ОКРУЖАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• surrounding
• around

Примеры использования Окружавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

К башне были подведены стены, окружавшие древний фиговый и оливковый сад.
The walls surrounding an ancient fig garden have been brought to tower.

Окружавшие кладбище деревья шелестели, будто бы перешептываясь друг с дружкой.
The trees surrounding the cemetery on three sides rustled in the rising breeze.

Марию вызвали на допрос и попросили разъяснить обстоятельства, окружавшие обе сделки.
Mariah was summoned for questioning and asked to explain the circumstances surrounding both transactions.

Все окружавшие нас люди ликовали по этому поводу и, радуясь, передавали друг другу эти новости.
All people, surrounding us, were exulting about it and being happy, informed each other about it.

Только бастион« Залив Пантсарлахти» и стены, окружавшие его, напоминают нам о прошлых веках.
Only the bastion on the Pantsarlahti bay and the walls surrounding it remind us of the past centuries.

Все эти хиханьки надо запретить законом, в ярости подумал Гарри: все девочки, окружавшие Чу.
Giggling should be made illegal. Harry thought furiously, as all the girls around Cho started doing it.

Как и деревянные, а затем каменные стены, окружавшие город, церковь выполняла оборонительные функции.
Like wooden and then the stone walls surrounding the city, the church served a defensive functions.

Он завоевал окружавшие Киев территории и подчинил себе жившие на них племена, тем самым объединив Русь.
He captured territories surrounding Kyiv and subordinated tribes living on them, thereby having united Russia.

Ее яркие, живые выступления и тихий образ жизни подогревали дальнейший интерес и таинственность, окружавшие Ардис.
Her vibrant live performances and quiet lifestyle became fuel for further interest and mystique around Ardis.

На юге и западе Дортониона находились Эхориат( Окружные горы), окружавшие скрытое королевство Гондолин.
To the south and west of Dorthonion were the Echoriath(Encircling Mountains), which surrounded the hidden kingdom of Gondolin.

Между тем мусульманские территории, окружавшие Иерусалим, стали объединяться под властью Нур ад- Дина, а позже- Салах ад- Дина.
Meanwhile, the Muslim territories surrounding Jerusalem began to be united under Nur ad-Din and later Saladin.

Среди украшений были водные божества( например, Нереус), окружавшие главную декоративную особенность павильона- фонтан.
Among the decorations were water deities(like Nereus), surrounding the main decorational feature of the pavilion- the fountain.

Дворец, занимающий сегодня площадь в 4 гектара( а в прошлом- еще большую), включал в себя и сады, окружавшие основные постройки.
The palace, which occupies an area of 4 hectares today(and even more in the past), included the gardens, surrounding the main buildings.

Делая такой вывод, Механизм принял во внимание факты, выводы и обстоятельства, окружавшие вышеописанные экспортные поставки, отметив, в частности, следующее.
In reaching this conclusion, the Mechanism has taken into account the facts, findings and circumstances surrounding the exports detailed above, noting the following in particular.

Опираясь на богатейший фактологический материал, автор рассматривает традиции поединков на ножах в странах Европы и Америки, окружавшие эти дуэли ритуалы и кодексы чести.
Basing on the voluminous factual material, the author examines the tradition of knife fights in Europe and America, rituals and codes of honor surrounding these duels.

Всем нам прекрасно известны обстоятельства, окружавшие принятие тех резолюций, которые не содержат ни одного конструктивного элемента и не имеют под собой абсолютно никакого основания.
We all know the circumstances surrounding the adoption of those resolutions, which contain not a single positive element and which are totally without justification.

Однако каждый раз, когда должна была приехать следственная группа, грузинская артиллерия и танки, окружавшие Цхинвал, начинали яростно обстреливать жилые кварталы.
However, every time the investigation team was due to arrive, the Georgian artillery and tanks, surrounding Tskhinval, started furiously shelling residential neighborhoods.

Началось все с трехдневного духовного опыта, который, вероятно, по истечении двух недель, привел к более продолжительному состоянию, которое Кришнамурти и окружавшие его назвали« процесс».
First a three-day spiritual experience, and two weeks later, a longer-lasting condition that Krishnamurti and those around him referred to as the process.

Сенсационные репортажи и тайны, окружавшие личность преступника, подпитывали легенду о Джеке- потрошителе, которого считали виновным во всех или большинстве убийств в Уайтчепеле.
Sensational reportage and the mystery surrounding the identity of the killer or killers fed the development of the character"Jack the Ripper", who was blamed for all or most of the murders.

Человечество Четвертой Расы, уменьшенное после последнего катаклизма на две трети своего населения, вместо того, чтобы осесть на новых материках и островах, которые вновь поднялись- тогда как предшествовавшие им образовали днища новых океанов,- покинули то, что сейчас представляет из себя Европу и части Азии и Африки, и ушли на вершины гигантских гор; моря, окружавшие некоторые из них, с того времени« отступили» и дали место плоскогорьям Центральной Азии.
Fourth Race mankind, thinned after the last cataclysm by two-thirds of its population, instead of settling on the new continents and islands that reappeared- while their predecessors formed the floors of new oceans- deserted that which is now Europe and parts of Asia and Africa for the summits of gigantic mountains, the seas that surrounded some of the latter having since"retreated" and made room for the table lands of Central Asia.

Противники Петровских преобразований, окружавшие молодого Петра II, вывезенного в Москву, предали Петергоф и Петербург забвению, обрекая их на запустение и разрушение.
Opponents of the Petrine reforms in the entourage of the young Emperor Peter II transferred the capital back to Moscow and condemned Peterhof and Saint Petersburg to oblivion leading to desolation and destruction.

Особенно его привлекали скалистые берега, окружавшие небольшие уютные бухты,- он писал их по многу раз, отыскивая новые и новые места, неоднократно возвращаясь к полюбившимся и открывая в них что-то незнакомое.
He was particularly attracted to the rocky shores surrounding the small, cozy coves,- he wrote them many times, finding more and more places, repeatedly returning to the will love discovering something unfamiliar to them.

Смерть окружает тебя.
Death all around you.

Мне нравится быть окруженным молодыми веселящимися людьми.
I like to be surrounded by young people having fun.

Что любовь окружает меня повсюду и это.
Love is all around me And so the.

Окружены мышечными волокнами.
Surrounded by muscle fiber.

Окруженный садами, бассейном и барбекю.
Surrounded by gardens, swimming pool and barbecue.

Район, окружающий национальный парк Пенеда- Жереш, один из 7 природных чудес Португалии.
The area surrounding the Peneda Gerês National Park, one of the 7 natural wonders of Portugal.

Различные праздник окружен прекрасным природной среды.
Different holiday surrounded by a wonderful natural environment.

Дом был окружен высокой стеной.
The house was surrounded by a high wall.