ОЖИВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is animated
• perks up
• enlivened

Примеры использования Оживляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она всегда оживляется на похоронах.
She always rallies for a funeral.

Стадион Сан Сиро в Милане оживляется.
In Milan, the San Siro Stadium was coming to life.

Она всегда оживляется, когда ее навещают дочка и ее внучка Лили.
She always perks up whenever her daughter drops by with her granddaughter, Lily.

Секция перфоманса D2 является тем местом, где все оживляется.
The performance section D2 is the place where everything gets animated.

Подлинная Умбрии приготовления оживляется с намеком на международной кухни.
Genuine Umbrian cooking enlivened with a hint of international cuisine.

Как только чучело оживляется, жрецу необходимо только произнести одно слово:" Поиск".
Once the scarecrow is animated, the priest need only utter a single word--"Quest".

Специальное кольцо защиты может быть создано, когда оживляется каменный охранник;
A special ring of protection can be created when the stone guardian is animated;

Оживляется экономическая деятельность, и происходит постепенное возвращение к нормальной жизни.
Economic activity is reviving and a return to normal life is gradually coming about.

Некоторые могилы пострадали безнадзорности, но большинство из них ухоженные и оживляется с цветами.
Some graves have suffered neglect, but most are well-tended and enlivened with flowers.

Когда подходят прохожие, он оживляется и смотрит, кажется, поверх фотокамер, хотя и сидит.
When passerbies approach he brightened up and seems to looks above the cameras, though he is sitting.

Во многих регионах восстанавливается нормальная повседневная жизнь, оживляется сельскохозяйственное производство.
In many regions daily life is returning to normal and agricultural production is recovering.

Ее землячка при просмотре фильма« Зима уходи» оживляется, когда видит приезд Михаила Прохорова в деревню!
Her neighbour brightens up when she sees how Mikhail Prokhorov visits a village in the film‘Winter, Go Away!

И то, и другое подкрепляется и оживляется" Силою", мгновенно Реагирующей на воление в ощущении человеческого Духа.
Both are reinforced and animated by this"power" because it immediately reacts upon the intuitive volition of the human spirit.

Также может использоваться волшебный меч, тогда имеется 50% шанс, что его магия будет выпита, когда голем оживляется.
A magical sword can be used, in which case there is a 50% chance that it is drained of magic when the golem is animated.

Оживленная прогулка поднимает настроение, оживляется уровни энергии и регулирует кровяное давление и уровень холестерина в крови слишком.
A brisk walk elevates the mood, perks up the energy levels and regulates blood pressure and cholesterol levels too.

А пока, как видно, оживляется интерес к региону Индийского океана и не только к стратегическим вопросам и вопросам безопасности, но и к невоенным аспектам безопасности и экономического развития.
Meanwhile, there appears to be renewed interest in the Indian Ocean, not only in respect of strategic and security matters but also in respect of non-military aspects of security and economic development.

Скоро они обнаружили, что мрачный вид их проводника оживляется только при звуке колокольчика… И не любого колокольчика. Его колокольчика.
Soon, they discover that their guide's sombre expression only brightens at the sound of a bell, and not just any bell.

В течении года город оживляется некоторыми фестивалями, к числу которых относится Toonik Tyme, оповещающий приход весны рядом мероприятий, таких как концерты, шоу и фестивали музыки и искусств.
During the year, the city is revitalized by some festivals, among which is Toonik Tyme, announcing the arrival of spring by a series of events, such as concerts, shows and festivals of music and arts.

Современные ученые также выяснили, какие отделы мозга срабатывают при решении задач на смекалку:" за несколько секунд до озарения резко оживляется верхняя предшествующая извилина височной доли", заведующая объединением мало связанной между собой информации.
Modern scholars have also figured out which parts of the brain work when solving problems Thinking,"a few seconds before illumination dramatically revived the earlier upper gyrus of the temporal lobe," the head of a union with one another a little related information.

С наступлением майских деньков, парк Фунтана- Ис- Аринус оживляется в связи с чествованиями Святого Исидора, являющегося небесным покровителем земледельцев, а также благодаря Празднику овцы, во время которого по его территории движется шествие с богато украшенными повозками и тракторами.
In May the"Funtana Is Arinus" park is enlivened on the occasion of the Feast of Sant'Isidoro, the Patron Saint of farmers, and the"Sheep Festival" with a procession of decorated carts and tractors.

Опрошенные должностные лица НПО сожалели о том, что состояние их диалога с учреждениями Организации Объединенных Наций после Найробийского саммита 2004 года ухудшилось; вместе с тем из состоявшихся бесед и результатов проведенного ОИГ опроса видно, что этот диалог сейчас оживляется.
NGO officials interviewed expressed regret that the dialogue between them and the United Nations agencies has deteriorated since the Nairobi Summit in 2004; however, interviews conducted and the results of the JIU survey indicate that the dialogue is being revitalized.

Давайте оживимся!
Let's liven up!

Оживилось сотрудничество с Египтом и Республикой Кореей.
Cooperation with Egypt and the Republic of Korea was revitalized.

Клетки тела оживляются в предвкушении.
The cells of the body are enlivened by possibility.

Они оживляются неизвестными потенциалами.
They're enlivened by unknown potentials.

Молодой человек снова оживился, в глазах появились типичные для них искорки.
Young people perked up again, in the eyes of the typical appeared for them sparkles.

Оживилось сотрудничество с Египтом, Индией, Республикой Корея и Турцией.
Cooperation with Egypt, India, the Republic of Korea and Turkey was revitalized.

Северный и южный фасады оживляются арками открытых боковых галерей.
The north and south facades are punctuated by arched windows.

Итак,- Слизнерог внезапно оживился,- как же вам выиграть мой потрясающий приз?
So," said Slughorn, suddenly brisk,"how are you to win this fabulous prize?

В прошлом году они резко оживились.
Last year they suddenly became more active.