ОДНОГОДИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• one-year
• single-year
• annual

Примеры использования Одногодичные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одногодичные курсы 253.
One year course 253.

В последующий период применялись одногодичные базисные периоды до 1953 года, когда был выбран средний двухгодичный период.
Thereafter, single-year base periods were used until 1953, when a two-year average was used.

В некоторых случаях правительства официально не устанавливают сроков планирования или вместо этого имеют лишь одногодичные бюджетные планы.
In several cases, governments do not have a formal planning period, or alternatively do have only a one-year budget cycle.

Организовал одногодичные курсы по морскому праву при Межуниверситетской аспирантуре в Дубровнике.
Organizes an annual Course on the Law of the Sea at.

С 1989 года впервые на ФПК были открыты одногодичные курсы повышения педагогического мастерства молодых преподавателей.
Since 1989, for the first time on the TTF one-year courses of pedagogical skills of young teachers had been opened.

Одногодичные разрешения на временное проживание можно продлевать до шести раз, после чего их владельцам рекомендуется получить постоянный статус.
One-year temporary residence permits could be renewed up to six times. Thereafter, their holders were encouraged to regularize their situation definitively.

Это разрешение продлялось последовательно на одногодичные периоды в соответствии с резолюцией 1846( 2008) Совета Безопасности от 2 декабря 2008 года и резолюцией 1897( 2009) Совета Безопасности от 30 ноября 2009 года.
This authorization has been extended for successive one-year periods pursuant to Security Council resolutions 1846(2008) of 2 December 2008 and 1897(2009) of 30 November 2009.

На период 2001- 2002 годов ЕКА при посредни- честве Программы предложило также организовать три одногодичные стажировки на базе Европейского центра космических исследований и технологий в Нордвейке, Нидерланды.
For the period 2001-2002, ESA is also offering, through the Programme, three fellowships, each for a period of one year, at the European Space Research and Technology Centre at Noordwijk, Netherlands.

Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения в отношении важнейших видов применения, должна представить такую заявку в сроки, установленные для подачи заявок на одногодичные исключения в отношении важнейших видов применения;
That a Party nominating a multi-year critical-use exemption should submit such a nomination consistent with the deadline applicable to single-year nominations for critical-use exemption;

Специальный представитель и заместитель Верховного комиссара пояснили, что в силу бюджетных причин и причин, связанных с планированием, одногодичные программы являются нежелательными, даже при том понимании, что они могут быть возобновлены.
The Special Representative and the Deputy High Commissioner explained that, for planning and budgetary reasons, one-year programmes were not desirable, even if it was understood that they were renewable.

Искомая простота, к сожалению, не достижима из-за имманентно сложного характера многочисленных операций, необходимых при работе с большим набором налогов, которые учитываются в счетах за разные финансовые периоды, как двухгодичные, так и одногодичные.
The simplicity sought is regrettably not available as a result of the inherently complex nature of the multiple transactions required in handling a large group of assessments that are accounted for under different financial periods, some of which are biennial and others of which are annual.

В августе 1945 года полковник Холгер Тофтой, глава ракетного отделения отдела исследования и разработки Артиллерийского корпуса Армии США, предложил сначала одногодичные контракты ракетостроителям; 127 из них приняло предложение.
In August 1945, Colonel Holger Toftoy, head of the Rocket Branch of the Research and Development Division of the U.S. Army's Ordnance Corps, offered initial one-year contracts to the rocket scientists; 127 of them accepted.

Программа дистанционного обучения ВАР, в рамках которой отдельным сотрудникам предлагаются одногодичные интерактивные курсы, является важным компонентом совершенствования профессиональных качеств сотрудников ПРООН и содействия становлению ПРООН как организации, сотрудники которой постоянно повышают свою квалификацию.
The VDA distance-learning programme, which offers one-year on-line courses to selected staff members, is an important building block for strengthening the profile of UNDP staff and contributing to the development of UNDP as a learning organization.

