ОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• certain activities
• certain measures
• certain actions

Примеры использования Определенные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенные мероприятия уже выполнены.
Some measures were already taken.

Генеральная Ассамблея в прошлом с удовлетворением отмечала определенные мероприятия.
The General Assembly has in the past noted with satisfaction certain activities.

Да, с этой целью проводятся определенные мероприятия просьба привести ниже подробное описание.
Yes, some activities are being undertaken for this purpose please provide details below.

Эта всеобъемлющая стратегия будет уточняться в рамках планов работы, содержащих четко определенные мероприятия и цели.
The comprehensive strategy will be refined into workplans with clearly identified deliverables and targets.

Делегация Российской Федерации сомневается в том, что определенные мероприятия будут осуществляться в интересах деколонизации.
In his view, some activities were hardly supportive of decolonization.

Да, осуществляются определенные мероприятия для создания потенциала в данной области просьба привести ниже подробное описание.
Yes, some activities for developing capacity in this field are being undertaken please provide details below.

Возможно, ОМСУ и органы соцзащиты уже проводят определенные мероприятия, это может быть обмен опытом.
It is quite possible that LSGs and social safety authorities have already done some activities, so it could be a communication of experience.

Социологической особенностью является использование социального капитала, чтобы получать приглашения и посещать определенные мероприятия.
The sociological distinction is the use of social capital in order to attend or be invited to certain events.

Ожидается, что каждая страна представит определенные мероприятия в системе закупок, которые необходимо отслеживать на протяжении года.
It is expected that each country will present the specific measures in the procurement system to be tracked throughout the year.

Определенные мероприятия были начаты в отношении поставок первичной ртути и хранения ртути, хотя секторов партнерства официально создано не было.
Some activity has been initiated for primary mercury supply and mercury storage, although no partnership areas are formally established.

По смыслу этого соглашения органы образования обязаны выполнить определенные мероприятия, обеспечивающие полномасштабную реализацию намеченных целей.
By this Agreement, educational authorities are obliged to implement certain activities which will fully realize the defined aims.

Несмотря на то, что государство проводило определенные мероприятия, на сегодняшний день количество людей, присоединяющихся к исламским радикальным сектам продолжает расти.
Despite that the state carries out some arrangements, today the number of people joining the Islamic radical sects has continued to grow.

Резидентам страны и иностранным гражданам, которые желают наладить в стране свой бизнес и предпринимательскую деятельность необходимо провести определенные мероприятия.
Residents of the country and foreign citizens who tend to establish their own business and entrepreneurial activity in the country need to carry out certain actions.

Хотя в этом документе указываются определенные мероприятия, проведенные в прошлом, неясно, каким образом можно провести качественную или количественную оценку их результатов.
While the document pointed to certain activities undertaken in the past, it was not clear how to assess or quantify the results of those actions.

План работы и стратегические приоритеты Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на 2010- 2011 годы содержат четко определенные мероприятия и показатели эффективности работы на страновом, региональном и глобальном уровнях.
The United Nations Development Group workplan and strategic priorities for 2010-2011 have clearly identifiable outputs and performance indicators at the country, regional and global levels.

И наконец, многие из проектов в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к этим изменениям, которые получают поддержку по линии многосторонних учреждений и программ, предусматривают определенные мероприятия, которые также способствуют передаче технологии.
Finally, many of the climate change mitigation and adaptation projects supported by multilateral institutions and programmes include some activities that facilitate transfer of technology.

Признавая, что некоторые организационные функции разбросаны по отделам Департамента и что определенные мероприятия не соответствуют основному кругу вопросов, находящихся в ведении ДОИ, Департамент рассматривает возможность внесения некоторых организационных изменений.
In recognizing that some information functions are split among the Department's divisions, and that certain activities are not aligned with core DPI competencies, the Department is considering certain organizational changes.

Придерживаясь своей твердой позиции-- противодействовать терроризму, Азербайджан пребывает в готовности сделать все от него зависящее для искоренения этого зла и провел определенные мероприятия по повышению эффективности контртеррористических действий на национальном и международном уровнях.
Having maintained its firm position against terrorism, Azerbaijan stands ready to do its utmost to eradicate this evil and has undertaken certain measures to strengthen the effectiveness of countering terrorism on national and international levels.

Контрольная палата не проверит« Глобал TV», а соберет данные о« Грузинской мечте» и проведет определенные мероприятия в рамках присвоенного законодательством мандата, в том числе, будут опрошены отдельные лица»,- заявила в беседе с media. ge Фати Мамиашвили.
Chamber of Control will not inspect Global TV; it will just obtain data about the Georgian Dream and within the legal mandate will implement certain measures, including interrogating certain individuals,” Pati Mamiashvili told media. ge.

