ОЗОНОРАЗРУШАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• ozone-depleting
• ozonedepleting
• ozone-depletion

Примеры использования Озоноразрушающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение потребления озоноразрушающего вещества( метилхлороформ) в 2007 году.
Ozone-depleting substance(methyl chloroform) consumption reduction.

Использование метилбромида в сельском хозяйстве, в тоннах озоноразрушающего потенциала.
Agricultural methyl bromide use expressed in tonnes of ozone depletion potential.

Что касается озоноразрушающего воздействия, то наибольшим таким воздействием обладают запасы пеноматериалов.
In terms of ozone depletion effects, the biggest bank was in foams.

Дальнейшее выявление и определение выгод в плане их озоноразрушающего потенциала;
Further identification and delineation of benefits in terms of their ozone-depleting potential;

Заявки на импорт должны включать информацию о виде озоноразрушающего вещества, его количестве и стране происхождения.
Requests to import had to include information on the type of ozone-depleting substance and its quantity and country of origin.

Нынешние антропогенные выбросы закиси азота, взвешенные по ОРС, превышают соответствующие выбросы любого озоноразрушающего вещества.
The current ODP-weighted anthropogenic emission of nitrous oxide was larger than that of any ozone-depleting substance.

При использовании стандарта в два десятичных знака импорт, 0049 тонны ОРС любого озоноразрушающего вещества будет округляться секретариатом до нуля и, соответственно, будет сообщаться им как нулевое потребление.
Using a standard of two decimal places, the Secretariat would round 0.0049 ODP-tonnes of any ozone-depleting substance import to zero and therefore report it as zero consumption.

К 2010 общий объем использования ГХФУ в Беларуси требовалось сократить до 12, 7 метрических тонн( МТ) озоноразрушающего потенциала ОРП.
By 2010, the total HCFC consumption in Belarus was required to decrease to 12.7 metric tons(MT) of Ozone Depleting Potential ODP.

Отметить вклад" Специальной инициативы по поэтапному прекращению озоноразрушающего производства в Российской Федерации" в содействие поэтапному прекращению производства в Российской Федерации озоноразрушающих веществ, включенных в приложения А и В;
To note the contribution of the"Special initiative for the phase-out of ozone-depleting production in the Russian Federation" to assist in the phase-out of production of ozone-depleting substances in Annex A and Annex B in the Russian Federation;

Наконец, другие Стороны ввели требование о поэтапном сокращении потребления в отношении конкретных ГХФУ с учетом их озоноразрушающего потенциала.
Lastly, others have imposed step-down reduction requirements on specific HCFCs taking into account their ozone-depletion potential.

Признавая, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой является одним из важных видов применения этого озоноразрушающего вещества, все еще не регулируемого в соответствии с Монреальским протоколом.
Recognising that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment(QPS) purposes is a major use of an ozone-depleting substance that remains uncontrolled under the Montreal Protocol;

В этом контексте они отметили, что наиболее существенным отдельным фактором, влияющим на доступность, служит вид применения озоноразрушающего вещества.
In that context, they noted that the application in which the ozone-depleting substance was used was the single biggest factor effecting accessibility.

Например, к 2010 общий объем использования ГХФУ должен был быть снижен на 75% по сравнению с базовым уровнем в 51 метрическую тонну( МТ) озоноразрушающего потенциала( ОРП), что означает предельное использование в 12, 7 MТ ОРП.
By 2010, for example, the total HCFC consumption should have dropped by 75 per cent compared with the baseline of 51 metric tons(MT) Ozone Depleting Potential(ODP), which means a consumption limit of 12.7 MT ODP.

В отношении озоноразрушающих веществ в запасах, необходимо дальнейшее разграничение, в зависимости от возможности использования озоноразрушающего вещества;
With regard to ozone-depleting substances in stockpiles, further delineation was also needed, depending on the usability of the ozone-depleting substance;

Представляя проект решения, предложенный ее Стороной, представитель Европейского сообщества напомнила, что nпропилбромид был определен в качестве озоноразрушающего химического вещества, но он не регулируется Монреальским протоколом.
Introducing a draft decision proposed by her Party, the representative of the European Community recalled that npropyl bromide had been identified as an ozone-depleting chemical but was not controlled by the Montreal Protocol.

Отмечая также с удовлетворением представление Стороной плана действий по возвращению в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этого озоноразрушающего вещества в 2009 году.
Noting also with appreciation the Party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for that ozone-depleting substance in 2009.

Иными словами, потребители могут теоретически перейти с ГХФУ на альтернативные варианты, которые, хоть и не будут иметь озоноразрушающего воздействия, могут также или в большей степени сказываться на климате, поскольку приведут к понижению энергоэффективности конечной продукции.
In other words, users could theoretically switch from HCFCs to alternatives that, while not ozonedepleting, could have equivalent or greater impact on the climate because they would decrease the energy efficiency of enduse products.

Группа пришла к выводу о том, что описанный Бразилией вид применения представляет собой применение регулируемых веществ в качестве технологических агентов, однако Бразилия, как представляется, прекратила использование озоноразрушающего вещества в рамках данного вида применения в 2000 году.
The Panel had found that the use described by Brazil was a process agent use, but Brazil apparently had stopped using an ozone-depleting substance for that use in 2000.

