КОЛОССАЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• enorme potencial
• enormes posibilidades

Примеры использования Колоссальным потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор услуг обладает колоссальным потенциалом.
El sector de los servicios tiene un potencial enorme.

Хотя торговля Север- Юг сохраняет важное значение, торговля по линии ЮгЮг обладает колоссальным потенциалом.
Si bien el comercio Norte-Sur seguía siendo importante, el comercio Sur-Sur ofrecía enormes posibilidades.

Мы видим, что несмотря на свои разногласия, эти государства располагают колоссальным потенциалом в области сотрудничества.
Pensamos que esos dos países tienen enormes posibilidades de cooperación, a pesar de sus diferencias.

Сектор услуг и торговля услугами обладают колоссальным потенциалом для ускорения экономического роста и развития развивающихся стран.
La economía y el comercio de servicios tenían enormes posibilidades de aumentar el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo.

Минами затронута северная часть Мавритании, и в частности районы, отличающиеся колоссальным потенциалом для добычи минералов.
La parte norte de Mauritania está afectada por las minas, en particular zonas que ofrecen un enorme potencial minero.

Агролесоводство или сопоставимые методы, такие, как использование покровных насаждений бобовых культур для улавливания азота, также обладают колоссальным потенциалом.
La agroforestería o técnicas similares, como la utilización de leguminosas como cultivo de cobertura para fijar el nitrógeno, también tienen un potencial enorme.

Минами затронута северная часть Мавритании, и в частности районы, отличающиеся колоссальным потенциалом для добычи минералов.
La parte septentrional de Mauritania estaba afectada por las minas, especialmente zonas con un enorme potencial de explotación minera.

Интернет обладает колоссальным потенциалом в деле улучшения сложившейся ситуации, поскольку он делает кредитную информацию и, следовательно, кредитные рейтинги доступными для МСП из развивающихся стран.
Internet ofrecía grandes posibilidades de mejorar la situación haciendo accesible la información crediticia y, por tanto, la clasificación de los créditos a las PYMES de los países en desarrollo.

Г-жа Мидтгарден( Норвегия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что страны должны воспользоваться колоссальным потенциалом, имеющимся у молодежи.
La Sra. Midtgarden(Noruega), haciendo uso de la palabra como delegada de la juventud, dice que los países deberían aprovechar las enormes posibilidades que tienen los jóvenes.

Международная торговля обладает колоссальным потенциалом в плане сокращения масштабов нищеты и смягчения ее последствий, а также в плане стимулирования экономического роста, чтобы миллионы людей могли вырваться из тиков нищеты.
El comercio internacional tiene un enorme potencial para reducir y aliviar la pobreza, así como para orientar el crecimiento económico, de modo que millones de nuestros conciudadanos puedan superar el marasmo de la pobreza.

Было отмечено, что инвесторы стремятся к диверсификации своих источников и, по их мнению, сектор микрофинансирования не только является потенциально прибыльным, но и представляет собой огромный рынок с колоссальным потенциалом роста.
Se explicó que los inversores están intentando diversificar sus fuentes y han determinado que el sector de la microfinanza no sólo es potencialmente lucrativo sino que constituye un mercado importante con un enorme potencial de crecimiento.

И хотя о возможностях Турции с точки зрения военного вмешательства в плане если и говорится, то только мимоходом, эта страна на самом деле располагает колоссальным потенциалом в этой области благодаря своему постоянному военному присутствию на Кипре и вблизи него.
Aunque apenas se menciona en el plan, y si acaso por simple alusión, Turquía tiene en realidad una capacidad enorme de intervención y supervisión por su continua presencia militar en Chipre y en sus proximidades.

Министр иностранных дел Колумбии заявила, что Комиссия располагает знаниями и колоссальным потенциалом в плане создания механизмов и инструментов для поощрения обмена опытом, а также выполнения роли платформы для оказания технической помощи.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia manifestó que la Comisión tenía un enorme potencial de creación de mecanismos y modalidades para promover el intercambio de conocimientos y experiencias, y también como plataforma de prestación de asistencia técnica.

Необходимо проведение дальнейшей исследовательской работы и обсуждений в рамках ЮНКТАД по вопросам, касающимся расширения участия африканских стран в электронной торговле, которая обладает колоссальным потенциалом для стимулирования экономического роста с помощью торговли.
Era preciso realizar más estudios y debates en la UNCTAD sobre el aumento de la participación de los países de África en el comercio electrónico, que ofrecía enormes posibilidades de promover el crecimiento a través del comercio.

Г-н Кумар Ашавами( Индия) говорит, что ИКТ обладают колоссальным потенциалом содействия всестороннему и устойчивому развитию и способствуют повышению качества и ответственности в сфере управления, повышению качества и прозрачности услуг, а также расширению социально-экономических возможностей.
El Sr. Ashawami Kumar(India) dice que las TIC tienen un vasto potencial para fomentar un desarrollo inclusivo y sostenible y contribuyen a promover una gobernanza más efectiva y receptiva, a mejorar la prestación de servicios y la transparencia y a fomentar el empoderamiento social y económico.

