КОЛОССАЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Английском - Английский перевод

• enormous potential
• great potential
• tremendous potential
• huge potential

Примеры использования Колоссальным потенциалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектор услуг обладает колоссальным потенциалом.
The services sector had huge potential.

Африка обладает колоссальным потенциалом с точки зрения людских и природных ресурсов.
Africa has great potential in terms of both human and natural resources.

Хотя торговля Север- Юг сохраняет важное значение, торговля по линии ЮгЮг обладает колоссальным потенциалом.
While North- South trade remained significant, South- South trade had tremendous potential.

Очевидно, что ВДНХ обладает колоссальным потенциалом как бренд для различных видов продукции.
Obviously the name VDNH has a great potential to be used for a variety of products.

Колоссальным потенциалом располагают российские ученые, которые привлекаются к решению проблем устойчивого развития через государственные программы.
Russian science had enormous potential, which was being harnessed for sustainable development through government programmes.

Украина обладает колоссальным потенциалом, который сможет сделать ее одной из ведущих IТ- стран в мире.
Ukraine has an enormous potential that will be able to make it one of the world's leading IT-countries.

В этом мире все относительно, и даже такая маленькая страна, как Израиль может обладать колоссальным потенциалом, особенно в сфере здравоохранения.
In this world, everything is relative, and even a small country like Israel can have eargreasy potential, especially in the health sector.

Пространственное мышление также обладает колоссальным потенциалом в плане понимания и определения значения междисциплинарности.
Spatial thinking also has enormous potential in terms of understanding and appreciating inter-disciplinarity.

Агролесоводство или сопоставимые методы, такие, как использование покровных насаждений бобовых культур для улавливания азота, также обладают колоссальным потенциалом.
Agroforestry or comparable techniques such as the use of leguminous-cover crops to fix nitrogen also have a huge potential.

Мы знаем, что Украина обладает колоссальным потенциалом, который в будущем может сделать ее одной из ведущих IТ- стран в мире.
We know that Ukraine has a huge potential, which in the future may make it one of the leading IT-countries in the world.

Г-жа Мидтгарден( Норвегия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что страны должны воспользоваться колоссальным потенциалом, имеющимся у молодежи.
Ms. Midtgarden(Norway), speaking as a youth delegate, said that countries should take advantage of the enormous potential represented by young people.

Сектор услуг и торговля услугами обладают колоссальным потенциалом для ускорения экономического роста и развития развивающихся стран.
The service economy and trade in services had enormous potential for enhancing the growth and development of developing countries.

Но и до этого- еще в 1948 году- уже предпринимались шаги по развитию мощностей нашей страны, дабы овладеть колоссальным потенциалом атомной энергии в мирных целях.
Even prior to that, as early as 1948, steps were already afoot to develop our country's capabilities in harnessing the tremendous potential of atomic energy for peaceful purposes.

ПРООН следует шире пользоваться колоссальным потенциалом ее институциональных знаний для оптимизации использования своих ресурсов;
UNDP should draw on the enormous potential of its institutional memory to a greater extent to optimize the use of its resources;

Было отмечено, что инвесторы стремятся к диверсификации своих источников и, по их мнению, сектор микрофинансирования не только является потенциально прибыльным, но и представляет собой огромный рынок с колоссальным потенциалом роста.
It was explained that investors are seeking to diversify their sources and have determined that the micro-finance sector is not only a potentially lucrative one but also represents a huge market, with enormous potential for growth.

Буддизм и другие религии обладают колоссальным потенциалом и сферой охвата, чтобы играть важную роль в качестве религий мира в инициативах в области культуры мира.
Buddhism and other religions have immense potential and scope to play crucial roles as religions of peace in culture of peace initiatives.

Необходимо проведение дальнейшей исследовательской работы и обсуждений в рамках ЮНКТАД по вопросам, касающимся расширения участия африканских стран в электронной торговле, которая обладает колоссальным потенциалом для стимулирования экономического роста с помощью торговли.
There was a need for further study and debate in UNCTAD on increasing African countries' participation in electronic commerce, which had tremendous potential for generating growth through trade.

Рынок услуг обладает колоссальным потенциалом для роста торговли, соответственно, либерализация торговли в этой области может дать импульс экономическому росту всех стран- членов ВТО.
The service market has tremendous potential for growth in trade, therefore, liberalization of trade in this area can give an impetus to the economic growth of all WTO members.

Министр иностранных дел Колумбии заявила, что Комиссия располагает знаниями и колоссальным потенциалом в плане создания механизмов и инструментов для поощрения обмена опытом, а также выполнения роли платформы для оказания технической помощи.
The Minister for Foreign Affairs of Colombia stated that the Commission had an enormous potential to create mechanisms and modalities to promote knowledge and experience-sharing and also as a platform of technical assistance provision.