В первый же год своего существования институт превратился, как сказано в заключении комиссии Наркомпроса КазССР, в« учебный комбинат, охватывающий учебные единицы: учительский институт, подготовительные курсы, одногодичные курсы учителей V- VII классов, курсы работников социалистического строительства».
According to the conclusion of Narcompros of Kaz SSR during the 1st year of it's existence the institute became"Pedagogical factory" including: teachers' institute, preparatory courses, 1-year courses for teachers of 5- 7 grades, courses for workers of socialistic building.

В январе 2000 года Управление по координации гуманитарных вопросов возобновило одногодичные контракты сотрудников координационных групп на местах на сумму 11, 9 млн. долл. США, при этом ввиду нехватки имеющихся зарезервированных средств потребовалось выдать аванс в размере 3 млн. долл. США из нерезервированных средств.
In January 2000, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs renewed the one-year staff contracts for field coordination units at a cost of $11.9 million, with the shortfall in available earmarked funding requiring an advance of $3 million from unearmarked funds.

Подкомитет выразил признательность ЕКА за организацию в 2001- 2002 годах двух шестимесяч- ных стажировок для проведения исследований в области технологии дистанционного зондирования на базе ЭСРИН ЕКА во Фраскати, Италия, и за предложение организовать в этот же период три одногодичные стажировки для изучения систем связи, космических антенн и электромагнитных явлений, а также аппаратуры дистанционного зонди- рования на базе Европейского центра космических исследований и технологий ЕКА в Нордвейке, Нидерланды.
The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered two six-month fellowships for the period 2001-2002 for research in remote-sensing technology at the ESRIN facilities of ESA in Frascati, Italy, as well as three one-year fellowships in communications systems, in space antennas and electromagnetics and in remote sensing instrumentation for the same period at the European Space Research and Technology Centre of ESA in Noordwijk, Netherlands.

Эта подготовка включала двухгодичный учебный курс с присвоением диплома, одногодичные курсы для подготовки руководящего и административного персонала учебных заведений и для ознакомления преподавателей с изменениями в учебных программах, внесенными правительствами принимающих стран и Палестинским органом, а также общие курсы по методике преподавания.
Included were a two-year education diploma programme, year-long courses to develop the competencies of supervisory and administrative staff and to accustom teachers to curricular changes introduced by host Governments and the Palestinian Authority, and general courses in teaching methodologies and techniques.

Срок действия нынешнего одногодичного мандата Представительства истекает 31 декабря 2006 года.
Its current, one-year mandate ends on 31 December 2006.

Одногодичный мандат Группы истекает на третьей сессии РГ. 8.
The one-year mandate of the Team expires at the third session of WP.8.

Приоритетное финансирование началось в марте 2011 года с семи одногодичных проектов.
The funding priority started in March 2011 with seven annual projects.

Была завершена одногодичная программа в Йемене.
A one-year programme was completed in Yemen.

Одногодичного мандата членов второй Рабочей группы.
A one-year term for the second Working Group.

Большинств продукты приходят с одногодичным к гарантии 3- лет.
Most products come with a one-year to three-year guarantee.

Одногодичная гарантия после товаров приезжает.
A one-year guarantee after goods arrive.

Одногодичный заочный экономический факультет повышения квалификации Казахского аграрного университета им. С.
Correspondence one-year training Faculty of Economics of S.

Эти лазерные шоу- системы I завод предоставляет одногодичную гарантию и пожизненное обслуживание.
These laser show system I plant to provide a one-year warranty and lifetime maintenance.

Пересмотрен в 2003 году и опубликован в качестве рекомендации на одногодичный испытательный период.
Revised 2003 and published as Recommendation for a one-year trial period.

Первоначально делегация Соединенных Штатов Америки выступала за одногодичный срок для предъявления иска.
His delegation had originally been in favour of a one-year period of time for suit.

Медиана выживаемости составила 14 месяцев, одногодичная выживаемость- 47, 8.
Median survival was 14 months, one-year survival rate- 47.8.

В пищу употребляют молодой одногодичный корень растения.
In the food consumed young one-year roots of plants.