ОНИ ЗАКЛЮЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• they conclude
• they enter

Примеры использования Они заключают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заключают соглашение, содержащее условия и правила найма.
They enter into an agreement which contains terms of employment and rules.

После согласования с нами они заключают договор купли- продажи с лесхозом.
After discussing it with us, they conclude a contract of purchase and sale with the forest administration.

Они заключают соглашение с Ассирией, и в Египет доставляется масло.
And they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

Увидев комнату трофейных планет Капитана, они заключают, что Калуфракс и есть сам фрагмент.
Once the Doctor and Romana see the Captain's trophy room of planets, they conclude that Calufrax is the segment that they are looking for.

Они заключают соглашение с Ассирией, и в Египет доставляется масло.
They have made a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

Если в телефонной компании говорят, что пришлют мастера между девятью и полуднем этим они заключают устный договор.
When the phone company says they will be at your door between the hours of 9:00 and noon they have entered into a verbal contract.

Поэтому они заключают извечное и непреложное соглашение о божественном сотрудничестве.
And therefore do they enter into an infinite and everlasting covenant of divine partnership.

Из практики могу сказать, что большинство покупателей не дочитывают до конца договоры, которые они заключают с Застройщиком далее- Договор.
From practical experience we may say that most of buyers do not read the contracts they sign with the Developer(hereinafter- the Agreement) to the end.

Они заключают сделку, в полной мере рассчитывая на исполнение обязательств в отношении себя и намереваясь выполнить свои обязательства.
Both enter the transaction fully expecting and intending to meet their obligations to each other.

Принимающие страны следует поощрять к тому, чтобы они соглашались включать такие положения в соглашения, которые они заключают с Организацией.
Host countries should be encouraged to agree to the incorporation of such provisions in the agreements they concluded with the Organization.

Они заключают, что взаимодействие между создателями пакетов для различных дистрибутивов могло бы уменьшить объем их работы, а также число ошибок в конкретном дистрибутиве.
They conclude that coordination between packagers from different distributions could reduce work for the packagers and reduce the number of distribution-specific bugs.

Оно оставляет на усмотрение Катара и других государств возможность включения положений такого рода в двусторонние соглашения, которые они заключают между собой.
It leaves it up to Qatar and other States to incorporate these kinds of provisions into the bilateral agreements which they conclude between them.

Сочетая это с такой теоретической предпосылкой, как“ полезные программы можно разрабатывать, только оплачивая работу программистов”, они заключают, что свободные программы никогда не могли бы существовать.
Combining this with a theoretical premise such as“Useful software can only be developed by paying programmers,” they conclude that free software could never exist.

Государства- участники обязуются включить преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, во все договоры о выдаче, которые они заключают.
States Parties undertake to include the offence of forced disappearance among the extraditable offences in every extradition treaty they conclude.

Фолклендские островитяне ведают об этом, и в своем майском заявлении они заключают:" Мы бы предпочли, чтобы эти деньги были израсходованы на удаление наземных мин в более нуждающихся частях света.
The Falkland Islanders are aware of this and in their May statement they conclude,"we would prefer the money to be spent on removing landmines from needier parts of the world.

Кроме того, закон о семье предоставляет супругам право определять свои имущественные отношения по поводу имеющегося или будущего имущества в ином порядке, если они заключают брачный договор статья 29.
The Family Law prescribes that the spouses may also define their property relations concerning the existing or future property differently if they conclude a marital contract Article 29.

Транспортным властям необходимо консультироваться с министерствами иностранных дел, когда они заключают субрегиональные соглашения об упрощении процедур, которые включают в себя клаузулы, касающиеся визовых договоренностей.
The transport authorities need to consult with ministries of foreign affairs when they negotiate subregional facilitation agreements that include clauses for visa arrangements.

В соответствии с международным правом государства обладают суверенным правом осваивать свои ресурсы и обязаны сотрудничать, если такие ресурсы являются общими; для решения конкретных вопросов они заключают двусторонние соглашения.
Under international law, States had a sovereign right to exploit their resources and a duty to cooperate where such resources were shared; they entered into bilateral agreements to handle individual cases.

Если они заключают соглашения с другими организациями, в том числе с правительствами, или изыскивают средства из внешних источников, они делают это на условиях, обеспечивающих демократический контроль со стороны их членов и сохранение автономии кооперативов.
If they enter into agreements with other organisations, including governments, or raise capital from external sources, they do so on terms that ensure democratic control by their members and maintain their co-operative autonomy.

Важно, чтобы предоставляющие помощь учреждения подтверждали цели и принципы своего участия, включая основополагающие принципы международного гуманитарного права и прав человека, в своих кодексах поведения и в любых соглашениях, которые они заключают с субъектами на местах.
It is important that aid agencies reaffirm the fundamental principles of international humanitarian and human rights law in their codes of conduct and in any agreements they conclude with actors on the ground.