Интернет обладает колоссальным потенциалом в деле улучшения сложившейся ситуации, поскольку он делает кредитную информацию и, следовательно, кредитные рейтинги доступными для МСП из развивающихся стран.
The Internet had great potential in terms of improving the situation by making credit information, and therefore credit ratings, accessible to developing country SMEs.

Министерство по вопросам международного развития( ММР) считает, что миграция является той движущей силой, которая дает возможность изменить отношения между мужчинами и женщинами и которая обладает колоссальным потенциалом для поддержки прав женщин и обеспечения гендерного равенства.
The Department for International Development(DFID) sees migration as an opportunity and driver of change for gender relations that has enormous potential for promoting women's rights and gender equality.

Вовторых, предприятия обладают колоссальным потенциалом для создания благоприятных условий для осуществления прав человека посредством инвестирования, создания рабочих мест и стимулирования экономического роста.
Second, business has an enormous potential to provide an enabling environment for the enjoyment of human rights through investment, employment creation and the stimulation of economic growth.

Другие развивающиеся страны могут внести существенный вклад в оказание помощи Африке, особенно в рамках уже динамично растущей торговли Юг- Юг, которая обладает колоссальным потенциалом для расширения, но требует адекватной технической помощи и создания потенциала..
Other developing countries could make a substantial contribution to helping Africa, particularly through the already fast-growing South- South trade, an area with a huge potential for expansion but one that required adequate technical assistance and capacity building.

Международная торговля обладает колоссальным потенциалом в плане сокращения масштабов нищеты и смягчения ее последствий, а также в плане стимулирования экономического роста, чтобы миллионы людей могли вырваться из тиков нищеты.
International trade carries enormous potential for poverty reduction and alleviation as well as for driving economic growth so that millions of our people can be lifted out of the quagmire of poverty.

Хотя изложенные выше задачи касаются участников формального сектора экономики, развитие более эффективных служб поддержки для поощрения предпринимательской деятельности обладает колоссальным потенциалом как инструмент борьбы с нищетой и социальным отчуждением миллионов людей, занятых на микропредприятиях и в неофициальных секторах экономики.
While the above challenges concern the players in the formal sector of the economy, the generation of more efficient services to support the promotion of entrepreneurship has an enormous potential as an instrument to fight poverty and social exclusion among the millions of people engaged in the micro enterprise and informal sectors.

Например, новые технологии обладают колоссальным потенциалом в плане расширения финансовых и других соответствующих услуг, включая информацию о рынках, банковские операции и микрокредитование, страхование и доступ к государственным службам через веб- сайты<< электронного правительства.
For example, emerging technologies have great potential to enhance financial and other related services, including market information, banking and microcredit, insurance and access to public services through e-government websites.

С учетом того, что общинное лесопользование a имеет большое значение для развития сельских районов и создания источников получения средств к существованию; b предусмотрено в законодательствах многих стран мира и c его продукция может присутствовать в ряде сегментов рынка( как отмечалось в разделе IV. C), оно обладает колоссальным потенциалом дальнейшего развития и будет и далее содействовать обеспечению устойчивого лесопользования и в целом повышению уровня жизни в сельских районах.
Given(a) its importance in terms of rural development and livelihoods,(b) the fact that it has been enshrined in many legislations around the world, and(c) the number of market niches in which it could fit(as noted in section IV. C), community-based forest management has great potential for expansion in the near future, further contributing to sustainable forest management and improving rural livelihoods more generally.

Г-н Кумар Ашавами( Индия) говорит, что ИКТ обладают колоссальным потенциалом содействия всестороннему и устойчивому развитию и способствуют повышению качества и ответственности в сфере управления, повышению качества и прозрачности услуг, а также расширению социально-экономических возможностей.
Mr. Ashawami Kumar(India) said that ICTs had vast potential to foster inclusive and sustainable development and served to promote better and more responsive governance, improved service delivery and transparency, and social and economic empowerment.

При этом ИКТ и Интернет обладают колоссальным потенциалом преодоления многих проблем, с которыми уязвимые дети сталкиваются в несетевом мире, прежде всего с помощью социальных сетей, которые могут служить ценным средством уменьшения социальной изоляции и дискриминации, с которой они могут сталкиваться.
Yet ICTs and the Internet have enormous potential to overcome many of the challenges vulnerable children face in the offline world, especially through social networks which offer valuable means to reduce the social isolation and discrimination they may encounter.

У него колоссальные потенциал и правильные амбиции.
At it enormous potential and correct ambitions.