ОНИ ПРЕВРАТИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• they have become
• they had become
• they turned
• they would become

Примеры использования Они превратились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они превратились.
They turned.

Смотрите, во что они превратились!
Look what they became?

Они превратились в пыль.
They have been reduced to dust.

И вот, в кого они превратились.
And this is what they turn into.

Они превратились в живые статуи.
They became living statues.

Когда утки вывели птенцов, они превратились в семью.
When the ducks gave birth to those babies, they became a family.

Они превратились в глобальную угрозу.
They have become a global threat.

Тем самым из маргинальных групп они превратились в некий мейнстрим.
Thus, they have transformed from marginalized groups into the mainstream.

Они превратились в ставки игроков в конфликте или даже в саму причину конфликтов.
They have become stakes in conflicts or even the very reason for them.

Нам нужно узнать, в кого они превратились, сколько их там было.
We have to find out what forms they took, how many of them there were.

Они превратились в призраков в собственном доме, и кажется, уже привыкли к этому.
They have become ghosts in their own house and obviously seem to get used to that.

Для этого необходимо, чтобы они превратились в важные источники экспортных поступлений и правительственных доходов.
This would require them to become important sources of export earnings and government revenue.

Они превратились в наиболее эффективные пожирающие машины, которые только знал мир.
They turned themselves into the most efficient eating machines the world has ever known.

Из скромных борцов за мир они превратились в радикальных националистов часто с примесью религиозного фашизма.
From being a moderate force for peace they have turned to a radical nationalism, often a religious fascism.

Они превратились в заложников, которых израильские власти используют как веский аргумент на переговорах.
They have become hostages, held by the Israeli authorities for bargaining purposes.

Между красотой и серьезностью его работ и тем, во что они превратились, лежит ужасающая меня пропасть.
The chasm between the beauty and seriousness of the work, and what it has become, has gone too far for me.

Они превратились фактически в глав семей и оказались вынужденными принимать на себя заботу о своих близких.
They have become de facto heads of families, compelled to minister to the needs of their families.

Хотя эти резолюции вместе составляют внушительный свод правовых норм, они превратились в утративший актуальность набор слов.
Although those resolutions collectively represent a significant body of laws, they have become dead letters.

Они превратились в мощный инструмент воздействия, Охватывая своим влиянием беспрецедентное в истории число людей.
They have become a powerful tool of influence, its influence Embracing an unprecedented number of people in history.

После 141 года колониального угнетения они превратились в национальное меньшинство, не владеющее своей собственной землей.
After 141 years of colonial oppression they had become a national minority with no control over their own land.

Целеустремленно запрятывая свои верования, в послевоенном мире они превратились в высокоуважаемых антропологов, биологов и генетиков.
Purposefully taking their eugenics beliefs underground, they became highly- respected anthropologists, biologists and geneticists in the post-war world.

Они превратились из телефонных аппаратов для разговоров, SMS и просто игр, в полнофункциональные коммуникационные устройства со значительной вычислительной мощностью.
They transformed from a device for voice conversations, SMS and simple games to a fully capable communication devices with significant computing power.

В результате трансграничного загрязнения в водных бассейнах нарушился процесс очищения и они превратились в опасный источник для использования.
As a result, trans-boundary pollution from contaminated water basins disturbed the recovery process and they have become a dangerous source for use.

Его резолюциям недостает справедливости и объективности, и они превратились в поле боя для сведения счетов между некоторыми членами Совета и другими государствами.
Its resolutions lack justice and objectivity, and have become a battleground for the settling of accounts between some Council members and other States.

Часы настенные давно перестали быть просто предметом, показывающим время, они превратились в гордость дома, говорящую про статус хозяина.
Wall clock has long ceased to be merely the subject, showing the time, they have become the pride of the house, talking about the status of the host.

Вскоре они превратились в поток, который с пеной бежал меж камней и переливался через край обрыва, как из гигантского водосточного желоба на обширной крыше.
Rills of water began to run down; soon they grew to a spate that splashed and fumed on the stones, and spouted out over the cliff like the gutters of a vast roof.

Мосты через реку Дане возводятся в Клайпеде начиная с XIII в., однако с течением времени они превратились в продолжение проезжей части.
Bridges over the DanėRiver in Klaipėda have been built since the 13th century; however, with the course of time, they had become the continuation of the road.

В своем выступлении на конференции Представитель отметил, что они превратились в нормативную основу для всех тех, кто занимается проблемами внутреннего перемещения.
In his own address to the conference, the Representative emphasized that they have become the normative reference point for all actors dealing with internal displacement.

Она подчеркнула, что, хотя нормы ВТО разрешают применение антидемпинговых и компенсационных мер, они превратились в наиболее часто используемый инструмент защитных торговых мер.
She noted that while AD/CVD measures were permitted under the WTO rules, they had become the most frequently used trade remedies.

Они превратились в основной инструмент, используемый для маркетинга и продажи услуг в области международного туризма, а также в важный источник доходов для перевозчиков, которым они принадлежат.
They have become the main marketing and trading tool of international tourism, as well as a major source of income for the carriers which own them.