ОГРОМНЫЕ МАТЕРИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• huge material
• enormous material
• vast material
• immense material

Примеры использования Огромные материальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родственники, перенесшие стресс, зачастую подписывают договор, не глядя, обрекая себя на огромные материальные траты.
Relatives who have suffered stress, often sign the contract without looking, dooming themselves to huge financial expenses.

Были уничтожены и безвозвратно потеряны огромные материальные ценности, созданные человечеством на протяжении многих столетий.
Enormous material resources were destroyed, annihilated- resources that had been built by mankind over many centuries.

Для решения этой задачи, как и задачи возвращения перемещенных лиц в принадлежавшие им дома, требуются огромные материальные и финансовые затраты.
This task, like that of the restoration of displaced persons to their original homes, requires enormous material and financial means.

Во время Второй мировой войны, невзирая на огромные материальные потери и давление, ВПИ продолжил свою деятельность в подполье.
During World War II, despite enormous material losses and repressive measures, the Warsaw University of Technology continued to operate underground.

В сферах развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и жилья необходимы огромные материальные затраты и оказание другой помощи.
Immense material, financial and other assistance will be needed in the areas of human resources development and of employment, health and housing.

Не следует ожидать, что мир будет подстраиваться под стандарты ограниченного числа промышленно развитых стран, которые вовсе не выглядят более справедливыми или равноправными, несмотря на их огромные материальные богатства.
The world could not be expected to conform to the standards of a limited number of industrialized societies, which had not shown themselves to be more just or equitable despite their vast material wealth.

Музей- сокровищница, музей, хранящий государственные реликвии и огромные материальные ценности, всегда привлекал пристальное внимание власти.
The museum is a treasure house, a museum that holds relics of the state and enormous material values, have always attracted the attention of the authorities.

Чтобы ликвидировать загрязнение и его пагубное воздействие на человека и окружающую среду, требуются огромные материальные и людские ресурсы.
In order to eliminate that pollution and its deleterious impact on human beings and the environment, huge material and large numbers of human resources are required.

Действительно, нужно ведь как-то компенсировать огромные материальные потери от безрезультатного финансирования сирийской оппозиции, учитывая, что ожидаемых политических дивидендов от сотрудничества с" повстанцами" Саудовская Аравия не получила.
Indeed, it is necessary to somehow compensate for the huge material losses from unsuccessful funding the Syrian opposition, taking into account that Saudi Arabia has not received the expected political dividends from cooperation with the'rebels'.

Помимо того, что блокада является односторонней и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства, она также причинила огромные материальные потери и экономический ущерб народу Кубы.
In addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations, international law and the principle of neighbourliness, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Агрессия принесла огромные материальные и людские потери, вызвала спад производства, инфляцию, безработицу и разрушение инфраструктуры, что в совокупности с трудностями переходного периода резко сократило возможности государства в деле оказания помощи пострадавшим лицам.
The aggression had caused huge material and human losses, a drop in production, inflation, unemployment and the destruction of infrastructure, which, coupled with the difficulties of an economy in transition, had virtually negated the country's ability to provide assistance to the persons affected.

Сохранение введенных администрацией Соединенных Штатов против Кубы экономических, торговых и финансовых санкций, которые принесли народу и правительству Кубы огромные материальные потери и причинили экономический ущерб, противоречит целям и принципам Устава и нормам международного права.
The continuation of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States Administration against Cuba, which has inflicted enormous material losses and economic damage upon the Cuban people and Government, runs contrary to the purposes and principles of the Charter and international law.

Чрезвычайно важно обеспечить мир на Земле ради того, чтобы 7 миллиардов человек, живущих на ней, и сама планета Земля имели возможность избавиться от разрушительных тенденций, поощряемых доминирующей экономической моделью, и жить в условиях, позволяющих человечеству использовать свои огромные материальные и духовные возможности.
It is essential that we establish peace on Earth, providing the 7 billion human beings who live on it-- and Mother Earth herself-- a chance to survive the destructive tendencies driven by the prevailing economic model and to develop in an environment in which they can use their considerable material and spiritual capacities.

