THEY CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• они заключают
• они приходят к выводу
• они делают вывод
• они приходят к заключению
• во заключения ими

Примеры использования They conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

They conclude that Mirza Ghulam Ahmad must have been a false prophet.
По их выводам, Мирза Гулам Ахмад должен был быть лжепророком.

They adhere to contracts which they conclude with employees as they deem fit.
Они выполняют договоры, заключаемые с работниками, по своему усмотрению.

They conclude that Walker must have had prior knowledge of the interior of the mosque.
Они приходят к выводу, что Уокер знал о внутреннем строении мечети.

MiFID Affiliates are obliged to immediately inform the Bank about the Personal Transactions they conclude.
Связанные лица MiFID обязаны незамедлительно информировать Банк о заключаемых ими Личных сделках.

After discussing it with us, they conclude a contract of purchase and sale with the forest administration.
После согласования с нами они заключают договор купли- продажи с лесхозом.

Parties are invited to agree on an appointing authority if possible at the time they conclude the arbitration agreement.
Сторонам предлагается договориться о выборе компетентного органа, если это возможно, во время заключения ими арбитражного соглашения.

From that they conclude that the appeal lodged on 30[sic] September 2002 is no longer necessary.
Из этого они делают вывод о том, что в жалобе от 30 сентября 2002 года необходимость уже отсутствовала.

There was one of those Israeli army inquiries where they conclude that the Israeli army never does anything wrong.
Было проведено одно из тех израильских расследований, в котором они заключили, что израильская армия никогда не ошибается.

They conclude that certain virtues have prevailed in all cultures they examined.
Они приходят к выводу, что некоторые ценности превалируют во всех культурах, среди тех, которые они изучали.

For a description of retinal vessels, they conclude about the severity of the disease therapeutic.
По описанию сосудов глазного дна они делают заключение о степени выраженности терапевтического заболевания.

They conclude that"release of up to 50 gigatonnes of predicted amount of hydrate storage highly possible for abrupt release at any time.
Они приходят к выводу, что« резкое высвобождение вплоть до 50 гигатонн гидратов весьма вероятно в любой момент».

Once the Doctor and Romana see the Captain's trophy room of planets, they conclude that Calufrax is the segment that they are looking for.
Увидев комнату трофейных планет Капитана, они заключают, что Калуфракс и есть сам фрагмент.

They conclude that the available hazard or exposure information is inadequate to fully characterize the risks.
Было сделано заключение, что имеющейся информации о существующей опасности и степени воздействия недостаточно для полноценной оценки риска.

Parties are invited to agree on an appointing authority at the time that they conclude the arbitration agreement, if possible.
Сторонам предлагается договориться о выборе компетентного органа, если это возможно, во время заключения ими арбитражного соглашения.

They conclude that fluid-Heather is only interested in Bill just as the creature appears, causing the trio to flee in the TARDIS.
Они приходят к выводу, что водяной Хезер нужна только Билл, и упомянутое создание тут же появляется, вынуждая трио бежать обратно в ТАРДИС.

It leaves it up to Qatar and other States to incorporate these kinds of provisions into the bilateral agreements which they conclude between them.
Оно оставляет на усмотрение Катара и других государств возможность включения положений такого рода в двусторонние соглашения, которые они заключают между собой.

Finally, they conclude that more than 20 tags would need to be deployed to obtain useful results on western gray whales.
В заключение, они пришли к выводу о том, что для того, чтобы получить значимые результаты о западных серых китах, необходимо будет прикрепить более 20 меток.

States Parties undertake to include the offence of forced disappearance among the extraditable offences in every extradition treaty they conclude.
Государства- участники обязуются включить преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, во все договоры о выдаче, которые они заключают.

When they conclude that the limits of Annex B are sufficient to cover possible damage, no further action is needed.
В тех случаях, когда они приходят к выводу о том, что предельные уровни, указанные в приложении В, достаточны для покрытия возможного ущерба, никаких дополнительных действий не требуется.

Earlier diagnosis of CM should be possible, resulting in lower fungal loads at presentation and reduced mortality,” they conclude.
Ранняя диагностика КМ- возможна, и в результате, позволяет инициировать лечение при более низкой грибковой нагрузке спинномозговой жидкости, тем самым снижая уровень смертности,- заключили они.

We sincerely hope that they conclude from this additional lesson that they cannot act above international law.
Мы искренне надеемся, что из этого дополнительного урока она извлечет вывод, согласно которому Израиль не должен вести себя так, как будто он стоит выше международного права.

Combining this with a theoretical premise such as“Useful software can only be developed by paying programmers,” they conclude that free software could never exist.
Сочетая это с такой теоретической предпосылкой, как“ полезные программы можно разрабатывать, только оплачивая работу программистов”, они заключают, что свободные программы никогда не могли бы существовать.

If they conclude that there may be a link with terrorist activities, they must bring the matter to the attention of the judicial authority.
Если они приходят к выводу о возможности существования несомненной связи с террористической деятельностью, они должны информировать об этом судебные органы.

If they examine the life of Christ, the miracles and the resurrection, they conclude that there are no miracles and no resurrection as they believe that there is no God.
Если они проверят жизнь Христа, чудеса и воскресение, они сделают вывод, что нет чудес и нет воскресения, также, как они заверяют, что нет Бога.

They conclude that coordination between packagers from different distributions could reduce work for the packagers and reduce the number of distribution-specific bugs.
Они заключают, что взаимодействие между создателями пакетов для различных дистрибутивов могло бы уменьшить объем их работы, а также число ошибок в конкретном дистрибутиве.

The Falkland Islanders are aware of this and in their May statement they conclude,"we would prefer the money to be spent on removing landmines from needier parts of the world.
Фолклендские островитяне ведают об этом, и в своем майском заявлении они заключают:" Мы бы предпочли, чтобы эти деньги были израсходованы на удаление наземных мин в более нуждающихся частях света.

They conclude that the PRRA failed to assess adequately the gravity of the incidents and the danger that they would face in case of returning to their home country.
Они делают вывод о том, что в ходе ОРДВ не была реально оценена опасность имевших место инцидентов и того риска, которому они подвергнутся в случае возвращения на родину.

The Family Law prescribes that the spouses may also define their property relations concerning the existing or future property differently if they conclude a marital contract Article 29.
Кроме того, закон о семье предоставляет супругам право определять свои имущественные отношения по поводу имеющегося или будущего имущества в ином порядке, если они заключают брачный договор статья 29.

They conclude that, in general, United Nations organizations do not necessarily need an external ERM committee, dedicated large ERM units or separate high level CRO positions.
Они пришли к выводу, что в целом организациям системы Организации Объединенных Наций необязательно необходимы внешние комитеты по ОУР, специальные крупные подразделения по ОУР или отдельные должности ГСР высокого уровня.

These decisions are subject to judicial review in the sense that it is a principle of Icelandic law that courts can nullify administrative decisions if they conclude that they are based on unlawful premises.
Принцип законодательства Исландии заключается в возможности отмены административных решений судами, если они приходят к заключению, что эти решения основаны на незаконных посылках.