КОЛОССАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• enormous material
• huge material

Примеры использования Колоссальный материальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не поддается подсчету колоссальный материальный и моральный ущерб, нанесенный нашему народу.
We cannot begin to estimate the colossal material and moral damage inflicted on our people.

Кроме того, блокада причиняет кубинскому народу колоссальный материальный ущерб и экономические убытки.
In addition, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Помимо своего одностороннего и противоречащего Уставу Организации Объединенных Наций характера и нарушения принципа добрососедских отношений, блокада причиняет колоссальный материальный ущерб и экономические убытки кубинскому народу.
In addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations, and to the principle of good neighbourliness, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Как показывает опыт, режимы санкций, как правило, причиняют колоссальный материальный и экономический ущерб гражданскому населению стран, ставших объектом применения санкций.
Experience has shown that, for the most part, sanctions regimes have caused enormous material damage and have inflicted major economic losses on the civilian inhabitants of the countries targeted.

Войны были придуманы для того, чтобы продавать и распространять смертоносное оружие, которое наносит колоссальный материальный, социальный и психологический ущерб.
Wars have been concocted in order to sell and propagate lethal weapons that cause great material, social and psychological damage.

Имеющийся опыт учит, что по большей части режимы санкций наносят колоссальный материальный ущерб и причиняют огромные экономические убытки для гражданского населения подвергающихся им стран.
Experience has shown that, for the most part, sanctions regimes have caused enormous material damage and major economic losses for the civilian inhabitants of the countries targeted.

Уважаемые коллеги, мы были глубоко потрясены умышленными террористическими актами, совершенными во вторник в Нью-Йорке и Вашингтоне, которые унесли жизни тысяч невинных людей, а также причинили колоссальный материальный ущерб.
Distinguished colleagues, we have been deeply shocked by the deliberate acts of terrorism that occurred on Tuesday in New York and Washington, causing the deaths of thousands of innocent people and immense material damage.

Опыт показал, что по большей части режимы санкций наносят колоссальный материальный ущерб и влекут за собой огромные экономические убытки для гражданского населения затрагиваемых стран, особенно в таких жизненно важных областях, как здравоохранение и продовольствие.
Experience has shown that, for the most part, sanctions regimes have caused enormous material damage and major economic losses for the civilian inhabitants of the countries targeted, especially in vital sectors such as health and food.

Таким образом, эти действия вылились в открытую агрессию и крупномасштабные военные действия против ставшей на путь самоопределения Нагорно-Карабахской Республики и в конечном итоге привели к гибели десятков тысяч гражданских лиц и нанесли колоссальный материальный ущерб.
Consequently, these actions unfolded into open aggression and large-scale hostilities against the self-determined NagornoKarabakh Republic, ultimately claiming the lives of tens of thousands of civilians and causing huge material damage.

Помимо своего одностороннего и противоречащего положениям Устава и принципу добрососедства характера, блокада причиняет народу Кубы колоссальный материальный ущерб, экономические убытки и неисчислимые страдания, подрывая также законные экономические интересы третьих стран.
In addition to being unilateral and contrary to the Charter and to the principle of good-neighbourliness, the embargo has caused huge material losses, economic damage and incalculable suffering to the people of Cuba, while also undermining the legitimate economic interests of third countries.

Агрессия Армении и оккупация 20 процентов территории Азербайджана, в результате чего миллион человек превратились в беженцев и вынужденных внутренних переселенцев, а 250 000 из них-- это дети, нанесли колоссальный материальный и неисчислимый моральный ущерб.
The military aggression by Armenia and occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan resulted in a million refugees and internally displaced persons, 250,000 of whom are children; this has caused tremendous material and incalculable moral damage.

На Саммите также было принято специальное обращение всех лидеров развивающихся стран, требующих незамедлительного прекращения этой блокады, поскольку она причиняет кубинскому народу колоссальный материальный ущерб и наносит огромные экономические убытки, а также представляет собой одностороннюю меру и противоречит Уставу, нормам международного права и принципу добрососедства.
The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness.

Введенное Соединенными Штатами Америки эмбарго является не только односторонней мерой, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципам добрососедства, но также и причиняет колоссальный материальный и экономический ущерб народу Кубы.
The United States-imposed embargo, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and international law, and to the principle of neighbourliness, causes huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

На Саммите также было принято специальное обращение всех лидеров развивающихся стран, требующее незамедлительного прекращения этой блокады, поскольку она причиняет кубинскому народу колоссальный материальный ущерб и наносит огромные экономические убытки, а также представляет собой одностороннюю меру и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и принципу добрососедства.
The Summit also adopted a special appeal from all developing country leaders for the immediate lifting of the embargo, which has caused the Cuban people enormous material losses and inflicted huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good-neighbourliness.