Одной из них было вопиющее чувство жадности и ощущение возможности со стороны тех, кто располагает средствами для использования этих ситуаций; и второй, которая была без жадности, что в то время, когда они видели огромные материальные возможности для достижения материального прогресса, то не думали о социальных последствиях.
One was the egregious sense of avarice and sense of opportunity by those who had the means to exploit those situations; and second by without avarice such that at the time that they saw immense material opportunities to make progress materially without thinking about the social consequences.

Более серьезным аспектом воздействия этих санкций является огромные материальные и людские потери, на которых я не стану детально останавливаться, поскольку они подробно изложены в официальных документах, последним из которых является документ Организации Объединенных Наций под номером S/ 1995/ 474 от 12 июня 1995 года.
The more serious aspect of the effects of these sanctions is the enormity of the material and human losses which I need not review here in detail, since we have detailed them in several official documents, the latest of which is United Nations document S/1995/474 dated 12 June 1995.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы, которая, помимо того что она носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

На Встрече на высшем уровне был также принят специальный призыв всех лидеров развивающихся стран к незамедлительному прекращению этой блокады, учитывая, что она причиняет народу Кубы огромные материальные потери и огромный экономический ущерб, будучи к тому же мерой одностороннего характера и противоречащей Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства.
The Summit also adopted a special appeal by all leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good-neighbourliness.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы, которое, помимо того, что оно носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

На Встрече на высшем уровне все руководители развивающихся стран выступили со специальным призывом относительно незамедлительного прекращения введенной блокады, учитывая тот факт, что она приносит народу Кубы огромные материальные убытки и наносит большой экономический ущерб, помимо того, что она введена в одностороннем порядке в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов добрососедских отношений.
The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good neighbourliness.

Главы государств и правительств вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, которая носит не только односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права и принципу добрососедства, но и причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
The Heads of State or Government again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damages to the peoples of Cuba.

Заручившись огромной военной силой и прибегая к бомбардировкам с воздуха жилых зданий Союзной Республики Югославии и инфраструктуры и экономических объектов страны, НАТО, осуществляя свою наглую политику, сбросила более 5000 тонн самых разрушительных взрывчатых веществ и применяла кассетные бомбы, запрещенные международным правом, результатом чего стали колоссальные людские потери и огромные материальные разрушения.
By enlisting enormous military might and by aerial bombardment of the population of the Federal Republic of Yugoslavia, its infrastructure and economic potentials, NATO has brazenly dropped more than 5,000 tons of the most destructive explosives and used cluster bombs banned by international law, causing enormous human casualties and vast material destruction.

Огромный материальный и моральный ущерб, причиняемый этим деянием;
Huge material and moral damage caused by the offense;

Азербайджанскому государству и народу Азербайджана нанесен огромный материальный и моральный ущерб.
Azerbaijan and its people have suffered huge material and moral damage.

В результате боевых столкновений имеются жертвы, нанесен огромный материальный ущерб.
As a result of the armed encounter, casualties and enormous material losses were sustained.

Был причинен огромный материальный ущерб, в том числе саду" Плантаза";
Vast material damage was caused, including the damage to the orchard"Plantaza";

Пять человек были ранены тяжело, шесть- легко, и был причинен огромный материальный ущерб;
Five people were gravely and 6 lightly wounded and vast material damage was caused;

Несколько человек получили тяжелые ранения, и был причинен огромный материальный ущерб;
Several people were gravely wounded and vast material damage was done;

Сознавая огромный материальный ущерб, причиненный сельскохозяйственным культурам, жилому фонду, базовой инфраструктуре и туристическим и другим районам.
Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas.

Опыт показал, что в большинстве своем режимы санкций причиняют огромный материальный ущерб и крупные экономические потери для гражданского населения стран, против которых они направлены.
Experience has shown that, for the most part, sanctions regimes have caused enormous material damage and major economic losses for the civilian inhabitants of the countries targeted.

Сознавая огромный материальный ущерб, причиненный земледелию, зданиям, основной инфраструктуре, районам туризма и другим зонам.
Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas.