ОДНОМАНДАТНЫХ ОКРУГОВ на Английском - Английский перевод

• single-member constituencies
• single-member districts

Примеры использования Одномандатных округов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея состоит из 150 членов, каждый из них выбирается из одномандатных округов.
The Assembly consists of 150 members; they are each chosen from a single-member district.

После выборов 2007 года, количество одномандатных округов сократилось с 15 до 10.
Following the 2007 elections, the number of single-member constituencies was reduced from 15 to 10.

Границы одномандатных округов определяются Национальной избирательной комиссией.
The National Electoral Court will establish the boundaries of the uninominal constituencies.

Члена Деван Ракьят избираются от одномандатных округов на основе всеобщего избирательного права.
The 222 members of the Dewan Rakyat are elected from single-member districts by universal adult suffrage.

Всеобщий национальный конгресс принял закон о выборах 16 июля: этот закон предусматривает мажоритарную систему, а также наличие одномандатных округов.
On 16 July the General National Congress approved an electoral law, with a majoritarian system and single seat constituencies.

Таково условное соотношение политических сил в Гагаузии, поскольку система выборов на основе одномандатных округов может внести кое-какие коррективы в этот расклад.
Such is a conventional proportion of political forces in Gagauzia, for the election system based on single-mandate constituencies can bring about certain corrections into this layout.

Если распределение мест по любому из департаментов окажется неодинаковым, предпочтение отдается местам, заполняемым от одномандатных округов.
If for any department the distribution of seats turns out to be unequal, preference will be given to the assignment of uninominal seats.

Пять одномандатных округов, 5% в правительстве Молдовы, 5% от бюджета, 5% от всех полученных грантов и т. д. Гагаузы, составляя 5%, имеют право на 5% всех благ»,- сказал кандидат в башканы.
Five uninominal electoral districts, 5 percent in the Government of Moldova, 5 percent of the budget, 5 percent of all grants that the country benefits from, etc. Gagauz residents make up 5 percent, so they have the right to 5 percent of all benefits,” the candidate said.// gagauzmedia.

На национальном уровне Олег Черней ратует за избрание главы государства в результате прямого голосования граждан и за введение системы голосования от одномандатных округов.
At the country level, Cernei supports election of the head of State by direct vote of citizens and introduction of the uninominal voting system.

В ее состав входит спикер, семь членов, избираемых от одномандатных округов, те же два члена ex officio, которые входят в состав Исполнительного совета, и два члена, предлагаемые губернатором, один из которых назначается в консультации с главным министром и лидером оппозиции.
It comprises a Speaker, seven members elected from single-member constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members nominated by the Governor, one of whom is appointed after consultation with the Chief Minister and the leader of the opposition.

Июля« Яблоко» выдвинуло свой список, а« Правое дело» отказалось от участия в выборах, однако руководитель московского отделения адвокат Игорь Трунов 26 июля заявил, что будет баллотироваться в качестве самовыдвиженца по одному из одномандатных округов.
July 22 Yabloko put forward their list, and the"just cause" refused to participate in the elections, but the head of the Moscow branch Igor Trunov July 26 announced that he would run as a self-promoter, one of the single-member districts.

Число мест в Палате представителей составляет 480; 300 членов избираются в соответствии с системой одномандатных округов, а остальные 180- в соответствии с системой пропорционального представительства, при которой страна делится на 11 избирательных округов..
The number of seats in the House of Representatives is 480; 300 members are elected in accordance with the single-seat constituency system and the remaining 180 are elected according to the proportional representation system which divides the nation into 11 constituencies..

Кроме того, Конституция 2009 года предусматривает создание Комиссии по разграничению избирательных участков, которая, в том числе в рамках публичных консультаций, приступила в 2010 году к своей работе по выработке вариантов изменения границ избирательных участков, предусматривающих, в частности, увеличение числа одномандатных округов.
Further, the 2009 Constitution created an Electoral Boundary Commission, which commenced its work in 2010, including through public consultations, on options for changes to electoral boundaries such as increasing the number of single-member constituencies.

Принципы равенства и чередования были закреплены в двух законах, предусматривающих доступ мужчин и женщин к политическим правам на равных основаниях, а также устанавливающих квоту в 50% для одномандатных округов и коренных народов с учетом различных демократических форм и методов, закрепленных в ПКГ.
Gender parity and alternation were consolidated through two laws providing for equal access to political rights for men and women, in addition to 50 per cent representation for single-member districts and indigenous peoples, respecting the various forms and methods of democracy established in the Constitution.

В ее состав входит спикер Палаты, семь членов, избираемых от одномандатных округов, те же два члена ex- officio, которые входят в состав Исполнительного совета, и два члена, предлагаемые губернатором, один из которых назначается после консультаций с главным министром и лидером оппозиции.
It comprises a Speaker, seven members elected from single-member constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members nominated by the Governor, one of whom is appointed upon the advice of the Chief Minister and the other after consultation with the Chief Minister and the Leader of the Opposition.

