ОДОБРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• endorsement by the general assembly
• approval by the general assembly

Примеры использования Одобрение генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобрение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Approval by the General Assembly of the United Nations.

Оратор приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей кодекса поведения судей, который теперь имеет обязательную силу.
He welcomed the approval by the General Assembly of a code of conduct for judges that was now binding.

Одобрение Генеральной Ассамблеей основных исследований и докладов.
Endorsement by the General Assembly of substantive studies and reports.

Оратор поддерживает также одобрение Генеральной Ассамблеей решения 4/ 16 Комиссии по устойчивому развитию.
It also supported the endorsement by the General Assembly of decision 4/16 of the Commission on Sustainable Development.

Одобрение Генеральной Ассамблеей предложенной поправки к статье 8.
Approval by the General Assembly of the proposed amendment to article 8.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации: одобрение Генеральной Ассамблеей предложенной поправки к статье 8.
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: approval by the General Assembly of the proposed amendment to article 8.

Одобрение Генеральной Ассамблеей этих указаний помогло бы Департаменту добиться их соблюдения.
Endorsement by the General Assembly of those guidelines would help the Department to enforce them.

Другим важным событием года было одобрение Генеральной Ассамблеей руководящих принципов в отношении дальнейшего планирования и последующих действий в области дел молодежи.
Another highlight of the Year was the General Assembly's endorsement of guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth.

Одобрение Генеральной Ассамблеей предложений администрации по мобильности явилось важным шагом к достижению этой цели.
General Assembly approval for the Administration's proposals on mobility was an important development in achieving this goal.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, открытая для подписания в Нью-Йорке 7 марта 1966 года: одобрение Генеральной Ассамблеей предложенной поправки к статье 8.
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, opened for signature in New York on 7 March 1966: approval by the General Assembly of the proposed amendment to article 8.

Отмечает одобрение Генеральной Ассамблеей доклада миссии Организации Объединенных Наций в Токелау, 2002 год1;
Notes the approval by the General Assembly of the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002;1.

Группа западноевропейских и других государств приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей решения Генерального секретаря о назначении судьи Луизы Арбур новым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Group of Western European and other States welcomes the approval by the General Assembly of the appointment by the Secretary-General of Justice Louise Arbour as the new United Nations High Commissioner for Human Rights.

Несмотря на одобрение Генеральной Ассамблеей мер, предложенных Рабочей группой, Институт по-прежнему находится в критическом финансовом положении.
Despite the endorsement by the General Assembly of the measures proposed by the Working Group, the Institute continues to face a critical financial situation.

Что касается пяти операций, полномочия на взятие обязательств в отношении которых уже истекли в сентябре, то он говорит о том, что бюджеты МНООНС и МООНПР уже представлены и требуется одобрение Генеральной Ассамблеей для дальнейшего осуществления этих операций.
With regard to the five operations for which commitment authority had expired in September, he said that the ONUSAL and UNAMIR budgets had already been submitted and the approval of the General Assembly was being sought in order to allow the operations to continue.

Одобрение Генеральной Ассамблеей 100 процентов рекомендаций Генерального секретаря в отношении мер по реформированию оказания поддержки деятельности по поддержанию мира.
Endorsement by the General Assembly of 100 per cent of the recommendations of the Secretary-General on measures to reform support for peacekeeping.

На своей восьмой сессии Комитет приветствовал одобрение Генеральной Ассамблеей его просьбы о проведении двух сессий в 2008 году одной продолжительностью в две недели и другой продолжительностью в одну неделю, что позволило ему более эффективно осуществлять свои функции.
At its eighth session, the Committee welcomed the approval by the General Assembly of its request for two sessions in 2008, one of two weeks' and one of one week's duration, which allowed it to fulfil its functions more effectively.

Одобрение Генеральной Ассамблеей новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций стало эпохальным решением и решением, которое затронет Секретариат самым непосредственным образом.
The approval by the General Assembly of a new system for the administration of justice in the United Nations was a landmark decision, and one that promises to affect the Secretariat in profound ways.

В связи с этим Генеральный секретарь горячо приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей этого видения и ее приверженность созданию лучшей системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствуют ее резолюция 61/ 261 и ее решение 61/ 511 B.
The Secretary-General strongly welcomes therefore the General Assembly's endorsement of that vision and its commitment to establishing a better system of administration of justice in the United Nations, as reflected in its resolution 61/261 and its decision 61/511 B.

