ОДНОМАНДАТНЫМ ОКРУГАМ на Английском - Английский перевод

• single-member constituencies
• single-mandate constituencies
• single-member districts
• uninominal constituencies
• onemandatory districts

Примеры использования Одномандатным округам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он избирается жителями по одномандатным округам.
They are elected from single-member districts.

По 225 одномандатным округам кандидаты могли быть выдвинуты партиями, а также путем самовыдвижения.
In 225 single-member constituencies, candidates could be nominated by a party, or be self-nominated.

О проведении выборов по одномандатным округам.
On holding elections according to uninominal constituencies;

Мест распределялись по партийным спискам и еще 25- по одномандатным округам.
Of the 150 seats were allocated proportionally to party lists, the remaining 73 to the winners in single-member constituencies.

Как правило, это системы выборов по одномандатным округам и по партийным спискам большинство стран.
As a rule, it is election systems on one-mandatory districts and according to party lists the majority of the countries.

Все депутаты избирались по одномандатным округам.
All members were elected from single member districts.

Milli Məclis( 125 депутатов), избираемое всенародным голосованием на пятилетний срок по одномандатным округам.
The Assembly(Mejlis) has 125 members, elected for a five-year term in single seat constituencies.

Схема избрания Мосгордумы только по одномандатным округам ранее использовалась с 1993 по 2001 год.
The scheme for the election of the Moscow City Duma only in single-mandate constituencies was previously used from 1993 to 2001.

Последние всеобщие выборы состоялись 17 июля 2013 года и впервые проводились по одномандатным округам.
The most recent general elections were held on 17 July 2013 and for the first time were based on one constituency.

Вместо этого законодателем используются категории« выборы по одномандатным округам»,« выборы по многомандатным округам»,« выборы по партийным спискам».
Instead the legislator uses the categories"elections on onemandatory districts","elections on multimandatory districts","elections by party lists.

Парламент- избранный по смешанной системе( 51 депутат- по партийным спискам, 50 депутатов- по одномандатным округам).
The Parliament will be elected on basis of a joint system(51 parliamentarians on party lists; 50 lawmakers on electoral constituencies).

Так, в ФРГ партия, получившая не менее 3 мест по одномандатным округам, в любом случае допускается к распределению мандатов по партийным спискам, даже если она набрала менее 5% голосов избирателей.
So, in Germany the party which received not less than 3 places on onemandatory districts is anyway allowed to distribution of mandates according to party lists even if she collected less than 5% of votes.

Выборы проходили по смешанной избирательной системе: 225 депутатов избирались по партийным спискам и еще 225- по одномандатным округам.
Elections were held using a mixed system: 225 deputies were elected on party lists and 225- in single-member constituencies.

Вся информация о дополнительных выборах депутатов Казанской городской думы по двум одномандатным округам размещена на сайте Избирательной комиссии города и на страницах территориальных избирательных комиссий.
All information on the additional elections of the deputies of the Kazan City Duma on two single-member constituencies is posted on the website of the city's Election Commission and on the pages of territorial election commissions.

Введение позитивного дискриминационного квотирования в целях увеличения представленности женщин, например, кратких списков всех женщин- кандидатов, баллотирующихся по одномандатным округам;
Positive Discrimination Quotas, e.g.'All-Women Shortlists' for single member constituencies;

Так, на последних выборах в Парламент Республики Казахстан количество женщин, зарегистрированных по партийным спискам, увеличилось в 1, 7 раза, по одномандатным округам-- в 1, 5 раза, в маслихаты-- в 1, 2 раза.
For example, in the last parliamentary elections, the number of women registered on the party lists rose 1.7-fold; for single-mandate districts, 1.5-fold; and for maslikhats, 1.2-fold.

По словам ответственного за вопросы государственного управления, оппозиция заявляет, что он только хочет быть главным министром, но факты говорят о том, что необходимо обсудить вопрос о переходе к одномандатным округам.
According to the Leader of Government Business, the opposition argued that he only wanted to be Chief Minister, but the fact was that there was a need to address the shift to single-member constituencies.

