ЗАКЛЮЧАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• concluded
• contract
• entered
• made

Примеры использования Заключаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контракт- это трудовой договор, заключаемый в письменной форме на определенный в нем срок.
A short-term contract is an employment contract concluded in writing and valid for a specified period of time.

Вместе с тем, как правило, ус ловия, содержащиеся в заявке, включаются в официальный подробный контракт, заключаемый сторонами.
Usually, however, the terms contained in the tender are incorporated in a formal, detailed contract entered into by the parties.

Контракт на проведение соревнования- договор, заключаемый между Национальной федерацией- организатором и ЕФС.
Competition contract- a treaty made between the host city, national federation-host and the ESF.

Заключаемый государством договор должен соответствовать сегодняшним реалиям, мировым тенденциям, диктующим новые условиям состояния общества.
The instrument concluded by the state must conform to current realities, global trends, dictating new conditions of the society state.

Соглашение пользователя или договор- соглашение или договор, заключаемый между zadarma. com и Вами как пользователем Услуг zadarma. com.
Treaty or agreement- Treaty or agreement, concluded between zadarma. com and You as a user of zadarma. com services.

Договор, заключаемый между закупающей организацией и поставщиком( или поставщиками) или подрядчиком( или подрядчиками) в завершение процедур закупок.
Contract concluded between the procuring entity and a supplier(or suppliers) or a contractor(or contractors) at the end of the procurement proceedings.

Договаривающиеся государства обязуются включать эти преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в каждый заключаемый между ними договор о выдаче.
The Contracting States undertake to include the offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.

Еще один важный аспект правовых отношений- контракт, или amod, обычно заключаемый двумя сторонами, призывающими свидетелей( amodwyr), подтверждаших условия договора.
Another aspect is amod or contract, usually made by the two parties calling amodwyr who are witnesses to prove the terms agreed by the parties.

Стороны обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними;
The International Drug Control Conventions undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them;

Более того, эти преступления должны включаться в любой заключаемый Ливией будущий договор в качестве преступлений, влекущих выдачу( пункт 1 статьи 8 Конвенции);
With all the more reason, these offences shall be designated as extraditable in any future treaty concluded by Libya. Art. 8, para. 1, of the Convention.

Трудовой договор, заключаемый между предприятием и подростком, должен отвечать требованиям, определенным в правилах, регулирующих порядок заключения трудовых договоров на неопределенный период времени.
A contract of employment concluded between an enterprise and a juvenile is subject to the regulations governing contracts of employment for unspecified periods.

Прямой лизинг представляет собой контракт, заключаемый напрямую между арендатором и арендодателем, т. е. без посредничества агента или брокера.
Direct leasing is a leasing contract that is concluded directly between the lessor and the lessee, i.e., not as the result of the intervention of an agent or a broker.

Государства- участники обязуются включать эти преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в каждый заключаемый между нами договор о выдаче пункт 1 статьи 6 проекта Польши.
States Parties undertake to include the offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them article 6, paragraph 1, of the Polish draft.

С юридической точки зрения брак, заключаемый между лицами, которые состоят в кровном родстве и родственных отношениях, допускаемый местными обычаями, признается законом.
Legally, marriage contracted between persons within the degree of consanguinity and affinity permissible by the local custom was recognized by the law.

Государства- участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число правонарушений, которые оправдывают выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии.
States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.

Коллективное соглашение- это письменный договор, заключаемый между представительными организациями предпринимателей и трудящихся, в котором регламентируются условия труда.
A collective agreement is a written agreement concluded between organizations representing employers and workers, the contents of which govern working conditions.

В соответствии с Законом о семье, браком является регулируемый законом союз между женщиной и мужчиной, заключаемый по заявлению об обоюдном согласии женщины и мужчины во время гражданской или религиозной церемонии.
According to the Family Act, marriage is a legally regulated union between a woman and man, concluded by mutual consensual declaration of a woman and a man in a civil or religious ceremony.

Брак- это союз между мужчиной и женщиной, заключаемый с добровольного согласия сторон и с соблюдением равенства их прав, обязанностей и юридического статуса.
Marriage is the union of a man and a woman and shall be based on the free consent of the contracting parties and on the equality of their rights, obligations and legal capacity.

