ОКЛАДЫ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• salaries of the members

Примеры использования Оклады членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оклады членов Суда.
Salary of members of the Court.

Годовые оклады членов за 17- месячный период.
Annual allowance for Members for the 17-month period.

Из этого положения Статута явно следует, что Генеральная Ассамблея не может уменьшить оклады членов Суда в течение срока их службы.
It is clear from this provision of the Statute that the General Assembly cannot decrease the salary of the members of the Court in the course of an ongoing term of office.

С апреля 2008 года оклады членов Суда состоят из базового оклада и корректива по месту службы.
Since April 2008, the salaries of the members of the Court are expressed as base salary and post adjustment.

В пункте 5 статьи 32 Статута Суда предусматривается, в частности, что оклады членов Суда" не могут быть уменьшены в течение срока службы.
Paragraph 5 of Article 32 of the Statute of the Court provides, inter alia, that the salaries of the members of the Court“may not be decreased during the term of office”.

Оклады членов Международного Суда(" Суд") были пересмотрены на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи2, которая приняла резолюцию 53/ 214 от 18 декабря 1998 года.
The emoluments of members of the International Court of Justice("the Court") were reviewed by the General Assembly at its fifty-third session2 resulting in the adoption by the General Assembly of resolution 53/214 on 18 December 1998.

В соответствии с первым вариантом, предложенным Генеральным секретарем( там же, пункт 74), оклады членов Суда и судей трибуналов выплачивались бы в евро в нынешнем размере, т. е. 174 708 евро в год, которые корректировались бы в ходе периодических обзоров с учетом изменения стоимости жизни.
The first option proposed by the Secretary-General(ibid., para. 74) would entail establishing the salaries of the members of the Court and of the judges of the Tribunals in euros at the current level, namely, €174,708 per annum, subject to periodic cost-of-living adjustments.

Оклады членов Международного Суда и судей МТБЮ и МУТРа, работающих в Гааге, в евро и долларовом эквиваленте и оклады судей МУТР, работающих в Аруше, в долларах США.
Salaries of the members of the International Court of Justice and judges of ICTY and ICTRa serving in The Hague expressed in euros and equivalent in United States dollars and salaries of judges of ICTR serving in Arusha expressed in United States dollars.

В соответствии с резолюцией 45/ 250 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года в докладе охвачены не только оклады членов Суда, но и надбавки и вознаграждения, предусмотренные в пунктах 2, 3 и 4 статьи 32 Статута Международного Суда, а также пенсии, выплачиваемые членам Суда при выходе их в отставку.
Pursuant to General Assembly resolution 45/250 of 21 December 1990, the report reviews not only the salaries of the members of the Court, but also the allowances and compensation provided for in Article 32, paragraphs 2, 3 and 4, of the Statute of ICJ, and the retirement pensions given to members of the Court.

Консультативный комитет подчеркнул далее, что оклады членов Международного Суда относятся к категории sui generis и что система вознаграждения и условия службы членов Суда отличаются от тех, которые действуют в отношении всех других структур Организации Объединенных Наций A/ 61/ 612, пункт 9.
The Advisory Committee further pointed out that the salaries of the members of the International Court of Justice were sui generis, and that the system of emoluments and conditions of service applicable to the members of the Court was distinct from that of any other in the United Nations system A/61/612, para. 9.

С января 2007 года оклады членов Суда и судей трибуналов состоят из годового базового оклада с соответствующим коррективом по месту службы на каждый пункт индекса, эквивалентный 1 проценту чистого базового оклада, который будет умножаться на надлежащий множитель корректива по месту службы-- для Нидерландов или для Объединенной Республики Танзания см. резолюцию 61/ 262 Генеральной Ассамблеи.
Since January 2007, the salaries of the members of the Court and the judges of the Tribunals have comprised an annual base salary with a corresponding post adjustment per index point equal to 1 per cent of the net base salary, to which is applied a post adjustment multiplier for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania, as appropriate see General Assembly resolution 61/262.

Исходя из рекомендации Комитета, содержащейся в его докладе Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, начиная с 1 января 1999 года оклады членов Суда устанавливаются на уровне 160 000 долл. США( вместо 145 000 долл. США); соответствующее увеличение окладов постоянных членов Суда было испрошено в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов и учтено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Based on the recommendation of the Committee contained in its report to the Assembly at its fifty-third session that the salary of the members of the Court be set at $160,000(instead of $145,000) effective 1 January 1999, the related salary increase for the permanent members of the Court was requested in the context of the first performance report for the biennium 1998-1999 and reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

В таблице 2 ниже указаны оклады членов Суда и судей МТБЮ и МУТР, работающих в Гааге, в евро и долларовом эквиваленте по официальному операционному курсу Организации Объединенных Наций на соответствующий месяц, а также оклады судей МУТР, работающих в Аруше, в долларах США.
Table 2 below sets out the salaries of the members of the Court and the judges of ICTY and ICTR serving in The Hague in euro terms and their equivalent in United States dollar terms at the official United Nations operational rate of exchange for the month concerned as well as the salaries of the judges of ICTR serving in Arusha expressed in United States dollars.

Комитет далее отмечает, что оклады членов МС, который является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, относятся к категории sui generis и что система вознаграждения и условия службы членов Суда отличаются от тех, которые действуют в отношении всех других структур Организации Объединенных Наций.
The Committee points out further that the salaries of the members of ICJ, which is the principal judicial organ of the United Nations, are sui generis, and that the system of emoluments and conditions of service applicable to the members of the Court is distinct from that of any other in the United Nations system.