В результате этого подготавливаемые Департаментом материалы стали более целенаправленными, он стал лучше определять свои целевые аудитории, его ресурсы в настоящее время распределяются на основе приоритетности многочисленных мероприятий, которые он осуществляет в рамках своего мандата, и были выявлены определенные мероприятия, которые более не являются полезными или нуждаются в совершенствовании.
Consequently, its messages are more focused, its target audiences better identified, its resources are now prioritized among its many mandated activities and certain outputs that are no longer useful or need improvement have been identified.

Например, было установлено, что координатор- резидент Организации Объединенных Наций не мог проводить определенные мероприятия, поскольку утверждать финансирование не разрешалось, в то время как представитель ПРООН, который выполнял функции заместителя представителя Организации Объединенных Наций, имел такую возможность, по крайней мере в том, что касается ресурсов, выделенных ПРООН.
For example, it was learned that United Nations Resident Coordinator could not undertake certain activities since they were not authorized to approve funding while the UNDP representative who served as United Nations deputy representative could, as least as far as UNDP allocated resources were concerned.

Риск- ориентированные требования- Для каждой Рекомендации, согласно которой финансовым учреждениям и Установленным нефинансовым предприятиям и профессиям( УНФПП) будет необходимо осуществлять определенные мероприятия, эксперты должны, как правило, оценивать соблюдение норм исходя из того, что все финансовые учреждения и УНФПП должны выполнить все предъявляемые требования.
Risk-based requirements- For each Recommendation where financial institutions and Designated Non-Financial Businesses or Professions(DNFBPs) should be required to take certain actions, assessors should normally assess compliance on the basis that all financial institutions and DNFBPs should have to meet all the specified requirements.

Что касается сферы действия программ, то Региональный директор пояснил, что определенные мероприятия, такие, как иммунизация, ликвидация полиомиелита и всеобщее йодирование соли( ВЙС), осуществляются в общенациональном масштабе, в то время как деятельность по поддержке водоснабжения и оздоровлению окружающей среды и базовому образованию осуществляется лишь в 300 бедных уездах.
In terms of programme coverage, the Regional Director explained that certain activities such as immunization, polio eradication and universal salt iodization(USI) were nationwide, while activities such as support to water and environmental sanitation and basic education were limited to 300 poor counties.

Помимо парламента, Фонд имени Левана Микеладзе и GYLA обращаются к НРКК, которую призывают отказаться от дискриминационного похода в своих решениях, обеспечить соблюдение рекламного лимита, прямую трансляцию своих заседаний на веб- странице НРКК, публиковать там же часто задаваемые вопросы, краткое описание повестки дня заседаний, а также осуществить определенные мероприятия с целью повышения осведомленности потребителей в проблематике вещания.
Along with the Parliament Levan Mikeladze Foundation and GYLA call upon GNCC to follow non-discriminative attitude when reaching decision. Also provide protection of ad limits, live streaming of the Commission sittings on the website, publication of FAQs on the website, brief description of issues discussed according to the agenda in the course of the sitting and with the view of raising public awareness in the field of broadcasting carry out particular activities.

Проводящаяся исследовательская деятельность касается главным образом двигателей будущего- включая электромобили и транспортные средства, функционирующие на различных источниках энергии,- и альтернативных видов топлива и, хотя значительный объем такой деятельности осуществляется промышленными кругами, в частности западных стран, некоторые правительства( Беларуси, Чешской Республики, Финляндии, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства) осуществляют определенные мероприятия самостоятельно либо в сотрудничестве с промышленными кругами и/ или независимыми учреждениями, либо финансируют их.
Research work is under way mainly on future engines, including electric and hybrid vehicles, and alternative fuels and, while a great deal of such work is carried out by the industry, particularly in the west, several Governments(Belarus, Czech Republic, Finland, Netherlands, Norway) undertake some activities themselves or in cooperation with the industry and/or with independant institutions or sponsor them.

Поручить определенное мероприятие в годовой программе только одному производителю;
To assign a specific activity in the annual programme only to one producer;

Цена на размещение рекламы определенных мероприятий согласуется индивидуально с организаторами мероприятия..
The price of the advertising of certain events is being discussed with the event's organizers individually.

Услуга ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ доступна только для определенных мероприятий.
E-TICKET service is for select events only.

Услуга M- TICKET доступна только для определенных мероприятий.
The M-Ticket service is available only for select events.

Было предложено, что сотрудничество между конвенциями могло бы включать рационализацию определенных мероприятий, избежание дублирования усилий, максимально эффективное использование ресурсов и обмен соответствующими экспертными данными.
It was suggested that cooperation among conventions could involve streamlining certain activities, avoiding duplication of effort, maximizing resources and sharing relevant expertise and data.