ОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• certain international

Примеры использования Определенные международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенные международные договоры по обеспечению физической безопасности ядерных и других радиоактивных материалов, включая.
Certain international instruments to secure nuclear and other radioactive material, including.

Риски, связанные с этим вариантом, аналогичны рискам в первом варианте и могут также потребоваться определенные международные гарантии.
The risks associated with this option are similar as for the first one and some international assurance may also be required.

Кроме того, в практическом плане только определенные международные организации будут когда-либо в состоянии осуществить право на самооборону.
Moreover, as a practical matter, only certain international organizations would ever be in a position to exercise the right of self-defence.

Определенные международные форумы желают включить проблематику ОДЗЗ в число рассматриваемых вопросов и/ или своих решений как и секретариат КБОООН.
Targeted international forums are willing to include DLDD issues in their considerations and/or decisions(Same as the UNCCD secretariat) EA1.2.

Они подчеркивали, что суверенитет влечет за собой необходимость строгого соблюдения обязательств перед своим народом, а также предполагает определенные международные привилегии.
They underscored that sovereignty entailed enduring obligations towards one's people, as well as certain international privileges.

В общем плане эти законы отражают определенные международные стандарты в сфере интеллектуальной собственности и в целом обеспечивают адекватную защиту интеллектуальной собственности.
In general terms, these laws reflect certain international standards in intellectual property area and generally provide adequate intellectual property protection.

В то же время высказывается и мысль о том, что национальных мер может оказаться недостаточно для обеспечения совместного пользования благами и что в этой связи могут потребоваться определенные международные усилия.
However, it has also been argued that national action alone may not be sufficient to achieve benefit-sharing and that some international action is required.

Заняв такую позицию, определенные международные силы становятся соучастниками этнической чистки сербского населения в целях его изгнания с территории Республики Сербская Краина.
By such attitude, some international factors are becoming accessory to the ethnic cleansing of the Serbian people from the territory of the Republic of Serbian Krajina.

Такое же важное зна чение имеет надлежащий свод норм частного международного права, учитывая вероятность того, что контракты, заключаемые концессионером, будут содер жать определенные международные элементы.
An adequate set of rules of private international law is also important, given the likelihood that contracts entered into by the concessionaire will include some international elements.

Представитель киприотов- греков имеет нахальство выражать сожаление по поводу" неспособности" его стороны выполнять определенные международные соглашения и планы действий в отношении того, что он назвал" оккупированными районами.
The Greek Cypriot representative has the audacity to complain over his side's"inability" to implement certain international instruments and plans of action in what he describes as"occupied areas" of Cyprus.

Определенные международные неправительственные организации сотрудничают с ними в злонамеренных целях, предлагая услуги, дающие им возможность продолжать свою террористическую деятельность и поддерживать контакты со своими сообщниками в Сирии.
Certain international non-governmental organizations collaborate with them in bad faith, offering services that allow them to continue their terrorist activities and maintain contact with their proxies in Syria.

Кроме того, в докладе сказано, что зависимый статус Монтсеррата не должен препятствовать ему с выгодой для себя использовать определенные международные соглашения и конвенции, поскольку территория является частью международного сообщества.
In addition, the report stated that the dependent status of Montserrat should not prevent it from benefiting from certain international arrangements and conventions, as the Territory is part of the global community.

Хотя определенные международные и региональные игроки продолжают вводить в заблуждение международное сообщество в отношении положения в Сирии, положение в этой стране, по существу, является вполне очевидным, и статистическая информация является тому подтверждением.
While certain international and regional actors insist on deceiving the international community with regard to the situation in Syria, the situation is, in fact, quite clear and supported by statistical information.

Как видно из обсуждения, в Комиссии проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, существуют определенные международные преступления, за которые, по мнению международного сообщества, должна быть определена какая-то мера наказания.
It was clear from the Commission's consideration of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind that there were some international crimes which the international community believed should be punished in some fashion.