Клиентам, планирующим брак, мы предлагаем комплексные юридические консультации в этой области, стараясь, чтобы обе стороны четко знали какой брачный« договор» они заключают- начиная с вопроса собственности, имущественных прав, и заканчивая брачными имущественными договорами.
For clients considering marriage, we offer extensive pre-marital legal advice, whereby both parties are clear in what‘agreement' of marriage they are entering into- from property, asset and tax planning, to prenuptial agreements.

Государства могут соглашаться на временное применение договоров в тех случаях, когда они заключают весьма важные политические соглашения и хотели бы быть уверены в том, что в процессе ратификации договаривающиеся стороны не изменят своего намерения обеспечить вступление в силу соответствующего договора.
Provisional application of a treaty may arise where States have concluded highly sensitive political agreements and wish to build trust in order to prevent the contracting parties from reconsidering their position regarding the entry into force of the treaty during the ratification process.

Кроме того, посещение школ девочками, принадлежащими к иммигрантским общинам меньшинств, является нерегулярным и менее частым, чем в случае мальчиков, поскольку по достижении возраста половой зрелости они заключают заранее оговоренные браки или содержатся дома под присмотром своих семей.
In addition, school attendance by the daughters of members of immigrant minorities was irregular and lower than for boys since, on reaching the age of puberty, they contracted a previously arranged marriage or were kept in the family home.

Как отмечала Комиссия по расширению правовых возможностей бедных слоев населения, этим людям"… приходится действовать не в рамках закона, а за его пределами: они заключают неофициальные трудовые контракты, занимаются неофициальной предпринимательской деятельностью и нередко занимают землю, на которую не имеют никаких законных прав.
As the Commission for the Legal Empowerment of the Poor put it, members of this workforce"… operate not within the law, but outside it: they enter into informal labour contracts, run unregistered businesses, and often occupy land to which they have no formal rights.

Независимо от того, как будет проходить церемония венчания( с короной( венцом) как в православной церкви или без, как у баптистов) очень важно чтобы молодые хорошо понимали, что они заключают святой брачный завет и что Бог является свидетелем этого завета.
Regardless of how the ceremony will be officiated(with crowns, as the Orthodox church does, or without them, as the Baptist Church does), it is very important that young people understand well that they enter into the holy covenant of marriage and that God is witness to this covenant.

Однако в результате пересмотра Закона о пенсионном фонде для фермеров в апреле 1996 года женщины, не владеющие землей, имеют право участвовать в системе пенсионного обеспечения, если они заключают соглашение о семейном предприятии и отвечают определенным требованиям, предъявляемым пенсионной системой например, они должны участвовать в управлении сельскохозяйственным производством.
However, as a result of the revision of the Farmer's Pension Fund Law in April 1996, women who do not have their own farmland can be enrolled in the pension scheme if they conclude Family Business Agreements and meet certain pension scheme requirements including that they are engaged in farm management.

В целях развития системы образования начиная с 2010/ 11 учебного года все государственные школы были преобразованы в независимые школы, финансируемые государством, но имеющие право самостоятельно определять свою специализацию и задачи образования в соответствии с условиями контрактов, которые они заключают с органами системы образования, а именно с Верховным советом по вопросам образования.
In the context of efforts to develop education, as of the 2010/11 academic year, all public schools were turned into independent schools that are funded by the Government but free to develop their own mission and educational goals, taking due account of the terms of the contracts that they conclude with the education authority, namely, the Supreme Council for Education.

Что касается защиты прав человека подлежащего высылке иностранца в государстве транзита( проект статьи F1), то большинство государств, выступавших по этому вопросу, либо говорили о двусторонних соглашениях, которые они заключают с государством транзита, либо, как некоторые, ссылались на свое национальное законодательство в дополнение к двусторонним соглашениям о сотрудничестве с государством транзита.
Most of the States that expressed their views on protecting the human rights of aliens subject to expulsion in the transit State(draft article F1) referred either to the bilateral agreements that they conclude with the transit State or, in a few cases, to their domestic law in addition to bilateral cooperation agreements with the transit State.

В то же время Китай считает, что в силу неуклонно расширяющегося участия международных организаций в международной деятельности диапазон договоров, которые они заключают с государствами, также становится более разнообразным, и такие договоры неизбежно затрагиваются вооруженным конфликтом например, соглашения со страной пребывания, заключаемые международными организациями и государствами, могут вызывать такого рода проблемы.
At the same time, China is of the view that, with the steadily growing participation of international organizations in international activities, the variety of treaties they are concluding with States is also becoming richer, and such treaties are unavoidably affected by armed conflict for example, host country agreements involving international organizations and States could give rise to such problems.

Как в апреле 1996 года был пересмотрен Закон о пенсионном фонде для фермеров, женщины, не имеющие своей собственной земли, также получили право участвовать в системе пенсионного обеспечения, если они заключают" соглашение о семейном предприятии"( см. главу XXXIII, раздел А) и удовлетворяют определенным требованиям в частности, они должны участвовать в управлении сельскохозяйственным производством.
But as a result of the revision of the Farmers' Pension Fund Law in April 1996, women who do not have their own farmland can be covered by the pension scheme if they conclude a“family business agreement”(see chap. XXXIII, sect. A) and meet certain requirements, including a requirement that they be engaged in agricultural management.