ENLIVENED на Русском - Русский перевод

• оживил
• оживили

Примеры использования Enlivened на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just thoroughly pleased to see you so… enlivened.
Я очень рад видеть вас таким… оживленным.

Genuine Umbrian cooking enlivened with a hint of international cuisine.
Подлинная Умбрии приготовления оживляется с намеком на международной кухни.

While alive in this world, a person perceives himself as body enlivened by the soul.
Будучи живым в этом мире, человек воспринимает себя как тело, оживленное душой.

Beige walls enlivened by red and pink accessories and dark wood furniture.
Бежевые стены оживляются красными и розовыми аксессуарами и мебелью из темного дерева.

Aggressive vocals, heavy guitars and deep doom motives enlivened the audience.
Агрессивный вокал, тяжелые гитарные партии и глубокие думовые мотивы оживили слушателей.

The enlivened artist tries to attack the chief of police but is prevented and taken away.
Воспрянувший художник пытается напасть на шефа полиции, но его хватают и уводят.

His words, which were filled with the Spirit of God, enlivened and changed the hearts of the hearers.
Его, исполненные Духом Божьим слова, оживляли и изменяли сердца слушающих.

The event was enlivened by dances performed by the Roma Community Centre women dance-group.
Это мероприятие было украшено танцевальными номерами в исполнении женской танцевальной группы Общинного центра рома.

Romanticism has the place of honour with this white bikini, enlivened with tropical flowers and birds.
Романтизм у этого белого бикини в почете, оживленный тропическими цветами и птицами.

He cleansed His followers, enlivened and sanctified them, led and protected them with great faithfulness.
Он очистил Своих последователей, оживил, освятил, вел и хранил их с великой верностью.

Some graves have suffered neglect, but most are well-tended and enlivened with flowers.
Некоторые могилы пострадали безнадзорности, но большинство из них ухоженные и оживляется с цветами.

It is at this moment that the heart of flesh enlivened by the Spirit, must react and bring its blood to the heart of stone.
Именно в этот момент, сердце плоти, оживляемое Духом, должно реагировать и вливать свою кровь в каменное сердце.

An endless ocean of emotion you Breed in the enraptured heart, And sings the best songs of songs, Your high priest, by you enlivened.
Ты чувств безбрежный океан Рождаешь в сердце восхищенном, И лучших песней песнь поет, Твой жрец, тобою вдохновленный.

Troubadour Tobias Larsson was a success last year and it was enlivened in the old 1700s house on Walpurgis Night.
Трубадур Тобиас Ларссон был успех в прошлом году, и это была оживлена в доме старые на 1700 Вальпургиева ночь.

The development of the fortress enlivened life in the border areas of Northwestern Russia, fostering the development of trade, agriculture, fishery and handicrafts.
Развитие строительства и жизни крепости оживило и жизнь в приграничной области Северо-Западной России, развивались торговля, сельское хозяйство, рыболовство и ремесла.

Because of that sole delegation, this Conference is unable to tell the international community about our enlivened activities here this year.
Из-за этой одной- единственной делегации данная Конференция оказывается не в состоянии поведать международному сообществу о нашей оживившейся деятельности здесь в этом году.

Ms. EVATT said that Mr. Pocar had enlightened and enlivened the Committee's proceedings through his knowledge of jurisprudence and his wise counsel that had sometimes served as a deterrent to rash responses.
Гжа ЭВАТ говорит, что гн Покар оживил и сделал более глубокой работу Комитета благодаря своему знанию юриспруденции и мудрым советам, которые иногда служили сдерживающим фактором в случае необдуманных реакций.

Two topics, capacity-building replication and scaling up, and climate change mainstreaming into national development planning, further enlivened the debate.
Дальнейшее дискуссию оживило обсуждение двух тем: воспроизведение и увеличение масштабов наращивания потенциала и включение проблематики изменения климата в национальные планы развития.

Thanks to their skillful fingers tree branches were transformed into lacy wreaths, moss enlivened fancy candleholders made from birch cross sections, and on the growths that we don't notice on stumps and trees, fanciful gardens grew.
Под их умелыми пальцами ветки деревьев сплелись в ажурные венки, мох оживил затейливые подсвечники из березовых спилов, а на наростах, которые мы не замечаем на пнях и деревьях, выросли причудливые сады.

And so these days has been completed the Yamaha FZ 900 T Evolution 1, the bike which Olivier and Serge Bacou will lead to far more warlike purposes of those Dakar enlivened the expedition' 86.
И поэтому эти дни была завершена Yamaha FZ 900 Эволюция T 1, велосипед, который Olivier и Serge Бакоу приведет к гораздо более воинственных целей этих Дакар оживлял экспедиция' 86.

Dignitaries on hand enlivened the occasion with tales of humanitarian partnerships for a greater Denmark, of adventure where the treasure is knowledge to be shared with all and with a recognition of a historic landmark now magically transformed back to life.
Присутствовавшие официальные лица оживили событие, рассказав историю о гуманитарном партнерстве для большего блага Дании, поделившись впечатлениями от главного сокровища- знания, которым нужно делиться со всеми людьми, а также выразив признательность за волшебное восстановление исторической достопримечательности.

In China the Year of the Russian language is being held that gave renewed impetus to China's traditional interest in Russia, enlivened contacts between the Russian and Chinese communities.
В Китае проходит Год русского языка, который придал новый импульс традиционному китайскому интересу к России, оживил контакты между российской и китайской общественностью.

We are grateful that so many experts from all of these fields as well as from governments provided insights that illuminated opportunities to enhance the effectiveness of our cooperation and enlivened our work.
Мы выражаем признательность многочисленным экспертам, занимающимся этой тематикой, а также правительствам, которые представили свои идеи, позволившие выявить возможности для повышения эффективности нашего сотрудничества и активизации нашей работы.

Children were pleased by tricks of a professional magician, and a little rap and modern dance in the style of hip-hop and go-go considerably enlivened the atmosphere of the concert and really"rocked" the audience.
Порадовал ребят номер профессионального фокусника, а немного рэпа и современные танцы в стиле хип-хоп и гоу- гоу заметно оживили атмосферу концерта и по настоящему« раскачали» зрителей.

Ezekiel, 1 the iconographer reproduces a peculiar theocratic vision of the universe where the Old Testament basic ideas are interlaced with the New Testament spirit and enlivened with the evangelic sparkle.
Иезекииль, 1, иконописец воспроизводит своеобразную теократическую картину мироздания, в которой ветхозаветный каркас облечен в новозаветные ризы и оживлен евангельским духом.

At the centre of this unfolding sequence of the glory of the Son and the Mother, the Rosary sets before us the third glorious mystery, Pentecost, which reveals the face of the Church as a family gathered together with Mary, enlivened by the powerful outpouring of the Spirit and ready for the mission of evangelization.
В средоточие славы Сына и Матери Розарий ставит в третьей славной тайне Пятидесятницу, в которой Церковь явлена как семья, соединенная с Марией, оживляемая могущественным излиянием Святого Духа, готовая к миссии евангелизации.

Go to GoldPaint in the enlivens country, close to the Haute-Loire.
Перейти к GoldPaint в оживляет страны, недалеко от Haute- Loire.

There should be an"enlivening or vivification" by infusing them with the Bliss of the fourth state of consciousness.
Следует оживлять, вливая в них Блаженство четвертого состояния сознания.

These games enliven the main story and make its passage more interesting and diverse.
Эти игры оживляют магистральный сюжет и делают его прохождение еще более интересным и разнообразным.

It will enliven even the most tranquil moments.
Он будет оживлять даже самые спокойные мгновения.