В заключение Группа по техническому обзору и экономической оценке отметила, что возможны случаи, когда ГХФУ могут использоваться в качестве менее озоноразрушающего заменителя для применения полностью галоидированных озоноразрушающих веществ как технологических агентов.
Finally, the Technology and Economic Assessment Panel noted that there might be instances in which HCFCs could be used as a less ozonedepleting substitute for the use of fully halogenated ozonedepleting substances as process agents.

Маврикий представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении тетрахлорметана в 2006 году; это указывает на то, что Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этого озоноразрушающего вещества.
Mauritius had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting zero consumption of carbon tetrachloride in 2006, which indicated that the Party was in compliance with the Protocol's control measures for that ozone-depleting substance in 2005.

Выполнение любой оплачиваемой исследовательской деятельности, либо получение стипендий или грантов для работы, связанной с предполагаемым применением того или иного озоноразрушающего вещества либо альтернативы предполагаемому применению того или иного озоноразрушающего вещества.
Performance of any paid research activities or receipt of any fellowships or grants for work related to a proposed use of an ozone-depleting substance or an alternative to a proposed use of an ozone-depleting substance.

В ответ на просьбу секретариата дать разъяснения по поводу явного отклонения Сторона пояснила, что 14, 04 тонны ОРС озоноразрушающего вещества были использованы в 2004 году в качестве технологического агента при производстве сультамициллина, при этом оставшееся количество будет использовано в тех же целях в 2005 году.
In response to the Secretariat's request for an explanation for the apparent deviation, the Party had explained that 14.04 ODP-tonnes of the ozonedepleting substance had been used in 2004 as a process agent in the production of sultamicillin, with the remaining amount to be used for the same purpose in 2005.

Представители Группы отметили, что основными компонентами затрат являются выделение озоноразрушающих веществ из потока отходов, сбор и извлечение выделенного таким образом озоноразрушающего вещества и уничтожение извлеченных озоноразрушающих веществ.
The representatives of the Panel noted that the major components of cost included segregation of ozone-depleting substances from the waste stream, collection and recovery following ozone-depleting substance segregation and the destruction of recovered ozonedepleting substances.

Принять к сведению сообщение секретариата о том, что Стороны, превысившие допустимый уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в определенном году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех нижеследующих сценариев.
To note that the Secretariat has reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substances in a given year have in some cases explained that their excess production or consumption represented one of the four following scenarios.

Представитель Группы заявил, что озоноразрушающий потенциал этого газа невелик, но его трудно подсчитать из-за непродолжительного периода сохранения этого вещества( около 40 дней) и того, что он быстрее поднимается в атмосферу в тропиках, чем в средних широтах с учетом его более высокого озоноразрушающего потенциала в первом случае.
The representative of the Panel said that the ozone-depletion potential of the gas was very small but was very difficult to calculate because the substance had a short lifetime(about 40 days) and was lifted more quickly into the atmosphere in the tropics than in mid-latitudes, giving it higher ozone-depletion potential in the former instance.

В этом решении отмечается, что, как сообщал секретариат, Стороны, превысившие разрешенный уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в какомлибо году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех следующих сценариев.
That decision noted that the Secretariat had reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption represented one of the four following scenarios.

На тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили предложенный Австралией, Канадой, Норвегией, Соединенными Штатами Америки, Швейцарией и Европейским союзом проект решения, в котором Группе по научной оценке предлагалось изучить потенциальную озоноразрушающую способность и потенциал глобального потепления RC- 316c- вновь выявленного озоноразрушающего вещества.
At the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group the parties discussed a draft decision from Australia, Canada, Norway, Switzerland, the United States and the European Union which called for the Scientific Assessment Panel to review the ozonedepletion potential and globalwarming potential of RC-316c, a newly identified ozone-depleting substance.

Отметить, что секретариат сообщил о 23 случаях за период с 1999 года с участием 12 Сторон, которые превысили разрешенный уровень производства или потребления определенного озоноразрушающего вещества в тот или иной год и объясняли, что это избыточное производство или потребление представляет собой один из сценариев, упомянутых в пункте 1;
To note that the Secretariat reported 23 cases from 1999 involving 12 Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year and explained that their excess production or consumption represented one of the scenarios mentioned in paragraph 1.

Он также выразил обеспокоенность по поводу возможности роста производства ГХФУ- 22 Сторонами, действующими в рамках статьи 5, с целью производства ГФУ- 23 в качестве побочного продукта, уничтожение которого приносит сертифицированные сокращения выбросов в рамках Механизма чистого развития Киотского протокола, создавая обратный стимул к продолжению и наращиванию производства озоноразрушающего вещества.
He also expressed concern at the possibility of increased production of HCFC-22 in Article 5 Parties in order to produce HFC-23 as a byproduct, the destruction of which would earn certified emission reductions under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, constituting a perverse incentive to continue or increase production of an ozonedepleting substance.

В этом решении отмечается, что, как было сообщено секретариатом, Стороны, превысившие допустимый уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в определенном году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех сценариев, предусматривающих складирование этого вещества в одном году для его использования или удаления в следующем году, включая сценарий, представленный Российской Федерацией.
That decision noted that the Secretariat had reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption corresponded to one of four scenarios involving stockpiling of that substance in one year for use or disposal in a later year, including the scenario presented by the Russian Federation.