Министерство по вопросам международного развития( ММР) считает, что миграция является той движущей силой, которая дает возможность изменить отношения между мужчинами и женщинами и которая обладает колоссальным потенциалом для поддержки прав женщин и обеспечения гендерного равенства.
El Departamento de Desarrollo Internacional(DFID) considera la migración como una oportunidad y motor del cambio de las relaciones entre los géneros, que tiene un enorme potencial para promover los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Другие развивающиеся страны могут внести существенный вклад в оказание помощи Африке, особенно в рамках уже динамично растущей торговли Юг- Юг, которая обладает колоссальным потенциалом для расширения, но требует адекватной технической помощи и создания потенциала..
Otros países en desarrollo podían contribuir de manera considerable a ayudar a África, particularmente por vía del comercio Sur-Sur, ya en rápido proceso de crecimiento, sector que tenía un enorme potencial de expansión, pero que requería de la asistencia técnica y la creación de capacidad apropiadas.

Правительство уделяет особое внимание вопросам экономической и экологической безопасности, государственным закупкам и использованию экономических и правовых инструментов для обеспечения охраны окружающей среды. Колоссальным потенциалом располагают российские ученые, которые привлекаются к решению проблем устойчивого развития через государственные программы.
El Gobierno había prestado particular atención a la seguridad económica y ambiental, las adquisiciones del sector público y la utilización de instrumentos económicos y jurídicos para velar por la salubridad del medio ambiente, y estaba ejecutando programas para aprovechar el enorme potencial de la ciencia en Rusia en aras del desarrollo sostenible.

Африка с ее неисчерпаемыми природными ресурсами имеет колоссальный потенциал для развития.
Con sus abundantes recursos naturales, África tiene una enorme potencialidad para el desarrollo.

Несмотря на колоссальный потенциал страны в переходный период, движению угрожает хроническая безработица, особенно среди молодых выпускников учебных заведений.
Pese al enorme potencial del país en el período de transición, los progresos se ven amenazados por el desempleo crónico, especialmente de los jóvenes.

Не вызывает сомнений существующий колоссальный потенциал для расширения экспорта услуг из развивающихся стран, в том числе с использованием каналов электронной торговли.
Es indudable que existen enormes posibilidades de incrementar las exportaciones de servicios de los países en desarrollo, inclusive mediante el comercio electrónico.

Отмечался колоссальный потенциал в этом секторе африканских стран для индийских нефтегазовых компаний, и африканские делегации подчеркивали значение партнерских союзов для расширения возможностей национальных нефтяных компаний.
Se analizó el enorme potencial de los hidrocarburos africanos en la India y las delegaciones africanas subrayaron la importancia de colaborar para mejorar la capacidad de las empresas petroleras nacionales.

Его колоссальный потенциал можно в полной мере реализовать на практике только в сочетании с другими мероприятиями, такими, как программы социальной защиты, схемы оплачиваемой занятости и профессиональная подготовка кадров.
Sus enormes posibilidades sólo podrán materializarse plenamente si están combinadas con otras intervenciones tales como programas de protección social, sistemas de empleos asalariados y capacitación.

ИКТ имеют колоссальный потенциал ускорения социального прогресса и стимулирования экономического роста, но их развитие крайне неравномерно.
Las TIC tienen un enorme potencial para impulsar el progreso social y el crecimiento económico, pero su avance es muy desparejo.

Усилия по освоению колоссального потенциала региона попрежнему сдерживаются этой вызывающей сожаление политикой изоляции.
Los esfuerzos tendentes a explotar el enorme potencial de la región continúan entorpecidos por esa lamentable política de aislamiento.

В этой сфере существует колоссальный потенциал, поскольку уже определены свыше 1 миллиарда гектаров деградировавших земель, на которые благоприятное воздействие оказало бы восстановление лесных ландшафтов.
Este ámbito ofrece enormes posibilidades, pues se han detectado más de 1.000 millones de hectáreas de superficie degradada que podrían ser objeto de restauración del paisaje forestal.

Представители отмечали, что проведение Конференции по 30летнему обзору является признанием значимости сотрудничества Юг- Юг и его колоссального потенциала.
Los representantes señalaron que con la celebración de esa Conferencia de examen, después de 30 años, se reconocía la importancia de la cooperación Sur-Sur y su enorme potencial.

Механизмы обменов и сотрудничества, которые становятся все более многообразными, демонстрируют колоссальный потенциал и жизнеспособность сотрудничества Юг- Юг.
El número creciente de mecanismos para el intercambio y la cooperación evidencia el enorme potencial y la vitalidad de la cooperación Sur-Sur.

Однако, как представляется, международное сообщество не в состоянии в полной мере использовать этот колоссальный потенциал.
A pesar de ello, la comunidad internacional parecía estar mal equipada para aprovechar ese enorme potencial.

Кроме того, будучи одним из государств Юго-Восточной Азии, Индонезия всегда признавала колоссальный потенциал достижения мира на Корейском полуострове для положения в регионе в целом.
Además, como país del Asia sudoriental, Indonesia ha reconocido siempre el enorme potencial de la paz en la península de Corea para toda la región.