ОЖИВИТЬ ЭКОНОМИКУ на Английском - Английский перевод

• revitalize the economy
• to reactivate the economy
• to reinvigorate the economy
• economic revival

Примеры использования Оживить экономику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы оживить экономику, необходимы инвестиции в инфраструктуру.
To foster a vibrant economy, investment in infrastructure is needed.

Оживить экономику невозможно, если это не затрагивает 40% населения;
Economic revival is impossible if it bypasses 40 per cent of the population;

Позитивное настроение граждан, как отмечают эксперты, действительно может оживить экономику.
Citizens' positive mood, experts note, may actually revive the economy.

Экспорт российских товаров в другие страны может оживить экономику и открыть новые рынки.
Exports of Russian products to other countries may boost the economy and open up new markets.

Когда центральные банки пытались оживить экономику после кризиса, они допустили и другие ошибки.
While central banks were trying to revive economy after the crisis, they made some other mistakes.

Комитет попрежнему считает, что необходимо принять всеобъемлющие меры, с тем чтобы восстановить и оживить экономику Газы.
The Committee maintains that comprehensive measures need to be taken to restore and revitalize the Gaza economy.

Совместными усилиями мы сможем оживить экономику региона и сделать его одним из центров роста в России.
Through our joint efforts, we can revive the region's economy and make it one of the centres of growth in Russia.

Во время его первой речи в качестве президента он поклялся служить всем гражданам, оживить экономику и снизить уровень коррупции.
During his first speech, he vowed to serve all citizens, revitalize the struggling economy, and reduce corruption.

Правительство стремится создать рабочие места, оживить экономику и оказывать социальную помощь уязвимым слоям населения.
The Government was seeking to create jobs, regenerate the economy and provide social assistance to vulnerable groups.

Попытки оживить экономику обречены на провал, поскольку рост цен на сырую нефть неизбежно ведет к снижению покупательной способности.
Attempts at economic revival were doomed to end in failure because rising crude oil prices inevitably led to reduced purchasing power.

Республика Корея подключилась к" зеленому" новому курсу в январе 2009 года, с тем чтобы стимулировать создание рабочих мест и оживить экономику.
The Republic of Korea launched a green new deal in January 2009 to stimulate job creation and revitalize the economy.

Они помогают оживить экономику на местном уровне, как явствует из программ ПРООН в целевых странах например, Бурунди, Мьянме и Сомали.
They help revitalize local economies, as is evident from UNDP programming in target countries for example, in Burundi, Myanmar and Somalia.

Важно также осуществить глубокие реформы, для того чтобы оживить экономику страны и улучшить условия жизни населения.
It is also essential that substantial reforms be undertaken to revitalize the country's economy and to improve the living conditions of the population.

Порожденный этим процессом динамизм может оживить экономику тех стран, где она переживает застой, и содействовать их интеграции в мировую экономическую систему.
The dynamism released by this process can revive stagnant economies and promote integration into the global economic system.

Его правительство делает все возможное, чтобы повысить качество жизни людей, оживить экономику и улучшить управление экономическим сектором.
His Government made every possible effort to enhance the quality of its people's lives, revitalize the economy and improve economic management.

Для обеспечения устойчивого восстановления в период после конфликтов и стихийных бедствий необходимо восстановить безопасность и оживить экономику.
Sustainable recovery in post-conflict and natural disaster settings requires the restoration of security and a revival of the economy.

Viii максимальному использованию имеющихся на местах людских ресурсов, строительных материалов и государственных и общественных структур, с тем чтобы оживить экономику и сократить расходы на импорт продовольствия и услуг;
Viii Maximum use of locally available human resources, building materials and institutional and social structures so as to revive the economy and reduce the costs of imported goods and services.

Тем временем правительство принимает меры с целью оживить экономику и создать условия для возобновления международной экономической помощи, в том числе по каналам программ Всемирного банка и Международного валютного фонда.
In the meantime, the Government was taking measures to revive the economy and allow for the resumption of international economic assistance, including through World Bank and IMF programmes.

Инициатива<< зеленая экономика>>, реализацию которой начала в 2008 году ЮНЕП, призвана продемонстрировать, каким образом можно оживить экономику и обеспечить долговременную занятость, решая при этом экологические проблемы.
The Green Economy Initiative, launched by UNEP in 2008 aims to demonstrate how to revive economies and create lasting employment while tackling environmental challenges.

Для борьбы с нищетой нужно оживить экономику с уделением особого внимания общинным проектам путем предоставления микрокредитов, а также оказать помощь ассоциациям на основе принципов уважения прав человека.
To combat poverty, the economy should be revived by providing assistance for community projects through the granting of microcredits, and by supporting associations founded upon the principles of respect for human rights.