Отмечая одобрение Генеральной Ассамблеей выделения для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 34, 9 млн. долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Noting the approval by the General Assembly of 34.9 million United States dollars from the regular budget of the United Nations to the United Nations Environment Programme.

Румынская делегация с интересом следит за текущими консультациями по предложениям о реформе, представленным Генеральным секретарем, и верит в то, что их своевременное одобрение Генеральной Ассамблеей принесет выгоду Организации Объединенных Наций и государствам- членам.
His delegation was following with interest the current consultations on the reform proposals presented by the Secretary-General and was confident that their timely approval by the General Assembly would benefit the United Nations and Member States alike.

Мы приветствуем одобрение Генеральной Ассамблеей Аддис- Абебской программы действий 10, которая является неотъемлемой частью Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
We welcome the endorsement by the General Assembly of the Addis Ababa Action Agenda, 10 which is an integral part of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Гн Мухаммад( Судан)( говорит поанглийски): Сегодня мы переживаем важное событие, знаменующее одобрение Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря относительно перестройки двух важных департаментов-- Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам разоружения.
Mr. Mohamad(Sudan): Today, we are witnessing an important event, marking the acceptance by the General Assembly of the Secretary-General's proposals on the restructuring of two important Departments: the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Disarmament Affairs.

Так, одобрение Генеральной Ассамблеей Повестки дня на ХХI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и организационных мер в связи с Повесткой дня на ХХI век являются отрадными событиями.
Thus, the General Assembly's endorsement of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development and the institutional follow-up to Agenda 21 are salutary developments.

В этой связи наше правительство приветствует утверждение Советом Европейского союза проекта кодекса поведения при осуществлении космической деятельности и одобрение Генеральной Ассамблеей руководящих принципов предупреждения образования космического мусора в качестве конкретного шага, направленного на повышение транспарентности и укрепление доверия.
In that regard, my Government appreciates the European Union Council's approval of the draft code of conduct on outer space activities and the General Assembly's endorsement of the Space Debris Mitigation Guidelines as a concrete effort to enhance TCBMs.

Приветствуя одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 279 от 12 июля 2001 года Брюссельской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Welcoming the endorsement by the General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001 of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010.

Коснувшись пункта 22 доклада, представитель Департамента заявил, что, несмотря на одобрение Генеральной Ассамблеей информационных вспомогательных функций Департамента общественной информации,<< численность сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, попрежнему остается низкой.
In highlighting paragraph 22 of the report, a representative of the Department said that, despite the General Assembly's endorsement of the information support functions of the Department of Public Information, the number of staff dedicated to public information in United Nations peacekeeping had remained at the same level.

Одобрение Генеральной Ассамблеей всех рекомендаций Генерального секретаря в отношении мер по поддержке реформы деятельности по поддержанию мира 2010/ 11 год: 100 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов.
Endorsement by the General Assembly of 100 per cent of the recommendations of the Secretary-General on measures to reform support for peacekeeping 2010/11: 100 per cent; 2011/12: 100 per cent; 2012/13: 100 per cent.

Однако, несмотря на одобрение Генеральной Ассамблеей информационных вспомогательных функций Департамента общественной информации, численность сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, попрежнему остается низкой.
However, despite the General Assembly's endorsement of the information support functions of the Department of Public Information, the number of staff dedicated to public information in United Nations peacekeeping has remained at the same level.

Одобрение Генеральной Ассамблеей рекомендаций Генерального секретаря в отношении мер по реформированию системы оказания поддержки деятельности по поддержанию мира 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов.
Endorsement by the General Assembly of all recommendations of the Secretary-General on measures to reform support for United Nations peacekeeping 2012/13: not applicable; 2013/14: 100 per cent; 2014/15: 100 per cent.

Комитет далее подчеркивает, что одобрение Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря, касающихся дополнительных потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов, не следует рассматривать в качестве факта, предрешающего каким-либо образом результаты обсуждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Committee further stresses that approval by the General Assembly of the Secretary-General's proposals relating to additional requirements for the biennium 2008-2009 should not be seen as prejudging in any way the outcome of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.