ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПАКЕТ на Английском - Английский перевод

• final package
• final set

Примеры использования Окончательный пакет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, что представляет из себя окончательный пакет, понятно.
So it is clear what the final package is.

RBS продал свой окончательный пакет акций в 20, 9% в октябре 2015 года.
RBS sold its last 20.9% stake in the company in October 2015.

Окончательный пакет поправок к правовым основам по проведению выборов также находится в процессе доработки Комиссией.
A final package of amendments to the legal framework for the elections is also in the process of being finalized by the Commission.

Я считаю, что любой окончательный пакет должен предусматривать следующие элементы.
I believe any final package must take the following elements into account.

В отличие от некоторых других делегаций мы считаем, что включение этой идеи в окончательный пакет лишь уведет нас еще дальше от общего согласия.
Unlike some other delegations, we think that the inclusion of this idea in the final package will only take us further from general agreement.

И из бесед с ними явствует, что окончательный пакет законов о дальнейших направлениях военного строительства так и не сформирован.
Their interviews showed that the final package of bills on further directions of military buildup was not formed yet.

На мой взгляд, для внесения большей ясности следует упомянуть в одном пункте одновременно все три элемента, как часть одного заключения, как окончательный пакет.
I think that, for the sake of clarity, it is worth having all three elements presented side by side, as part of one conclusion, as a final package.

В 1997 году будет опубликован окончательный пакет предложений, основанный на результатах расследования конкретных случаев и дальнейшего анализа соответствующих учреждений.
In 1997, a final set of proposals will be published, based on case studies and further analysis of the relevant institutions.

Окончательный пакет вознаграждения для судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
The final remuneration package for the UNDT and UNAT judges is subject to approval by the General Assembly.

В ходе следующего раунда заседаний Рабочей группы открытого состава перед нами стоит задача продвинуть вперед наши переговоры, с тем чтобы выработать окончательный пакет реформ.
Our task in the next round of the Open-ended Working Group is to further advance our negotiations with a view to working out a final package of reforms.

Наш текст является комплексным решением, базирующимся на нескольких весьма прочных основах, но он не вносится как некий окончательный пакет решений, который мы просим делегации либо принять, либо отвергнуть.
Our text is a package based on some very solid foundations, but it is not offered as some final package with which we ask delegations to either agree or disagree.

Делегации неохотно идут на изменение своих позиций по этим разным, но взаимозависимым вопросам, отчасти потому, что они не уверены в том, как будет выглядеть окончательный пакет.
Delegations are reluctant to alter their views on these different but interconnected issues partly because they are unsure of what the final package would look like.

Бизнесу вновь следует готовиться к усилению регулирования в этой сфере, поскольку в начале октября опубликован окончательный пакет мер ОЭСР в рамках реализации плана BEPS Декларации по борьбе с размыванием налоговой базы.
Business should again prepare for the intensification of regulations in this field as far as the final package of OECD measures under the BEPS plan(Declaration on combating the base erosion) was published at the beginning of October.

Окончательный пакет был подготовлен гражданским обществом по итогам публичных дискуссий, в рамках коалиционного проекта« Улучшение законодательства и повышение сознательности общества в вопросах свободы информации», финансированного по программе G- 3 USAID.
After the public discussion, the Civil Society prepared the final package within the framework of the USAID's G3 funded coalition project“ Improvement of Legislation and Enhancement of Public Awareness Regarding the Issue of Information Freedom”.

Заблаговременно до проведения восемьдесят первой сессии Комиссии, которая состоится в третьем квартале 2015 года и на которой будет официально составлен окончательный пакет вознаграждения, будет организовано и завершено проведение дополнительных совещаний рабочих групп.
Further working group sessions would be undertaken and completed in advance of the eighty-first session of the Commission, to be held in the third quarter of 2015, when the final package would be formalized.

В январе 2012 года южнокорейское правительство предложило окончательный пакет по промышленному сотрудничеству, чтобы израильское министерство обороны выбрало KAI T- 50 Golden Eagle производства корейского аэрокосмического агентства в качестве тренажера пилотов истребителей.
In January 2012, the South Korean government offered its final industrial cooperation package in a bid to get the Israeli Defense Ministry to select Korean Aerospace Industries' T-50 Golden Eagle as its next fighter trainer.

Что касается реформы Совета Безопасности, то- хотя мы и согласны с тем, что она настоятельно необходима,- мы хотели бы призвать всех членов Организации приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Рабочая группа подготовила окончательный пакет предложений для представления на рассмотрение нашей Ассамблеи.
With regard to the reform of the Security Council, while we agree that this is urgently needed, we wish to urge all Members to make every effort to ensure that the Working Group produces a final package for the consideration of this Assembly.