Отмечая недавние послабления, хотя и в значительной мере неадекватные в режиме, регулирующем импорт в сектор Газа и из него, осуществленные правительством Израиля, комитет по-прежнему считает, что необходимо предпринять всеобъемлющие меры, с тем чтобы восстановить и оживить экономику Газы.
While noting the Israeli Government's recent easing, albeit vastly inadequate, of the regime regulating imports to and exports from Gaza, the Committee maintains that comprehensive measures need to be taken to restore and revitalize the Gaza economy.

В стремлении оживить экономику с помощью усилий по восстановлению и, тем самым, освободить десятки тысяч семей от зависимости от внешней помощи необходимо также уделять внимание удовлетворению основных потребностей особо нуждающихся и заботиться о них, пока не будут найдены долгосрочные решения.
While seeking to reactivate the economy through reconstruction and thus bring tens of thousands of families out of aid dependency, the basic needs of those who suffer hardship require attention and care until sustainable solutions are found.

Мы надеемся, что дружественные страны- кредиторы осуществят все возможные меры, с тем чтобы превратить политическую волю в реальность, что позволит Иордании сократить бремя задолженности до уровня, дающего ей возможность оживить экономику и достичь более высоких темпов роста.
We hope that the friendly creditor countries will take all possible measures to translate that political will into action, enabling Jordan to reduce its debt burden to a point that allows its economy to be revitalized and to achieve higher growth rates.

Стремясь оживить экономику путем ее восстановления и таким образом вывести десятки тысяч семей из состояния зависимости от внешней помощи, необходимо также уделять внимание удовлетворению основных потребностей лиц, которые испытывают трудности, и заботиться о них, пока не будут найдены долгосрочные решения.
While seeking to reactivate the economy through reconstruction and thus bring tens of thousands of families out of aid dependency, the basic needs of those who suffer hardship require attention and care until sustainable solutions are found.

Отмечая, что вследствие конфликтов, гибели людей и разрушения социально-экономической инфраструктуры в Центральной Африке необходимо продолжить и активизировать осуществление программ восстановления, чтобы оживить экономику стран субрегиона.
Noting that, owing to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure in Central Africa, it is essential to continue and strengthen the recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion.

Двумя основными причинами такого негативного результата явились издержки, сопряженные с осуществлением стратегий, конкретно призванных оживить экономику и повысить эффективность государственных социальных служб, и сокращение бюджетных поступлений, обусловленное снижением экономической активности в некоторых странах.
The cost of policies specifically designed to reactivate the economy and improve public social services and the lower revenues occasioned by the decline in economic activity in some countries were the two main reasons for this negative outcome.

ЮНИДО, являясь главным органом по координации промышленного развития в рамках системы Организации Объединенные Наций, стремится стимулировать промышленный рост и международное сотрудничество в этой области, с тем чтобы помочь развивающимся странам ликвидировать нищету и оживить экономику.
UNIDO, as the central coordination organ for industrial development within the United Nations system, was endeavouring to promote industrial growth and international cooperation in that sector, with a view to assisting the developing countries to eliminate poverty and revitalize their economies.

Гуманитарная помощь и помощь в плане развития не смогут дать ощутимых результатов, если не произойдет улучшения в деле открытия пропускных пунктов и снятия ограничений на передвижения палестинцев, что позволило бы оживить экономику и повысить эффективность предоставления помощи.
Humanitarian and development assistance cannot bring tangible results without the closures and the restrictions on the movement of the Palestinians being eased so that the economy will be revitalized and the delivery of aid and assistance will be more efficient.

После политических изменений, которые произошли 25 июля 1996 года, основные задачи правительства Республики Бурунди заключаются в том, чтобы предотвратить опасность геноцида, восстановить государственную власть, организовать мирный процесс на основе диалога, реинтегрировать пострадавших, восстановить и оживить экономику и демократизировать учреждения.
Since the political changes of 25 July 1996, the principal objectives of the Government of the Republic of Burundi have been to ward off the spectre of genocide, to restore State authority, to organize a peace process based on dialogue, to reintegrate afflicted people, to rebuild and revitalize the economy and to democratize institutions.

При выходе стран из состояния конфликта они зачастую сталкиваются с острой нехваткой сил и средств, требуемых для обеспечения прочного мира,-- ключевого потенциала, необходимого для того, чтобы обеспечить функционирование правительства, восстановить органы правосудия, реинтегрировать демобилизованных боевиков, оживить экономику, восстановить базовый уровень обслуживания в сферах здравоохранения и образования и решить множество других задач.
As communities emerge from conflict, they often face a critical shortage of capacities needed to secure a sustainable peace-- the core capacities to run a government, to re-establish institutions of justice, to reintegrate demobilizing fighters, to revitalize the economy, to restore basic health and education, and many more.