Одобрить Агентский договор на организацию оказания услуг по содержанию, использованию и эксплуатации защитных сооружений гражданской обороны, заключаемый между ПАО« Интер РАО» и ООО« БГК», как сделку, в совершении которой имеется заинтересованность, на следующих существенных условиях.
To approve the Agency Agreement for the arrangement of services of maintenance, use and operation of civil defense structures, concluded between PJSC“Inter RAO” and BGK LLC as an interested party transaction, on the following material terms.

Договор продажи означает договор, заключаемый между Продавцом и Лизингодателем по желанию Лизингополучателя, условия которого частично приведены в Договоре.
Contract of Sale means a contract to be concluded between the Seller and the Lessor upon the Lessee's request, the relevant terms and conditions of which are established in the Contract.

Другим ново введением был трехсторонний договор об альтернативной службе, заключаемый между призывником, учреждением, где он будет проходить службу, и Департаментом оборонных ресурсов ст.
The change also introduced a trilateral alternative service contract, which is concluded between the person serving, the institution where the service takes place and the Defence Resources Department§75 2.

Обе стороны признают, что заключаемый ими брак не предполагает совместного проживания супругов, не предполагает супружеских отношений, не предполагает супружеской верности или воздержания.
The parties hereby acknowledge they are entering into the marriage with no expectations of cohabitation, no expectations of marital relations, no expectations of faithfulness or celibacy.

Одобрить договор об учреждении ООО« Калининградская генерация», заключаемый между ОАО« Интер РАО» и ОАО« РОСНЕФТЕГАЗ», как сделку, в совершении которой имеется заинтересованность, на следующих существенных условиях.
Approve an agreement on incorporation of Kaliningradskaya Generatsiya LLC concluded between JSC“Inter RAO” and ROSNEFTEGAZ OJSC as an interested party transaction under the following material conditions.

В этих условиях не имеют никакого смысла популярные в последнее время разговоры о" социальном контракте"( имеется в виду некий договор, заключаемый властью и обществом" в отношении перспектив дальнейшего развития страны и той политики, которую власть намерена проводить).
In such conditions, popular reasoning about a"social contract" makes no sense at all(this means some kind of agreement concluded by the leadership and society"in regards to the country"s prospective development and the policy which the leadership intends to pursue").

Договор на кредитный лимит- отдельно заключаемый между Банком и Клиентом договор, на основании которого Банк позволяет Клиенту использовать Кредитный лимит на Кредитном счете.
Credit Limit Agreement is a separate contract which is concluded between the Customer and the Bank and under which the Bank allows the Customer to use the Credit Limit on the Credit Account.

Кроме того, преступления, перечисленные в Конвенции 1961 года с поправ ками, считаются подлежащими включению в существующие между Сторонами договоры о выдаче, и Стороны обязуются включать такие преступления в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
Moreover, offenses enumerated in the 1961 Convention as amended are deemed to be included in existing extradition treaties between Parties, and Parties are required to include such offenses in every extradition treaty to be concluded between them.

В разделе 4. 3 предусматривается, что" контракт, заключаемый с использованием ЭДИ в рамках настоящего Соглашения, считается заключенным, когда сообщение о принятии предложения было получено в соответствии с разделом 3. 1.
Section 4.3 provides as follows:“A contract concluded through the use of EDI under this Agreement shall be deemed to be formed when the message sent as acceptance of an offer has been received in accordance with section 3.1”.

В силу этих причин некоторые национальные объединения практически не могут подписать договор всеобъемлющего страхования, заключаемый между международными глобальными страховщиками и каждым из объединений, являющихся членами МСАТ, в качестве бенефициаров, как это предусмотрено в указанном выше комментарии.
For these reasons, it would be virtually impossible for certain national associations to sign the global insurance contract concluded between the international global insurers and each of the member associations of the IRU as beneficiaries as is foreseen in the above comment.

Таким образом, договор купли- продажи, заключаемый между стороной, которая использует электронный адрес, обозначающий конкретную страну, и стороной, использующей электронный адрес, обозначающий другую страну, будет считаться международным.
Thus, a sales contract concluded between a party using an electronic(e)-mail address that designated a specific country and a party using an e-mail address that designated a different country would have to be considered international.

Несмотря на утверждение о том, что в международном праве отсутствуют общепризнанные принципы, регулирующие статус наемных работников иностранных государств, в соответствующем прецедентном праве трудовой договор часто рассматривался как контракт особого типа, заключаемый в рамках торгового/ частного права.
Although it has been argued that there are no universally accepted international law principles regulating the position of employees of foreign States, relevant case law has often considered a contract of employment as merely a special type of commercial/private law contract..