ОДИНАКОВЫЙ ПРАВОВОЙ на Английском - Английский перевод

• same legal
• equal legal

Примеры использования Одинаковый правовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одинаковый правовой статус детей, рожденных в браке, и детей, рожденных вне брака;
Equal legal status for children born in and out of wedlock;

Мужчины и женщины имеют одинаковый правовой статус и пользуются свободой вступления в брак.
Men and women enjoy the same legal status and are free to enter into marriage.

Статья 29( 1) Конституции предусматривает, что мужчины и женщины пользуются равными правами и имеют одинаковый правовой статус во всех сферах экономической жизни.
Article 29(1) of the Constitution provides for women and men to enjoy equal rights and the same legal status in all spheres of economic life.

Они имеют одинаковый правовой статус и входят в состав одной и той же структуры.
They all enjoy the same legal status and fall within the same structure.

Вышеуказанные данные позволяют сделать вывод о том, что, хотя женщины имеют одинаковый правовой статус в вопросах занятости, на практике существует дискриминация в их отношении.
The above data demonstrate that although men and women enjoy the same legal status with regard to employment, in reality women are discriminated against.

Эти два удостоверения личности имеют одинаковый правовой статус, однако в заграничном паспорте будет указана страна вашего первого гражданства, например, Украина.
These two IDs have the same legal status, however, the country of your first citizenship, for example, Ukraine, will be indicated in the foreign passport.

В то же время Закон о пресечении грубых нарушений норм международного гуманитарного права от 16 июня 1993 года устанавливает в этой области одинаковый правовой режим для пытки и для бесчеловечного обращения.
However, the Act of 16 June 1993 concerning the prosecution and punishment of serious breaches of international humanitarian law establishes the same legal regime for torture and for inhuman treatment.

Отмечая, что на всей территории государства- участника применяется одинаковый правовой режим, Комитет обращает внимание на отсутствие информации об осуществлении Конвенции в заморских департаментах и территориях.
While noting that the same legal regime applies to the whole territory of the State party, the Committee notes that there is no information on the implementation of the Convention in overseas departments and territories.

Г-н Пастраску( Румыния) говорит, что новый рамочный законопроект, пересматривающий семейный кодекс, который вскоре будет принят, действительно устанавливает одинаковый правовой возраст для вступления в брак для мужчин и женщин.
Mr. Pastrascu(Romania) said that the new framework Bill revising the Family Code, which would soon be adopted, did indeed set the same legal age for marriage for both men and women.

Иметь одинаковый правовой характер( т. е. юридически обязательный или добровольный) для всех стран, будь то развитые или развивающиеся страны, хотя по существу их содержание может различаться( Соединенные Штаты, MISC. 5);
Be of the same legal"character" of various countries' efforts(e.g. legally binding or voluntary) for all countries, whether developed or developing, although the substantive content may differ(United States, MISC.5);

В проекте этого документа предусматривается использование не только транспортной документации в бумажной форме, но и" электронных записей", а также закрепляется одинаковый правовой статус и для бумажной документации, и для электронных сообщений.
The draft instrument envisages the use of"electronic record" as well as paper transport documents and grants equal legal status to electronic communications as paper documents.

Как уже говорилось в предыдущем докладе, законодательство Вьетнама гарантирует женщинам и мужчинам одинаковый правовой статус и равные возможности в осуществлении своих прав, что отражается в росте участия женщин в гражданских правоотношениях.
As stated in the previous report, Vietnam's laws provide for the guarantee of the same legal status of women as men and equal opportunities for them to exercise their rights, which is reflected in the increasing participation of women in civil relations.

Правительство отметило, что принцип единства семьи закреплен в статье 44 закона о предоставлении убежища, где устанавливается, что члены семьи не должны быть разлучены и им должен, по возможности, предоставляться одинаковый правовой статус на территории Швейцарии.
The Government noted that the principle of family unity was enshrined in article 44 of the asylum law, which provided that family members should not be separated and, if possible, should be granted the same legal status in Switzerland.

Комиссии, возможно, было бы желательно продумать вопрос о том, следует ли придавать одинаковый правовой статус государствам, Организации Объединенных Наций и другим компетентным межправительственным и неправительственным организациям в проекте статьи 12 Предложения помощи.
The Commission might wish to consider whether States, the United Nations and other competent intergovernmental and non-governmental organizations should be placed on the same legal footing in draft article 12 Offers of assistance.

