ОГРОМНЫЕ ЛЮДСКИЕ на Английском - Английский перевод

• enormous human
• immense human
• great human

Примеры использования Огромные людские на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нее есть огромные людские и материальные ресурсы.
It has vast human and material wealth.

Десятилетия затяжной агрессивной войны принесли стране огромные людские и материальные потери.
Decades of the protracted aggressive war inflicted great human and material losses to the country.

По-прежнему значительные по количеству, они порождают бесчисленные жертвы и причиняют огромные людские страдания.
Still considerable in number, they create countless victims and immense human suffering.

В этой связи мы направляем огромные людские и финансовые ресурсы на использование ядерной энергии в мирных целях.
In this regard, we have invested extensive human and material resources in the field of nuclear energy for peaceful purposes.

Огромные людские, материальные и финансовые жертвы, которые она приносит во имя поддержания мира, свидетельствуют о ее приверженности этому благородному делу.
The huge human, material and financial sacrifices it had made in the maintenance of peace demonstrated its commitment.

Мир также попрежнему в неоплатном долгу перед теми странами, которые понесли огромные людские потери в результате этих страшных преступлений против человечности.
There also remains a huge debt owed to the countries that suffered large human losses from those heinous crimes against humanity.

На протяжении столетий этот континент и его огромные людские и материальные ресурсы вносили различными способами существенный вклад в глобальный прогресс.
For centuries, the continent and its abundant human and material resources have contributed significantly, in various ways, to global progress.

Превентивная дипломатия, в частности, имеет первостепенное значение, если учесть те огромные людские и материальные потери, к которым ведет возникновение конфликтов.
Preventive diplomacy, in particular, is of the utmost importance, given the enormous human and material costs of conflicts once they break out.

Противопехотные наземные мины вызывают огромные людские страдания и продолжают калечить и увечить бесчисленное множество ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Anti-personnel landmines have caused enormous human suffering and continue to maim and incapacitate countless innocent men, women and children.

Мы считаем, что инициатива, о которой говорится в этом тексте, является своевременным и ответственным откликом на огромные людские страдания, вызываемые противопехотными наземными минами в ряде регионов мира.
We are of the view that the initiative taken in that text is a timely one and a responsible response to the immense human suffering inflicted by anti-personnel landmines in certain areas of the world.

Г-жа Данлоп( Бразилия) говорит, что, несмотря на огромные людские и материальные потери, Гаити делает значительные успехи в восстановлении страны, и основные политические процессы были возобновлены.
Ms. Dunlop(Brazil) said that, despite immense human and material losses, Haiti was making significant strides in its recovery, and key political processes had been resumed.

Международное сообщество рассматривает мирный процесс, начатый в 1991 году в Мадриде, как самую серьезную инициативу, направленную на то, чтобы положить конец сохраняющемуся многие десятилетия конфликту, истощающему огромные людские и экономические ресурсы народов нашего региона.
The international community views the peace process launched at Madrid in 1991 as the most serious initiative aimed at putting an end to a conflict that has persisted for decades and that has led to the haemorrhage of great human and economic potential from the peoples of the region.

Применение противопехотных мин не только вызывает огромные людские страдания, но и сдерживает развитие, поскольку местность, в которой они устанавливаются, не может использоваться для гражданских целей.
The use of anti-personnel mines not only causes immense human suffering but also inhibits development since the land where they are planted cannot be used for civilian purposes.

Неимущие и голодные люди, безработные, дети, престарелые, неграмотные, инвалиды, беженцы, перемещенные лица, мужчины и женщины, несправедливо исключенные из жизни общества,- это последняя инстанция, которая будет судить о том, насколько эффективно израсходованы огромные людские и финансовые ресурсы, выделенные для проведения этих конференций и встреч на высшем уровне.
The poor, the hungry, the unemployed, children, the ageing, the illiterate, those with disabilities, refugees, displaced persons, men and women unjustly excluded from or marginalized by society would, ultimately, be those who judged whether the enormous human and financial resources assigned to those conferences had been justified.

Сегодня все регионы мира подвержены деструктивным конфликтам, поглощающим огромные людские и финансовые ресурсы, которые можно было бы или следовало бы направить на обеспечение мирного развития государств.
Today, all the regions of the world are subject to destructive conflicts which are swallowing up enormous human and financial resources which could have, or should have, been devoted to the peaceful development of nations.

Проблема загруженности работой Комиссии по границам континентального шельфа также вызывает у многих делегаций, включая нашу, серьезную озабоченность, особенно с учетом того, что наши правительства выделяют огромные людские и материальные ресурсы на подготовку надлежащих представлений Комиссии с целью расширения наших соответствующих континентальных шельфов.
The issue of the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is also a matter of grave concern to many delegations, including ours, especially bearing in mind that our Governments have committed enormous human and material resources to preparing appropriate submissions to the Commission for the extension of our respective continental shelves.

