ЗАКЛЮЧАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• concluded
• entered into
• contracted
• made
• agreements
• signed
• concludes

Примеры использования Заключаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие соглашения, заключаемые Судом.
Other agreements concluded by the Court.

Договоры, заключаемые между государствами и.
Treaties concluded between States and.

Право, регулирующее контракты, заключаемые концессионером.
The law governing contracts entered into by the concessionaire.

Контракты: договоры, заключаемые до и после вступления в брак.
Contracts: prenuptial and postnuptial agreements.

Данное ограничение не распространяется на договоры, заключаемые между банками.
This restriction doesn't extend on contracts concluded between banks.

Право, регулирующее контракты, заключаемые концессионером см. пункты 6- 8.
The law governing contracts entered into by the concessionaire see paras. 6-8.

А посему обратите, наконец, свои устремления на вступление в браки, заключаемые на Небесах.
Therefore seek at last to enter into marriages that are made in heaven.

Первые контракты, заключаемые ими, определяют цены на весь год.
The first contracts concluded between these actors determine the price for the whole year.

Включение антикоррупционных положений в договоры, заключаемые компаниями Группы;
Adding regulations on anticorruption into agreements signed by the Group companies.

Утверждает или отклоняет договоры, заключаемые правительством с другими государствами.
Approves or rejects treaties concluded by the Government with other States.

II- Соглашения, заключаемые в рамках Асунсьонского договора и протоколов к нему;
II. Agreements concluded within the framework of the Treaty of Asunción and its Protocols;

Они выполняют договоры, заключаемые с работниками, по своему усмотрению.
They adhere to contracts which they conclude with employees as they deem fit.

Однако Норвегия уважает национальный закон и не вмешивается в юридические браки, заключаемые за границей.
Norway respected national law, however, and did not interfere in legal marriages concluded abroad.

Договоры купли- продажи, заключаемые напрямую без посредника верхняя правая часть схемы.
Sales contracts entered into directly, with no intermediary diagram upper right.

Сделки, заключаемые Компанией со связанными с нею лицами в нарушение требований настоящей части, недействительны.
Transactions concluded with entities related with insurance company by violation of this Paragraph shall be considered void.

Согласно Конституции Перу 1993 года, договоры, заключаемые перуанским государством, составляют часть национальной правовой системы.
Under Peru's 1993 Constitution, treaties entered into by Peru are part of national law.

Внутреннее законодательство редко содержит положения, касающиеся выбора права, регулирующего контракты, заключаемые концессионером.
Domestic laws seldom contain provisions concerning the law governing the contracts entered into by the concessionaire.

Обычно документы, заключаемые под эгидой международных организаций, называются« конвенции».
Usually the instruments negotiated under the auspices of an international organization are entitled conventions e.g.

Более подробно: Список пунктов обслуживания клиентов, Договора, заключаемые при регистрации, Возможные способы оплаты автодорожного сбора.
More information: List of customer points, Contracts concluded upon registration, Toll payment options.

Договоры, заключаемые между государствами и международными организациями или между двумя или несколькими международными организациями.
Treaties concluded between States and international organizations or between two or more international organizations.

Из этой статьи явствует, что договоры, заключаемые государством, имеют в Кувейте силу закона и действуют в отношении всех.
The article makes it clear that treaties concluded by the State are legally enforceable in Kuwait and apply to all.

Форвардные контракты( forward contracts)- это не стандартизированные внебиржевые сделки, заключаемые между двумя конкретными сторонами.
Forward contract is a non-standardised non- exchange(over-the-counter) traded contract between two parties.

Ряд государств сообщил о том, что браки, заключаемые с применением принуждения, могут быть объявлены недействительными, аннулированы или расторгнуты.
Several States reported that marriages concluded under force might be voidable, annulled or dissolved.

Договоры, заключаемые с коренными народами, должны предусматривать возможность периодического пересмотра, в том числе, по возможности, третьими сторонами.
Treaties concluded with First Nations should provide for periodic review, including by third parties, where possible.

В обязанность автора входило принимать и регистрировать заключаемые пари на возможный исход бегов, транслировавшихся на телевизионных экранах в прямом эфире из Англии.
The author contracted to accept and record bets on televised races broadcast direct from the United Kingdom.

Проверяя заключаемые договоры и соглашения на предмет соблюдения законодательства о конкуренции, в том числе на предмет допустимости« эксклюзивности»;
Checking concluded contracts and agreements for compliance with competition law, including those for the admissibility of«exclusivity»;

Еще реже во внутреннем законодательстве встречаются законодательные нормы, регулирующие договоры, заключаемые концессионером, о чем идет речь ниже.
Statutory provisions concerning the law governing contracts entered into by the concessionaire appear even more rarely in domestic legislation, as discussed below.

Иные соглашения и документы, заключаемые( подписываемые) на основании указанных в пунктах 1- 5 выше договоров( соглашений), в связи и/ или в соответствии с.
Other agreements and documents concluded(signed) on the basis of agreements(contracts) referred to.

Заключаемые на этот счет договоренности, которые называют также" эксплуатационными соглашениями", определяют права и обязанности участников.
Contractual arrangements entered into in this regard, which are also referred to as“unitization agreements”, determine the rights and obligations of the parties.

Глава 29. 01 Закона о браке регулирует процедуру совершения торжественной церемонии и регистрации браков, но не распространяется на браки, заключаемые по обычному или церковному праву.
The Marriage Act Cap 29:01 regulates the solemnisation and registration of marriages, but does not apply to marriages contracted under customary or religious law.