ОЖИВИЛИ на Английском - Английский перевод

• revived
• enlivened

Примеры использования Оживили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ох, вы оживили моего мальчика.
Oh, you willed my boy to life.

Вы определенно оживили нас всех.
You certainly woke us all up.

Которую оживили, написав у нее на лбу слово" жизнь.
Which was given life by writing on its forehead the word'life.

Мальчик которого оживили вчера ночью.
Did the boy who was being resuscitated last night.

Любому, кого оживили, вроде как нужно питаться.
Anyone who was brought back to life, it's like they need to feed.

Доктор счел меня мертвым, но меня оживили через два часа.
The doctor declared me dead, but they revived me after two hours.

К счастью нашлись энтузиасты, которые молчаливый театр разбудили и оживили.
Fortunately, there were enthusiasts who awakened and revived the Theatre.

Эти нововведения оживили игру и обострили конкуренцию в борьбе за медали.
These innovations revived the game and exacerbated competition in the fight for medals.

Агрессивный вокал, тяжелые гитарные партии и глубокие думовые мотивы оживили слушателей.
Aggressive vocals, heavy guitars and deep doom motives enlivened the audience.

Эти усилия значительно оживили дискуссию по вопросу расширения Совета.
Those efforts significantly reinvigorated the discussion on the issue of Council expansion.

Продолжающиеся коалиционные и иракские строительные проекты оживили большую часть базы.
On going Coalition and Iraqi construction projects have revitalised much of the base.

У меня изъяли кору головного мозга и оживили версию моего сознания, чтобы общаться с вами.
It stripped my cerebral cortex and re-animated a version of my consciousness to communicate with you.

Силы тяготения" оживили" этот спутник, превратив его в самое поразительное место в Солнечной системе.
It has brought this moon to life, making it the most violent place in the solar system.

И который низвел с неба воду в должной мере, и Мы оживили ею бесплодную землю безжизненной пустынной страны.
And Who sendeth down water from the sky in(due) measure, and We revive a dead land therewith.

В феврале мягкая погода оживили строительных сектор, где спрос на рабочую силу вырос до максимумов с 2007 года.
In February, soft weather revived the construction sector, where demand for labour rose to its highs since 2007.

Также для идентификации бренда были разработаны яркие фирменные элементы, которые оживили стиль и сделали его молодежным.
Also for the brand identity we developed bright branded items that have revived the style and made his youth.

Прения вокруг Ирака еще больше оживили дискуссии относительно необходимости реформы Совета Безопасности.
The debate over Iraq injected additional fuel into the discussion of the need for Security Council reform.

Х' лтри оживили ее, пообещав вернуть ей полную жизнь при условии, что Миранда добудет для них артефакт ключ Зодиака.
The H'ylthri revive her and promise to restore her to full life if she retrieves the extra-dimensional artifact known as the Zodiac Key.

Их интересные выступления оживили ход обсуждения специальной темы и были с одобрением встречены делегатами.
The stimulating speeches had enlivened the debate on the special theme and had been very well received by the delegates.

Примерно в 2020 году он и его приемная сестра Алета Огор оживили бездействующее божество и были физически преобразованы.
Around the year 2020, he and his adoptive sister Aleta Ogord reanimated the dormant deity and were physically transformed.

Меры укрепления доверия способствовали активизации свободного передвижения людей по всей стране и оживили экономическую деятельность.
Confidence-building measures have encouraged the free movement of people throughout the country and have revived economic activity.

С 16 по 18 июля 2010 г. Хорогский парк оживили музыканты, туристы и энтузиасты решившие посетить ежегодный Памирский фестиваль музыки и культуры« Крыша мира».
From July 16-18, 2010, Khorog Park was alive with musicians, tourists and cultural enthusiasts, during the annual Pamir‘Roof of the World' music and cultural festival.

Это был захватывающий период пребывания здесь, на Конференции, сопряженный с происходящими во всем мире большими изменениями, которые оживили нашу работу.
It has been an exciting period here in the Conference, with great changes happening around the world that have enlivened our work.

Склонность к риску инвесторов возросла, поскольку новости о прогрессе Белого дома с Конгрессом по пересмотру налоговой системы оживили надежды на фискальные стимулы и ускорили рост.
Investor risk appetite was buoyed as news about White House progress with Congress on tax system overhaul revived hopes for fiscal stimulus and accelerated growth.

МООНК и ее партнеры оживили Международную контактную группу по правам человека-- форум для обмена информацией и выработки стратегии поощрения и защиты прав человека в Косово.
UNMIK and its partners revived the Human Rights International Contact Group, a forum for information-sharing and strategizing for the promotion and protection of human rights in Kosovo.

Это жестокая и печальная история ее судьбы, которую мы оживили в напряженном мюзикле, теперь мучительно выворачивает вас наизнанку с помощью невероятных образов, созданных Костином Чиореану.
This cruel and sad tale surrounding her fate that we have brought alive in an intense musical is now wrenching your gut through the incredible imagery created by Costin Chioreanu.

Эти программы, предназначенные в основном для находящихся в неблагоприятных условиях бедных слоев населения и тех, кто всегда исключен из жизни общества, возродили и оживили демократию в Венесуэле.
These programmes, which are aimed mostly at the disadvantaged, the poor and those who have always been excluded, have revitalized and rekindled Venezuelan democracy.

Порадовал ребят номер профессионального фокусника, а немного рэпа и современные танцы в стиле хип-хоп и гоу- гоу заметно оживили атмосферу концерта и по настоящему« раскачали» зрителей.
Children were pleased by tricks of a professional magician, and a little rap and modern dance in the style of hip-hop and go-go considerably enlivened the atmosphere of the concert and really"rocked" the audience.

Наше желание выработать эффективный план для мира требует, чтобы мы оживили роль Генеральной Ассамблеи в поддержании мира посредством обеспечения максимального использования потенциала, который предусматривается в Уставе для этой цели.
Our desire to formulate an effective plan for peace requires that we revitalize the role of the General Assembly in safeguarding peace by ensuring that optimum use is made of the potential that the Charter provides for that purpose.

В этом году центром всеобщего внимания станут модные магазины в престижном пригороде Курум( Qurum), базар в Старом городе и водные развлечения, которые оживили береговую линию города.
This year, the center of attention will become the trendy shops in the prestigious suburb of Kuruma(Qurum), bazaar in the old town and water activities, which revived the coastline of the city.