С учетом того факта, что определенные международные документы в области прав человека являются юридически обязательными, те, кто несет ответственность за обеспечение соблюдения норм общего международного права, обязаны уважать эти документы и обеспечивать их осуществление.
In view of the fact that certain international human rights instruments are legally binding, those responsible for enforcing general international law have an obligation to respect and enforce those instruments.

Вновь заявляя о своем уважении суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ливана, правительство Сирийской Арабской Республики предлагает и другим странам поступить аналогичным образом и просит, чтобы определенные международные державы воздерживались от вмешательства во внутренние дела этой страны как на словах, так и на деле, во имя сохранения безопасности и стабильности Ливана.
While the Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon, it requests others to do the same, and asks that certain international Powers should desist from interfering in that country's internal affairs by word or in deed, in order to preserve the security and stability of Lebanon.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что определенные международные финансовые учреждения считают разработку процедур, изложенных в пунктах 37- 39, важнейшим фактором, содействующим в последнее время обеспечению большей стабильности в странах, недавно переживших экономические и финансовые потрясения.
Mr. Burman(United States of America) noted that certain international financial institutions considered the development of the procedures set out in paragraphs 37 to 39 to be the single most important recent contribution to bringing greater stability to countries under financial and economic stress.

Закон не предусматривает коренную реформу режима экстрадиции, а закрепляет неотложное изменение, направленное на то, чтобы Бельгия могла выполнять определенные международные обязательства и, более конкретно, инициировать отзыв оговорок, сделанных в связи с ратификацией Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, с одной стороны, и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
The Act does not amend the extradition regime in its entirety but it does include urgently needed changes to bring Belgium into line with certain international obligations and in particular to provide the basis for the withdrawal of the reservations entered at the time of Belgium's ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Prevention of Terrorist Explosive Bombs.

Тот факт, что определенные международные державы ратуют за новые стратегии ядерной безопасности, по которым они присваивают себе право развертывать ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, являет собой вопиющее нарушение негативных гарантий безопасности, которые были даны государствами, обладающими ядерным оружием, по ДНЯО.
The fact that certain international powers are advocating new nuclear safety strategies by which they arrogate for themselves the right to deploy nuclear weapons against nonnuclearweapon States is a flagrant violation of the negative security assurances given by the nuclear-weapon States under the NPT.

Находящиеся в таком положении страны вынуждены полагаться исключительно на определенные международные рамки, чтобы поддержать или сохранить свои национальные усилия по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в частности, среди прочего, на Брюссельскую программу действий и недавно принятую Маврикийскую стратегию.
Countries in such positions have come to rely heavily on certain international frameworks to support and sustain their national efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular the Brussels Programme of Action and the recent Mauritius Strategy paper, among others.

Хотя определенные международные усилия- такие, как переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов, а также ратификация и выполнение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,- зависят от широкого международного сотрудничества, тенденция к созданию безъядерных зон в последние годы свидетельствует о важности региональных движений в содействии делу всеобщего нераспространения и ядерного разоружения.
While certain international efforts- such as a fissile material cut-off treaty and the ratification and implementation of the CTBT- depend on broad international cooperation, the trend towards nuclear-weapon-free zones in recent years is evidence of the significance of regional movements in advancing the cause of global non-proliferation and nuclear disarmament.

Несмотря на то, что непосредственное отношение в данной ситуации имеют определенные международные договоры, такие, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, нередко именно национальное законодательство будет определять тех, кто может воспользоваться положениями, предусматривающими позитивные действия1.
Although some international instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are particularly relevant, it will often be national legislation that identifies who may benefit from affirmative action provisions.

Кроме того, ГАФИ выполняет определенные международные обязательства в связи с тем, что в соответствии с Законом она отвечает за обеспечение того, чтобы в стране существовали надлежащие процедуры для борьбы с отмыванием денег/ финансированием терроризма, которые соответствуют рекомендациям, вынесенным по итогам оценок международных организаций, таких, как Совет Европы, Всемирный банк и МВФ.
Moreover, the FIAU has certain international commitments in view of the fact that it is designated by the Act as the authority responsible to ensure that the country has adequate AML/CFT procedures in place to satisfy assessments conducted by international organisation such as the Council of Europe, the World Bank and the IMF amongst others.