В случае повышения годового чистого базового оклада членов Международного Суда выплачиваемые пенсии также следует корректировать.
Pensions in payment should also be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the members of the International Court of Justice.

Эта система попрежнему применяется к окладам членов МС и судей МТБЮ и МУТР, работающих в Гааге, которые конвертируются в евро а до этого-- в голландские гульдены.
This system continues to be applied to the salaries of the members of ICJ and judges of ICTY and ICTR, serving in The Hague, which are converted to euros previously Netherlands guilders.

Во исполнение этого решения годовой чистый базовый оклад членов Международного Суда был с 1 января 2012 года увеличен до 169 098 долларов.
Pursuant to that decision, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice was increased to $169,098 effective 1 January 2012.

Размер субсидии на репатриацию, рассчитываемый на основе чистого размера годового базового оклада членов Трибунала, вырос в результате корректировки чистого размера годового базового оклада..
The repatriation grant, based on the annual net base salary of the members of the Tribunal, has increased as a result of the adjustment of the annual net base salary..

Секретарь подтвердил, что согласно предложению максимальный размер пенсии будет рассчитываться на основе годового чистого базового оклада членов Международного Суда.
The Registrar confirmed that pursuant to the proposal, the maximum pension would be calculated by reference to the annual net base salary of the members of the International Court of Justice.

Преимуществом этой системы является то, что ею легко пользоваться и она обеспечивает стабильность окладов членов Суда.
This option would have the advantage of being simple to administer and would ensure the stability of salaries of the members of the Court.

Таким образом, в связи с принятием резолюции 64/ 231 Генеральной Ассамблеи годовой чистый базовый оклад членов Международного Суда был пересмотрен, увеличившись с 1 января 2010 года со 161 681 до 166 596 долл.
Consequently, pursuant to General Assembly resolution 64/231, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice was revised from $161,681 to $166,596, effective 1 January 2010.

Если Генеральная Ассамблея примет решение в отношении размера годового оклада членов Международного Суда и судей трибуналов, рекомендуется соответствующим образом скорректировать выплачиваемые пенсии с 1 января 2008 года.
Should the General Assembly take action relating to the level of annual salary of the members of the International Court of Justice and the judges of the Tribunals, it is recommended that pensions in payment be adjusted accordingly, effective 1 January 2008.

С учетом того, что местом расположения Суда является Гаага( Нидерланды), первый вариант заключается в том, чтобы выплачивать оклады членам Суда и судьям трибуналов в евро в нынешнем размере, т. е. 174 708 евро в год.
Considering that the seat of the Court is at The Hague, in the Netherlands, the first option would be to consider establishing the salary of the members of the Court as well as the judges of the Tribunals in euros at the current level, i.e., Euro174,708 per annum.

Прямым результатом введения новой системы вознаграждения, предусмотренной в пункте 7 резолюции 61/ 262, будет, по всей видимости, сокращение общего размера годового чистого оклада членов Суда, избранных после 1 января 2007 года.
It appears that the immediate effect of the new system of compensation provided for under paragraph 7 of resolution 61/262 would bring about a decrease in the total annual net salary of the members of the Court elected after 1 January 2007.

В пункте 19 доклада Генерального секретаря указывается, что с 1 января 2012 года годовой базовый оклад членов Суда и судей обоих трибуналов составляет 169 098 долл.
In paragraph 19 of the report of the Secretary-General it is indicated that, as at 1 January 2012, the annual base salary of the members of the Court and the judges of the two Tribunals stood at $169,098.

Секретарь напомнил, что в отношении корректировки вознаграждения членов Трибунала двадцатое совещание государств- участников приняло решение установить размер чистого годового базового оклада членов Трибунала на уровне 166 596 долл. США начиная с 1 января 2010 года.
The Registrar recalled that, in respect of the adjustment of the remuneration of the members of the Tribunal, the twentieth Meeting of States Parties had taken a decision to set the annual net base salary of the members of the Tribunal at $166,596 effective 1 January 2010.

С учетом этого увеличения и решения 62/ 547 Генеральной Ассамблеи о системе вознаграждения судей годовой чистый базовый оклад членов Международного Суда был увеличен до 169 419 долл. США с 1 января 2014 года.
Further to this increase and pursuant to General Assembly decision 62/547 on the system of remuneration for judges, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice was increased to $169,419, effective 1 January 2014.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, упомянутым в пункте 15 выше, с 1 января 2010 года годовой базовый оклад членов Международного Суда был увеличен со 161 681 долл. США до 166 596 долл. США.
Pursuant to the decision of the General Assembly referred to in paragraph 15 above, the annual base salary of the members of the International Court of Justice was revised from $161,681 to $166,596, effective 1 January 2010.

C В соответствии с резолюцией 61/ 262 Генеральной Ассамблеи с 1 января 2007 года оклад членов Международного Суда состоит из годового базового оклада и соответствующего корректива по месту службы, один пункт индекса которого равен 1 проценту чистого базового оклада, на основе которого рассчитывается корректив с применением множителя корректива по месту службы для Нидерландов.
C In accordance with General Assembly resolution 61/262, effective 1 January 2007, the salary of the members of the International Court of Justice comprises an annual base salary with a corresponding post adjustment per index point equal to 1 per cent of the net base salary to which the post adjustment multiplier for the Netherlands applies.

Девятнадцатое совещание государств- участников постановило установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 долл. США с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга см. SPLOS/ 200, пункт 1.
The nineteenth Meeting of States Parties decided to set, effective 1 July 2009, the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg see SPLOS/200, para. 1.