В 1890- х годах республиканцам пришлось столкнуться с серьезной конкуренцией со стороны только что образованной Итальянской социалистической партии в одномандатным округам Эмилии- Романьи, где обе партии были наиболее сильны.
In the 1890s, they suffered the competition with the Italian Socialist Party for the single-seat constituencies of Emilia-Romagna, where both parties had their heartlands.

С практической стороны реформирование таких« элит», задуманное выразителем их интересов, знаменуется довольно банальной идеей о переходе к одномандатным округам.
Practically speaking, reformation of such"elites", planned by their benefactor, is actually a pretty trivial idea of the transition to single-member districts.

После обработки 92, 86 процента бюллетеней партия президента страны Владимира Зеленского" Слуга народа" получает по одномандатным округам 43, 12 процента поддержки, тем самым подтверждая свое лидерство с большим отрывом.
After processing 92.86 percent of the ballots, the party of President Vladimir Zelensky"The Servant of the People" receives 43.12 percent support in single-mandate constituencies, thereby confirming its leadership by a large margin.

Спустя полтора месяца, 18 апреля, президент Игорь Додон, подтвердив мнения экспертов о координации своих действий с Владимиром Плахотнюком, предложил утвердить смешанную систему выборов, при которой 51 депутат будет избираться по спискам, а 50- по одномандатным округам.
After a month and a half, on April 18, President Igor Dodon, confirming the experts' opinion on coordination of his actions with Vladimir Plakhotnyuk, proposed to approve a mixed electoral system where 51 deputies would be elected by lists and 50- by single-mandate constituencies.

Необходимо изменить избирательную систему, перейдя от выборов депутатов парламента« по партийным спискам» и принципа« Молдова- единый округ» к системе выборов по одномандатным округам, при которой граждане будут голосовать за людей, пользующихся их доверием и уважением.
The electoral system should be changed in order to move from electing deputies in the Parliament according to the lists of political parties and the principle“Moldova is a unique electoral constituency” to the system of elections based on uninominal constituency, in the conditions of which the citizens will vote for those candidates that they respect and rely on.

Во вторник, президент Игорь Додон подтвердил ранее озвученные предположения о скоординированной позиции олигарха Владимира Плахотнюка и президента Игоря Додона и предложил утвердить смешанную систему выборов, при которой 51 депутат будет избираться по спискам, а 50- по одномандатным округам.
On Tuesday, the President Igor Dodon has confirmed assumptions on the coordinated position of oligarch Vladimir Plakhotnyuk and the President Igor Dodon voiced earlier, and proposed to approve a mixed election system, where 51 deputies will be elected by lists and 50 deputies by single-mandate constituencies.

В феврале- марте 1990 года был избран Верховный совет Молдавской ССР ХII- ого созыва- репрезентативный орган, сформированный из депутатов, избранных по одномандатным округам, которые позднее( 23 мая 1991 года) постановили переименовать государство из« Молдавской ССР» в« Республику Молдова», и, соответственно,« Верховный совет»- в« Парламент Республики Молдова».
The Supreme Soviet of MSSR(the 12th Legislature), a representative organ made of members elected on uninominal constituencies which further(on May 23, 1991) decided to turn MSSR into the"Republic of Moldova" and respectively the"Supreme Soviet" into the"Parliament of the Republic of Moldova", was elected in the early 1990s February-March.

После выборов 2007 года, количество одномандатных округов сократилось с 15 до 10.
Following the 2007 elections, the number of single-member constituencies was reduced from 15 to 10.

Члена Деван Ракьят избираются от одномандатных округов на основе всеобщего избирательного права.
The 222 members of the Dewan Rakyat are elected from single-member districts by universal adult suffrage.

Представители« Единой России» также победили во всех 15 одномандатных округах.
United Russia also won all 15 single-member districts.

Депутаты избираются по мажоритарной системе в одномандатных округах.
The other half was elected under a majority system in single-mandate constituencies.

В одномандатных округах должно было быть по крайней мере два кандидата.
In the single member constituencies there had to be at least two candidates.

Выборы в Бутане проводятся в одномандатных округах на национальном и местном уровнях.
The Bhutanese electorate is composed solely of single member constituencies at both national and local levels.