category of agreements, any decision or category of decisions and any concerted practice or category of concerted practices.

Так, например, заключение лицензионных соглашений, направленных на привлечение дополнительных активов( в частности, с помощью перекрестного лицензирования), решение правовых вопросов или устранение конкретных препятствий рассматриваются как меры, способствующие конкуренции; и официальные ограничительные соглашения, включающие, например, территориальные ограничения или сферы использования, могут также рассматриваться допустимыми при условии, что такие ограничения не создают препятствий для конкурирующих технологий.
Thus, licensing arrangements made to bring complementary assets together(such as through cross-licensing), or to resolve legal or factual blocking situations, would be considered to be mostly pro-competitive; and a formally restrictive agreement involving, for example, field-of-use or territorial restrictions, may also be acceptable provided that it does not raise obstacles to competing technologies.

Так, например, заключение лицензионных соглашений, направленных на объединение взаимодополняющих активов( как в случае перекрестного лицензирования), на решение сложных правовых вопросов или устранение реальных препятствий, рассматривается как меры, в основном способствующие конкуренции; да и формально ограничительные соглашения, связанные, например с территориальными ограничениями или ограничениями сферы использования, также могут считаться допустимыми при условии, что такие ограничения не создают препятствий для конкурирующих технологий.
Thus, licensing arrangements made to bring complementary assets together(such as through cross-licensing), or to resolve legal or factual blocking situations, would be considered to be mostly pro-competitive; and a formally restrictive agreement involving, for example, field-of-use or territorial restrictions, may also be acceptable provided that it does not raise obstacles to competing technologies.

Семинар по ограничительным соглашениям для судей в ноябре 27 300.
Seminar on Restrictive Agreements for Judges in November 27 300.

Семинар для судей по ограничительным соглашениям в феврале 30 900.
Seminar for Judges on Restrictive Agreements in February 30 900.

Общим правилом будет являться запрещение всех ограничительных соглашений и практики;
As a general rule all restrictive agreements and practices are prohibited.

Подавший заявку на иммунитет не был инициатором или организатором ограничительного соглашения; и.
The immunity applicant must not be the initiator or organiser of the restrictive agreement and.

Хотя в законе проводятся различия между различными формами неправомерного поведения, а именно недобросовестной деловой практикой, ограничительными соглашениями и недобросовестной торговой практикой, не было предусмотрено общего запрета антиконкурентных соглашений..
While the Act distinguished various forms of objectionable conduct, namely unfair business practices, restrictive agreements and unfair trade practices, there was no general prohibition of anticompetitive agreements..

Контроль или ликвидация ограничительных соглашений и договоренностей между предприятиями или приобретения господствующего положения на рынке и/ или злоупотребления им, которые ограничивают доступ к рынкам или иным образом неправомерно сдерживают конкуренцию, оказывая отрицательное влияние на внутреннюю или международную торговлю или экономическое развитие.
To control or eliminate restrictive agreements or arrangements among enterprises, or acquisition and/or abuse of dominant positions of market power, which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, adversely affecting domestic or international trade or economic development.

Вследствие этого Орган по вопросам конкуренции возбудил расследование в целях оценки того, не явились ли высокие цены и их последующее снижение следствием ограничительного соглашения по смыслу статьи 81 Закона ЕС.
As a consequence, the Competition Authority initiated an investigation in order to assess whether the high prices and the subsequent reductions constituted a restrictive agreement as stipulated in Article 81 of EC Law.

Контроль или ликвидация ограничительных соглашений и договоренностей между предприятиями или проведения слияний и приобретения доминирующего положения на рынке или злоупотребления им, которые ограничивают доступ к рынкам или иным образом неправомерно сдерживают конкуренцию, оказывая отрицательное влияние на внутреннюю или международную торговлю или экономическое развитие.
To control or eliminate restrictive agreements or arrangements among enterprises, or mergers and acquisitions or abuse of dominant positions of market power, which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, adversely affecting domestic or international trade or economic development.

Понятия" горизонтальное соглашение" и" вертикальное соглашение" также следует определить в той части закона, которой они касаются, т. е. в части I раздела 3, посвященной ограничительным соглашениям, действиям и решениям.
The terms"horizontal agreement" and"vertical agreement" should also be defined in the relevant part of the Act to which the terms apply, i.e. part I of chapter 3 on restrictive agreements, practices and decisions.

С этой точки зрения фиксацию БКМ ставок комиссионного вознаграждения можно рассматривать как" решение ассоциации предприятий" в соответствии со статьей 4( запрет ограничительных соглашений) Закона№ 4054 о конкуренции, т. е. как практику, которая запрещена законом.
In this regard, the fixing of clearing commission rates by BKM is considered as"a decision of an association of undertaking" according to Article 4(prohibiting restrictive agreements) of Competition Act No. 4054, which is contrary to the law.

В Типовом законе ЮНКТАД( 2004 год) цель законодательства в области конкуренции определяется следующим образом:" контроль или ликвидация ограничительных соглашений или договоренностей между предприятиями или проведения слияний и приобретения доминирующего положения на рынке или злоупотребления им, которые огранивают доступ к рынкам или иным образом неправомерно сдерживают конкуренцию, оказывая отрицательное влияние на внутреннюю или международную торговлю или экономическое развитие.
The UNCTAD Model Law(2004) spells out the objective of a competition law to"control or eliminate restrictive agreements or arrangements among enterprises, or mergers and acquisitions or abuse of dominant positions of market power, which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, adversely affecting domestic or international trade or economic development.

В части I Типового закона содержатся проекты возможных элементов статей закона о конкуренции, в том числе названия закона; задач или целей закона; определений и сферы применения; ограничительных соглашений или договоренностей; действий или поведения, представляющих собой злоупотребление доминирующим положением на рынке или приобретение такого положения и злоупотребление им; некоторых возможных аспектов защиты потребителя; уведомления; административного органа и его организационной структуры; функций и полномочий административного органа; санкций и средств правовой защиты; обжалования; и взыскания убытков.
The Model Law contains in its Part I a list of draft possible elements for articles of a competition law, including the title of the law; its objectives or purpose; definitions and scope of application; restrictive agreements or arrangements; acts or behaviour constituting an abuse, or acquisition and abuse, of a dominant position of market power; some possible aspects of consumer protection; notification; the administering authority and its organization; functions and powers of the administering authority; sanctions and relief; appeals; and actions for damages.