Дестабилизирующее наращивание вооружений и растущие военные бюджеты продолжают поглощать огромные людские и материальные ресурсы по данным Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ), ежегодный объем общемировых военных расходов превысил 1 трлн. долл. США и продолжает расти.
Destabilizing arms build-ups and growing military budgets continue to consume enormous human and material resources. According to Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI), the global annual military expenditure figure has crossed US$ 1 trillion and is growing.

Я хотел бы здесь подчеркнуть, что, несмотря на огромные людские и материальные потери, о которых речь шла выше и которые явились результатом нападений вооруженных террористических группировок на врачей, бригады неотложной помощи и учреждения здравоохранения, работники системы здравоохранения продолжают, по мере возможности, оказывать медицинскую помощь всем без исключения гражданам, независимо от их политической ориентации.
I should like to underline here that, despite the heavy human and material losses that were mentioned above, which have been sustained as the result of armed terrorist organization attacks on doctors, emergency crews and health institutions, those who work in this sector continue, to the extent possible, to provide health services to all citizens without exception and regardless of their political affiliation.

В каждом из этих случаев мы указывали, что неэффективность данного форума неприемлема и что мы не можем и далее выделять огромные людские, финансовые, профессиональные и политические ресурсы для учреждения, которое не выполняет свой мандат и которое, наоборот, предается упражнениям в пустой дипломатии.
On each of these occasions we pointed out that the ineffectiveness of this forum is unacceptable and that we cannot continue to allocate enormous human, financial, professional and political resources to an institution that does not fulfil its mandate and that, on the contrary, indulges in an exercise in empty diplomacy.

Южная Африка задействовала огромные людские и материальные ресурсы для улучшения положения в области прав человека в стране, и ей настоятельно предлагается продолжать осуществление предпринятых реформ в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав, демократии и господства права, национальной программы по противодействию дискриминационным стратегиям, поощрения прав уязвимых групп, образования, стратегий расовой интеграции и стратегий борьбы с ксенофобией.
South Africa has invested great human and material capital to improve the human rights situation in the country, and it was urged to continue to implement its reforms policies to promote economic, social and cultural rights, democracy and the rule of law, the national programme against discriminatory policies, rights of vulnerable groups, education, and racial integration policies and policies against xenophobia.

Только благодаря их вкладу Ирак сможет реализовать свой огромный людской и экономический потенциал.
Only through their contribution can Iraq fulfil its enormous human and economic potential.

Обширные землетрясения, произошедшие в 1999 году, привели к огромному людскому и материальному ущербу.
The massive earthquakes in 1999 led to great human and material losses.

Обзор хода осуществления требует огромных людских и финансовых ресурсов.
Reviewing implementation requires tremendous human and financial resources.

Нам хорошо известно о лишениях и огромных людских страданиях, которые приносят стихийные бедствия.
We are aware of poverty and extreme human suffering resulting from natural disasters.

Наименее развитые страны располагают огромным людским потенциалом и потенциалом в области природных ресурсов, которые могли бы быть задействованными в целях обеспечения экономического роста, благосостояния, процветания и продовольственной и энергетической безопасности во всем мире.
Least developed countries represent an enormous human and natural resource potential for world economic growth, welfare, prosperity and food and energy security.

Выражая свою глубокую озабоченность по поводу огромных людских потерь и материального ущерба, понесенных ливийским народом и гражданами других государств- членов Организации африканского единства.
Expressing its deep concern over the immense human and material losses to the Libyan people and nationals of other States members of the Organization of African Unity.

Разумеется, это требует привлечения огромных людских, материальных и технических ресурсов, что связано с высокими расходами в условиях нехватки ресурсов.
This naturally requires enormous human, material and technical resources that demand high expenditures in a situation of limited resources.

Многие общины коренных народов обладают огромными людскими и природными ресурсами, а также традиционными знаниями, которые могут быть применены в интересах социально-экономического развития.
Many indigenous peoples' communities possess vast human and environmental assets and traditional knowledge that can be mobilized for socio-economic development.

Мировые державы ведут агрессивные войны, не имеющие никаких нравственных или политических оснований, которые приводят к материальному ущербу и огромным людским страданиям.
Global Powers are waging wars of aggression with no moral or political base, causing material destruction and enormous human suffering.

Помимо финансовых издержек, связанных с закупкой этого оружия развивающимися странами, такое накопление способствует обострению вооруженных конфликтов, что приводит к высоким экономическим издержкам и огромным людским страданиям.
Apart from the financial costs related to the purchase of such arms by developing countries, such an accumulation contributed to aggravating armed conflict, which caused high economic costs and immense human suffering.