Иностранные граждане и граждане Норвегии имеют одинаковый правовой статус, исключая те случаи, когда закон предусматривает неравное обращение в отношении иностранных граждан и граждан Норвегии, при этом подобная дифференциация должна быть оправданной в соответствии со статьей 1. 3 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Foreign nationals and Norwegians have the same legal status unless exceptions are given by law to provide non-equal treatment of nationals and foreign nationals when such differentiation is justifiable according to article 1.3 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Если не путать lex ferenda и lex lata, как это часто случается в некоторых выступлениях воинствующих сторонников прав человека, можно одновременно отметить, что право в области прав человека" не предусматривает одинаковый правовой режим для всех провозглашенных прав в соответствии с принципом кумулятивного и комплементарного применения провозглашенных прав.
If lex ferenda is not confused with lex lata, as it often is by some militant human rights activists, it will be seen that human rights law"does not place all proclaimed rights within the same legal regime and that it is possible to agree on the principle of cumulative, complementary application of proclaimed rights.

Палестинская администрация согласится с выводом из сектора Газа в случае выполнения двух условий: вопервых, с учетом того, что Западный берег и сектор Газа формируют единую территориальную единицу, все секции этой единицы должны получить одинаковый правовой статус; вовторых, Израиль должен вывести свои войска с Западного берега и прекратить всю деятельность по строительству поселений и разделительной стены.
The Palestinian authority would accept a withdrawal from the Gaza Strip under two conditions: first, given that the West Bank and the Gaza Strip comprised a single territorial unit, all sections of that unit must be granted identical legal status; secondly, Israel must withdraw its troops from the West Bank and halt all settlement activities and the construction of the separation wall.

В силу того, что предотвращение трансграничного вреда и международная ответственность в случае ущерба фигурируют в рамках одной основной темы(<< Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>>), эти два вопроса следует рассматривать совместно, учитывая их одинаковый правовой статус и одинаковую исковую силу в рамках единой конвенции, в которой была бы надлежащим образом определена ответственность государств и предусмотрена реальная система компенсации.
Bearing in mind that both prevention of transboundary harm and international liability in case of loss were included under the same main topic("International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law"), the two should be dealt with together, giving them equal legal status and enforceability in a single convention, in which the State's responsibility was adequately established and a real system of compensation was put in place.

Несмотря на это, в Парагвае все они пользуются одинаковой правовой защитой.
Nevertheless, all have the same legal protection in Paraguay.

Цель этих законопроектов- создать одинаковую правовую базу для выплаты пенсий вдовцам и вдовам.
These bills aim to place widowers' pensions on the same legal footing as widows' pensions.

Таким образом, этот принцип является средством обеспечения одинаковой правовой защиты всех прав и свобод, закрепленных в Конституции или предоставляемых законами, принятыми законодательной властью.
The principle is therefore a means of establishing the same legal protection for all rights and freedoms, whether those enshrined in the Constitution or those accorded by the laws enacted by the legislature.

Женщины и мужчины равны перед законом, причем они имеют одинаковое правовое признание в качестве физических лиц и одинаковую право- и дееспособность.
Women and men are equal before the law, with same legal recognition as individual persons and with the same legal capacity.

Поэтому эти два аспекта-- предотвращение вреда и распределение убытков-- следует рассматривать совместно как вопросы, имеющие одинаковую правовую природу и потенциал для обеспечения выполнения.
Its two aspects, namely prevention and allocation of loss, should therefore be considered together, with equal legal nature and enforceability.

Утрата гражданства и лишение гражданства имеют не совсем одинаковые правовые механизмы, хотя их последствия в случае высылки сходны.
The loss of nationality and denationalization do not refer to exactly the same legal mechanism, even though their consequences are similar in the case of expulsion.

Необходимо в безотлагательном порядке изменить соответствующие законы, с тем чтобы мужчины и женщины пользовались одинаковой правовой защитой в том, что касается национальности.
The laws should be changed as a matter of urgency in order that men and women should enjoy the same legal protections in respect of nationality.

Понятие личный закон и личный статут являются тождественными и обладают одинаковой правовой силой.
The concept of personal law and personal Statute are identical and have the same legal force.

Любое предположение о том, что все супружеские пары должны являться объектом одинаковых правовых обязательств, лишит эти пары свободы строить свои взаимоотношения и обязательства по своему усмотрению.
Any presumption that all couples intended to be subject to the same legal obligations would cancel out the couple's freedom to arrange their relationship and obligations as they see fit.

Статья 21 1 Женщины и мужчины обладают равными правами и одинаковым правовым статусом во всех сферах политической, экономической, культурной и социальной жизни.
Art. 21(1) Women and Men have equal rights and the same legal status in all spheres of political, economic, cultural and social life.

Первоначально развертываемые как таковые, они считались частью контингента и пользовались одинаковым правовым статусом с членами контингента.
Originally deployed as such, they have been considered part of the contingent and have held the same legal status as contingent members.

Наличие технически совместимых и функциональных систем, согласованной политики и одинаковых правовых структур весьма облегчает перекрестную сертификацию.
Having technically compatible and operable systems, congruent policies and the same legal structures would greatly facilitate cross certification.