Г-жа Довженко( Украина): Прежде всего я хотела бы выразить от имени правительства Украины искренние соболезнования народам стран, пострадавших в результате беспрецедентной природной катастрофы, случившейся 26 декабря 2004 года и унесшей сотни тысяч жизней и причинившей колоссальный материальный и экологический ущерб.
Ms. Dovzhenko(Ukraine)(spoke in Russian): At the outset, on behalf of the Government of Ukraine, I would like to express our sincere condolences to the peoples of the countries that were stricken by the unprecedented natural disaster that occurred on 26 December 2004, which claimed hundreds of thousands of lives and caused enormous material and environmental damage.

На этой встрече также было принято специальное обращение всех лидеров развивающихся стран, требующее незамедлительного прекращения этой блокады, поскольку она причиняет кубинскому народу колоссальный материальный ущерб и приносит огромные экономические убытки, а также представляет собой одностороннюю меру и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и принципу добрососедства.
The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness.

Хотя международное сообщество осуждает эти ежедневные акты агрессии и государственного терроризма против независимого государства, в результате которых погибли тысячи иракских граждан, а стране причинен колоссальный материальный ущерб, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство продолжают демонстрировать свое неуважение к Уставу Организации Объединенных Наций и провозглашенному международным сообществом стремлению положить конец этой агрессии.
Although the international community has condemned this daily aggression and State terrorism against an independent State, which has taken the lives of thousands of Iraqi citizens and caused enormous material losses, the United States and the United Kingdom continue to proclaim their contempt for the Charter of the United Nations and the declared wish of the international community for a halt to this aggression.

Кроме того, мы вынуждены выделять колоссальные материальные и финансовые ресурсы для защиты пострадавшего населения и восстановления природной среды.
We have been compelled in addition to divert enormous material and financial resources on the protection of the affected population and rehabilitation of natural environment.

Кроме того, блокада является причиной колоссальных материальных потерь и причиняет большой экономический ущерб народу Кубы.
In addition, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

К примеру, никогда прежде не перераспределялись столь колоссальные материальные ресурсы и при этом подавляющая масса людей считает все это нелегитимным.
For example, never before such colossal material resources were redistributed, and at that the majority of people think all this was illegal.

Помимо этого, эмбарго является причиной колоссальных материальных потерь и экономического ущерба, причиняемого народу Кубы.
In addition, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Осуществляемая блокада негативно сказывается на жизни простых кубинских людей, причиняя колоссальные материальные потери и экономический ущерб.
The embargo adversely affects the Cuban people in causing huge material losses and economic damage.

В настоящее время Организация Объединенных Наций выполняет важные задачи, требующие колоссальных материальных и людских ресурсов.
The United Nations was currently performing important tasks requiring colossal material and human resources.

Для решения чернобыльских проблем мы вынуждены направлять колоссальные материальные и финансовые ресурсы, прежде всего, на защиту пострадавшего населения.
To resolve the problems of Chernobyl, we had to appeal for colossal material and financial resources, particularly to protect the people affected.

Мы вынуждены привлекать колоссальные материальные и финансовые ресурсы для защиты пострадавшего населения, ликвидации последствий аварий на отчужденной территории и реабилитации природной среды.
We have to deploy major material and financial resources to call for the affected people, deal with the consequences of the catastrophe in the evacuated areas and rehabilitate the environment.

В Карибском бассейне извержение вулкана Суфриер на Сент-Винсенте стало причиной колоссального материального ущерба.
In the Caribbean, the eruption of the Soufrière volcano in Saint Vincent caused devastating material damage.

Я хотел бы напомнить, что наша страна в начале этого года пережила одно из самых крупных и самых интенсивных землетрясений в истории человечества, которое унесло жизни сотен людей и причинило колоссальный материальной ущерб.
I recall that our country was affected early this year by one of the largest and most intense earthquakes in the history of humankind, which killed hundreds of human beings and wrought enormous material destruction.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы, которая не только носит односторонний характер и идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и принципом добрососедства, но и наносит колоссальные материальные потери и экономический ущерб народу Кубы.
The ministers again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Главы государств и правительств в очередной раз призвали правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, которая, помимо своего одностороннего и противоречащего Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства характера, приносит колоссальные материальные потери и причиняет экономический ущерб народу Кубы.
The Heads of State or Government again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damages to the peoples of Cuba.

Положение еще более усугубилось в связи с тем, что новые конфликты, которые носят этнический и религиозный характер, стали причиной гибели многих людей и колоссальных материальных потерь, которые подорвали национальную экономику, вызвали огромный поток беженцев и привели к уничтожению культурного и религиозного наследия целых стран.
The situation has been further aggravated by the fact that the new conflicts, which are ethnic and religious in character, have caused great loss of human life and colossal material devastation that has wrecked national economies, caused huge influxes of refugees and brought about the obliteration of the cultural and religious heritage of whole nations.