Суверенитет государства и сфера его внутренней юрисдикции подвергаются серьезным ограничениям, когда государство добровольно принимает на себя определенные международные обязательства; государство становится участником двустороннего или многостороннего договора; государство вступает в ту или иную международную организацию, принимая на себя соответствующие обязательства на основании ее устава; международными или региональными органами принимаются решения, имеющие обязательную силу для его членов; государство признает верховенство международных норм над национальным законодательством.
State sovereignty and the scope of national jurisdiction face serious restrictions when a State voluntarily takes on certain international obligations; when it accedes to a bilateral or multilateral agreement; or joins an international organization, accepting the obligations in the organization 's statutes; when international or regional bodies take decisions that are mandatory for their members; or when a State recognizes the supremacy of international norms over national legislation.

Как объяснить нашим народам, что определенные международные обязательства имеют приоритетное значение только для малых государств, тогда как сверхдержавы, как представляется, не обеспокоены ими или даже враждебно к ним относятся, но, тем не менее, без колебаний ставит условия, которые усугубляют недостаточное положение развитых малых государств и которые можно воспринять как политическое и экономическое вмешательство?
How can we explain to our peoples that certain international obligations are priorities only for the small States, whereas the super-Powers seem hardly to be concerned about them, or are even hostile to them, and yet do not hesitate to impose a series of conditions which contribute to the underdevelopment of small States and which we could describe as political and economic interference?

Хотя обе нормы направлены на недопущение безнаказанности лиц, совершивших определенные международные преступления, и, следовательно, могут дополнять друг друга в этом плане, они представляют собой два совершенно разных механизма; тем не менее универсальная юрисдикция опирается на нормы обычного права, в то время как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование основано на договорах и впоследствии стало обычно- правовой нормой применительно к некоторым конкретным правонарушениям.
However, although both were designed to avoid impunity for the perpetrators of certain international offences and, consequently, could complement each other in that regard, as they were two very different mechanisms; universal jurisdiction arose from customary norms, while the obligation to extradite or prosecute was treaty-based and had subsequently become a customary norm in respect of certain specific offences.

В связи с высказанным некоторыми членами Комиссии мнением о том, что определенные международные организации не являются надлежащей базой для сопоставления, поскольку членский состав таких международных организаций не является всеобщим, Сеть по вопросам людских ресурсов сообщила мнение организаций, согласно которому сопоставление с одной национальной внутренней гражданской службой не является надлежащим, поскольку организации участвуют в конкретной борьбе за трудовые ресурсы государственного сектора на международном рынке.
In response to the view of some members of the Commission that certain international organizations were not appropriate for reference purposes because they were not international organizations with universal membership, the Human Resources Network expressed the view of the organizations that comparison with one national home civil service was inappropriate as the organizations were competing in the international public sector labour market.

Твердая приверженность миру в течение столь долгого времени накладывает на Андорру определенные международные обязательства, закрепленные в новой конституции 1993 года, которая гласит, что народ Андорры будет настойчиво укреплять такие ценности, как справедливость, демократия и социальный прогресс, и сохранять и укреплять равноправные отношения Андорры со всеми странами мира на основе взаимного уважения, сосуществования и мира в стремлении оказывать помощь и проявлять сотрудничество в деле достижения общих целей человечества.
Being a sanctuary of peace for so long has given Andorra certain international responsibilities, enumerated in the new Constitution of 1993, which says that the Andorran people shall persevere in the advancement of values such as justice, democracy and social progress, and keep and strengthen the harmonious relations of Andorra with the rest of the world, based on mutual respect, coexistence and peace in the desire to bring its strength and collaboration to all the common causes of mankind.

Это страны, которые имеют историю соблюдения определенных международных норм.
These are countries that have a history of abiding by certain international norms.

Дмитрий участвует в торгах валютой в определенной международной банковской организации.
Dmitry is involved in currency trading in certain international banking organization.