Примеры использования Она напоминала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она напоминала мне бабушку.
Может, она напоминала ему Лору.
Maybe she reminded him of Laura.Она напоминала мне мою мать.
Возможно, она напоминала мне тебя.
Maybe she reminded me of you.Она напоминала мне себя самого.
She reminded me of myself.Потому что она напоминала мне кое-кого.
Because she reminded me of someone.Она напоминала ей обо мне.
It reminded her of me.Возможно, она напоминала ей о том, кем она когда-то была?
Perhaps it was to remind herself of who she once Она напоминала тебе, что ты должна сказать?
Did she remind you what to say?Выглядело так, словно она напоминала мне, что я не была беременна.
It Она напоминала мою тетушку.
She resembled an aunt of mine-- Same hair style.Конечно, сказать, что она напоминала тюль, было бы очень грубым сравнением- очень, очень изящный тюль, и серый….
Of course, to say it resembled tulle is a crude comparison- a very, very fine tulle, and gray….Она напоминала мне, что" Яблоко Мадам" не был просто баром.
She reminded me that Madame's Apple wasn't just a bar.А вы бы повесили ее в рамку на стене,. чтобы она напоминала вам о вашей храбрости и неподкупности?
Would you have it professionally framed… and hang it on your wall to look at… and remind you of your courage and incorruptibility?Она напоминала слой недоваренного крахмала, беловатый или светло-серый.
It resembled a batch of half-cooked starch, whitish or light grey.Держите на виду( поставьте в машину, на рабочий стол) графин иликрасивую бутылку с водой, чтобы она напоминала вам о времени« выпить».
Keep your bottle ordecanter in sight(put in the car, on the desktop), so that reminds you of time"to drink.Она напоминала подростка, и теперь Лана, ведущая себя необычно.
It's like she's channeling some inner teenager, now Lana's not acting Снижение веса монеты илиуменьшение толщины покрытия, с тем чтобы она напоминала монету большей ценности, считается подделкой.
Reducing the weight of a coin or coating orplating a coin so as Тогда она напоминала 8- битный конструктор, но даже невзирая на это моментально собрала свою армию фанатов.
Then it was like an 8-bit construction set, but even in spite of this the game immediately gathered its army of fans.Я также обращается к своей работе из-за того, насколько тесно она напоминала общую концепцию Start Menu Reviver который, кстати, просто совпадение.
I was also drawn to his work because of how closely it resembled the general concept of Start Menu Reviver which, incidentally, is just a coincidence.Хорошо, если песня звала вас в путь или заставляла подумать, что ваша стереосистема сломалась,плохо, если она напоминала вам о студиях звукозаписи или U2.
Своей внешностью она напоминала ему« старую ирландскую крестьянку», он запомнил ее массивную фигуру, неизменные сигареты и ее непрерывную работу за письменным столом, занимавшую, как он утверждал,« не менее 12 часов» в день.
He recalled her massive figure, constant cigarette smoking, and unceasing work at Lt;< Финдуилас дочь Ородрета была золотоволоса, как и весь дом Финарфина, иТýрину понравилось бывать на глазах у нее и в ее обществе; ибо она напоминала ему его род и женщин Дор- Лóмина в доме его отца.
Finduilas the daughter of Orodreth was golden-haired after the manner of the house of Finarfin, andTúrin began to take pleasure in the sight of her and in her company; for she reminded him of his kindred and the women of Dor-lómin in his father's house.Рестайлинг был проведен компанией Bertone и, хотя она напоминала Giulia, некоторые из отличительных складок на автомобиле были сглажены, а также были проведены значительные изменения в отделке деталей.
The revisions were carried out by Bertone, and while it resembled the Giulia some of that vehicle's distinctive creases were smoothed out, and there were significant changes to the trim details.Она напоминала, что, хотя государство может на законных основаниях задерживать лицо, подозреваемое в террористической деятельности, скрупулезное соблюдение норм прав человека, касающихся свободы и безопасности человека, права на признание правосубъектности человека и прав на соблюдение надлежащей правовой процедуры, имеет крайне важное значение.
She has recalled that, while a State may lawfully detain a person suspected of terrorist activity, scrupulous compliance with human rights law related to liberty and security of persons, the right to recognition before the law and the right to due process are essential.Пути и способы разработки таких мер могут носить различный характер- от переговоров по новому договору до принятия дополнительного протокола к одной из существующих конвенций, какбыло подчеркнуто на официальном пленарном заседании 8 июня уважаемым послом Швеции, когда она напоминала нам о заключениях международной Комиссии по оружию массового уничтожения.
Ways and means of devising such measures can vary, from negotiation of a new treaty to the adoption of an additional protocol to one of the existing conventions,as was underlined in the formal plenary on 8 June by the distinguished Ambassador of Sweden when she reminded us of the conclusions of the international Weapons of Mass Destruction Commission.А может, она напомнила ему о ком-то.
Maybe she reminded him of someone.Она напомнила нам, что матери прививают детям ценности, которыми те руководствуются в своей жизни.
She reminded us that mothers teach children the values that will guide their lives.Она напомнила участникам, что при этом не следует упускать из виду существующие, легкодоступные технологии.
She reminded the audience that existing, readily available technologies should not be overlooked.Она напомнила мне о том, что я все еще должна этому городу.
She reminded me that I still owe this city.