Плахотнюк четко сказал Додону, что если будет серьезное давление американцев, европейцев, если ему придется отказаться от тех изменений, за которые они вместе проголосовали, Плахотнюк в додоновском списке после номера пять[ вставит] людей, которых он готовил как« независимых» для одномандатных округов».
Plahotniuc clearly told to Dodon that if there will be a serious pressure from partners from USA and Europe, if he will has to give up those changes for which they had together voted, in the Dodon's list, after the number five, Plahotniuc will[insert] people who was preparing as"independent" for single-member constituencies.

Суверенная демократия была отмечена отменой прямых губернаторских выборов, поднятием порога проходимости в парламент с пяти до семи процентов, ликвидацией одномандатных округов и введением« закрытых списков» пропорционального представительства, по которым избиратели могут голосовать лишь за партии, а не за кандидатов.
Sovereign democracy was marked by an elimination of direct gubernatorial elections, a raising of the threshold needed to secure parliamentary seats from 5-7 percent, the abolition of single member districts, and the introduction of"closed list" proportional representation- whereby the electorate could only vote for parties, but not candidates.

В отношении пункта d Рабочая группа отметила в ходе рассмотрения, что меньшинствам должен быть доступен и такой возможный вариант, как создание политических партий по этническим признакам, а в тех районах, где меньшинства проживают в форме компактных групп, их надлежащее представительство может быть обеспечено за счет создания одномандатных округов.
With regard to point(d), the Working Group elaborated by noting that establishing political parties along ethnic lines was an option that should be available for minorities and, in areas where minorities are concentrated territorially, singlemember districts may be used to provide sufficient minority representation.

Согласно информации, представленной управляющей державой, в ходе совещания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в декабре 2003 года, британский юрисконсульт отметил, что выборы на Бермудских островах были проведены на основе одномандатных округов после судебного пересмотра, проведенного по инициативе тех, кто выступал против перемен.
According to information provided by the administering Power, during the Overseas Territories Consultative Council meeting in December 2003 the British Legal Adviser noted that in Bermuda elections had taken place on the basis of single-member constituencies, following a judicial review brought by those opposed to the change.

График избирательного процесса неизбежно зависит от того, какой способ будет выбран: выборы на основе единого( национального) округа с использованием системы пропорционального представительства и партийных списков будет легче( и быстрее) организовать, чем выборы с использованием системы<< первого пришедшего к финишу>> с большим числом одномандатных округов.
An electoral timetable necessarily depends on the modalities chosen for the election: an election on a single(national) constituency under a proportional representation system using party lists will be easier(and quicker) to organize than an election using a first-past-the-post system with a great number of single-member districts.

В ее состав входят спикер, семь членов, избираемых от одномандатных округов, те же два члена ex- officio, которые входят в состав Исполнительного совета, и два члена, предлагаемые губернатором, один из которых назначается по рекомендации главного министра, а второй-- после консультаций с главным министром и лидером оппозиции, в зависимости от обстоятельств.
It comprises a Speaker, seven members elected from single-member constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members nominated by the Governor, one of whom is appointed upon the advice of the Chief Minister and the other after consultation with the Chief Minister and the Leader of the Opposition, as appropriate.

Наблюдатели на выборах в странах Содружества и Тихоокеанского региона отмечали, что при высоком числе участвующих кандидатов и одномандатных округов возможности быть избранными для кандидатов- женщин при применении системы ограниченного рейтингового голосования( ОРГ), очевидно не лучше, чем при действовавшей до этого системе выборов, когда победившим считался кандидат, набравший наибольшее число голосов.
Commonwealth and Pacific Electoral observers noted that with the high number of candidates contesting and single member electorates, the possibilities for women candidates to be elected using the Limited Preferential Voting(LPV) system appear to be no better than those under the recently replaced first-past-the post voting system.

В ее состав входят спикер, не менее семи членов, избираемых от одномандатных округов, те же два члена по должности, которые входят в состав Исполнительного совета, и два члена, назначаемые губернатором, один по рекомендации главного министра, а второй-- после консультаций с главным министром и лидером оппозиции, в зависимости от обстоятельств.
The House of Assembly is elected for five-year terms and comprises the Speaker, not less than seven members elected from single-member constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members appointed by the Governor, one upon the advice of the Chief Minister and the other after consultation with the Chief Minister and the Leader of the Opposition, as appropriate.

По 225 одномандатным округам кандидаты могли быть выдвинуты партиями, а также путем самовыдвижения.
In 225 single-member constituencies, candidates could be nominated by a party, or be self-nominated.

Представители« Единой России» также победили во всех 15 одномандатных округах.
United Russia also won all 15 single-member districts.

Депутаты избираются по мажоритарной системе в одномандатных округах.
The other half was elected under a majority system in single-mandate constituencies.

Он избирается жителями по одномандатным округам.
They are elected from single-member districts.

Усатый: одномандатные округа нужны Плахотнюку для сохранения и упрощения контроля над парламентом.
Usatii: Plahotniuc Needs Single-Member District System For Easier Control Over Parliament.

В одномандатных округах должно было быть по крайней мере два кандидата.
In the single member constituencies there had to be at least two candidates.

Выборы в Бутане проводятся в одномандатных округах на национальном и местном уровнях.
The Bhutanese electorate is composed solely of single member constituencies at both national and local levels.