Прежде всего, мы твердо убеждены в том, что окончательный пакет реформ должен быть принят на основе консенсуса между государствами- членами ввиду того глубокого влияния, которое этот пакет окажет на потенциал Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом в предстоящие десятилетия.
First and foremost, we strongly believe that the final package of the reform should be based on consensus among Member States, in view of the profound impact that the package will have on the capacity of the Security Council and the United Nations as a whole in the decades ahead.

Рабочая группа открытого состава заслушала сообщение Комитета по этим заявкам и провела первоначальную дискуссию при том понимании, что Комитет рассмотрит дополнительную информацию по неурегулированным вопросам и представит окончательный пакет рекомендаций для рассмотрения на двадцатом Совещании Сторон.
The Open-ended Working Group heard a presentation by the Committee on these nominations and engaged in an initial discussion on the understanding that the Committee would consider further information on outstanding issues and present a final set of recommendations for consideration at the Twentieth Meeting of the Parties.

Помимо сельского хозяйства окончательный пакет договоренностей должен включать эффективные решения в таких областях, как имплементационные вопросы, инициатива в секторе хлопка, соглашения о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции и услугах, позволяющих развивающимся странам диверсифицировать свое производство, и особый и дифференцированный режим.
In addition to agriculture, the final package must include effective responses to implementation issues, the cotton initiative, agreements on non-agricultural market access and services that enabled developing countries to diversity their production, and special and differential(S&D) treatment.

Двухэтапные торги Смысл процедуры двухэтапных торгов, используемой в данном методе закупок, состоит в объединении двух элементов: гибкости, которую приобретает закупающая организация на первом этапе в результате того, что она может вести с поставщиками( подрядчиками) переговоры с целью выработать окончательный пакет спецификаций на объект закупки, а на втором этапе обеспечивается высокая степень объективности и конкуренции, характерная для процедур торгов, регулируемых главой III.
The rationale behind the two-stage procedure used in this method of procurement is to combine two elements: the flexibility afforded to the procuring entity in the first stage by the ability to negotiate with suppliers or contractors in order to arrive at a final set of specifications for what is to be procured, and, in the second stage, the high degree of objectivity and competition provided by tendering proceedings under chapter III.

Они являются важными элементами окончательного пакета.
These are important elements of the final package.

Принятие любой возможной резолюции до утверждения окончательного пакета.
Adoption of any eventual resolution prior to the approval of a final package.

Рабочая группа в предварительном порядке одобрила поправки к резолюции№ 49, содержащиеся в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2014/ 3, до принятия окончательного пакета поправок к этой резолюции.
The Working Party adopted as pending the amendments to Resolution No. 49 as presented in ECE/TRANS/SC.3/2014/3, prior to adopting a final package of amendments to the Resolution.

Рабочая группа одобрила эти поправки в предварительном порядке до принятия окончательного пакета поправок к резолюции.
The Working Party adopted these amendments as pending, prior to adopting a final package of amendments to the Resolution.

Информация и знания, накопленные в результате осуществления работы по пунктам i и ii, также послужат исходной основой для окончательного пакета рекомендаций.
The information and experience resulting from the work in(I) to(ii) will contribute also an input to the final set of recommendations.

Благодаря прогрессу, достигнутому в деятельности Рабочей группы открытого состава, эта часть окончательного пакета находится в настоящее время на достаточно продвинутом этапе.
Thanks to the progress made in discussions in the Open-ended Working Group, this component of an eventual package is now at quite an advanced stage.

Были выдвинуты предложения относительно принятия какой-либо резолюции до утверждения окончательного пакета.
Proposals have been made on the adoption of any resolution prior to the approval of a final package.

Грузия поддерживает идею этой рекомендации и тесно взаимодействует как с Венецианской комиссией, так и с БДИПЧ/ ОБСЕ в целях максимально полного учета их рекомендаций в окончательном пакете поправок к Закону о выборах.
Georgia supports the premise of this recommendation and works closely with both the Venice Commission and OSCE/ODIHR to ensure that their recommendations are taken into account in the final package of electoral amendments to the maximum extent possible.

Кроме того, Грузия согласилась тесно работать с Венецианской комиссией и Бюро демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе с целью обеспечения учета их рекомендаций в окончательном пакете поправок к закону о выборах.
Furthermore, Georgia had accepted to work closely with the Venice Commission and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe to ensure that their recommendations would be taken into account in the final package of electoral amendments.